id int32 1 1.01k | source_lang stringlengths 8 8 | target_lang stringlengths 8 8 | source stringlengths 10 597 | target stringlengths 10 597 | prediction stringlengths 8 2.1k | chrf_unreduced stringlengths 75 116 |
|---|---|---|---|---|---|---|
676 | kat_Geor | xho_Latn | დიდი ხანია ცნობილია, რომ თავის ტვინის ზოგიერთი დაზიანება, ტრავმა, პათოლოგიური ცვლილება და სიმსივნე, ადამიანის ქცევაზე ახდენს გავლენას და ასევე, ზოგიერთი გონებრივი ფუნქციის ცვლილებასაც იწვევს. | Kudala kusaziwa ukuba iintlobo ezahlukeneyo zomonakalo wobuchopho, ukwenzakala, izilonda, kunye nezilonda zichaphazela indlela yokuziphatha kwaye zibangele notshintsho kwimisebenzi ethile yengqondo. | Iyaziwayo ukuba iingxaki ezininzi zengqondo, iingxaki zomhlaza, iingxaki ze-pathological okanye isifo zinokuchaphazela indlela abantu abaqhuba ngayo kunye notshintsho lwendlela abaziphatha ngayo. | [175, 179, 149, 174, 178, 104, 173, 177, 64, 172, 176, 46, 171, 175, 37, 170, 174, 29, 24, 24, 7, 23, 23, 0] |
956 | hne_Deva | zul_Latn | बार्सिलोना के आधिकारिक भाषामन कैटलन अउ स्पेनिश हवयं।कैटलन बोलने बर लगभग आधा पसंद करत हवयं, एक विशाल बहुमत इ समझता हवय, अउ वस्तुतः हर कोनो स्पेनिश जानत हवय। | Izilimi ezingokomthetho zase-Barcelona isi-Catalan nesiSpeyini. Cishe ingxenye ithanda ukukhuluma isi-Catalan, iningi liyasizwisisa, futhi cishe wonke umuntu uyasazi isiSpeyini. | Izici ezisemthethweni zase-Barcelona zingi-Catalan ne-Spanish. Cishe u-80% wezikhulumi zase-Catalan awazi, abantu abaningi bayazi, futhi wonke umuntu oyedwa awazi i-Spanish. | [155, 160, 131, 154, 159, 92, 153, 158, 64, 152, 157, 49, 151, 156, 37, 150, 155, 28, 24, 22, 9, 23, 21, 3] |
821 | afr_Latn | ilo_Latn | Daar is velerlei maniere om water te suiwer, party is meer effektief teen spesifieke bedreigings. | Adda nadumaduma a pamay-an tapno madalusan ti danum, adda pay mas epektibo kontra kadagiti espesipiko a peggad. | Adu dagiti nadumaduma a pamay-an tapno maikkat ti danum, dagiti dadduma ket nalaklaka ngem iti dadduma a peligro. | [96, 95, 81, 95, 94, 54, 94, 93, 37, 93, 92, 31, 92, 91, 28, 91, 90, 25, 20, 19, 9, 19, 18, 5] |
365 | tsn_Latn | vie_Latn | Manamagadi a teng, ga ntsi a a sikana, e le lelwapa le le tona la bagolole le barwadi. | "Phụ nữ thường có mối quan hệ gần gũi với nhau trong một gia đình đông các chị em gái và con gái." | Những tòa nhà ở đó thường là những tòa nhà rộng lớn, gồm những tổ chức như các nhà thờ và các tòa nhà lớn. | [82, 76, 46, 81, 75, 18, 80, 74, 7, 79, 73, 3, 78, 72, 2, 77, 71, 1, 27, 25, 3, 26, 24, 0] |
50 | fao_Latn | ory_Orya | Hann legði afturat at “tey tó ikki vóru biðin um at átaka sær skyldur, sum fóru út um teirra menningarstøði, ábyrgd og førimun.” | ସେ ଏହା ମଧ୍ୟ କହିଛନ୍ତି, ସେମାନେ ଏହି ଦାଇତ୍ଵ ଗ୍ରହଣ କରିବାକୁ କୁହାଯିବା ଉଚିତ ନୁହେଁ ତଥାପି ତାଙ୍କର ବିକାଶ ପର୍ଯ୍ୟାୟ, ଦାୟିତ୍ୱ ଏବଂ କ୍ଷମତା ବାହାରକୁ ଯାଇ ସେମାନେ ଏହି କାର୍ଯ୍ୟପାଇଁ ଅନୁରୋଧ କରିପାରନ୍ତି । | ତାଙ୍କର ଅନ୍ୟ ଥର ମଧ୍ୟ ହୋଇଥିଲା ଯେ, "ତାହା ସତ୍ତ୍ୱେ ସେମାନେ ନିଜର ସଂସ୍କୃତି, ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଏବଂ ନିର୍ଦ୍ଦେଶ ଠାରୁ ଆସୁଥିବା ଦୋଷୀ ହେବାକୁ ନିମନ୍ତେ ନିରାଶ ହୋଇନଥିଲେ।" | [121, 150, 93, 120, 149, 40, 119, 148, 18, 118, 147, 8, 117, 146, 4, 116, 145, 2, 25, 29, 6, 24, 28, 0] |
184 | fij_Latn | afr_Latn | E laurai na lomadonu ni uneune ni tiko ena 20km (15 na maile) ena vualiku-tokalauvualiki kei Dillon, kei na rauta ni 65 km (40 na maile) ena ceva kei Butte. | Die aardbewing se kern was omtrend 20km (15 myl) noord-noordoos van Dillon, en omtred 65 km (40 myl) suid van Butte. | Die storm is ongeveer 20 km (meer as 15 myl) vanaf die noordelike kant van Dillon en ongeveer 65 km (40 myl) vanaf die weste van Butte. | [109, 96, 84, 108, 95, 52, 107, 94, 35, 106, 93, 27, 105, 92, 21, 104, 91, 15, 32, 27, 17, 31, 26, 10] |
113 | als_Latn | bjn_Latn | Këtë sezon, rastet e para të sëmundjes u raportuan në fund të korrikut. | Kasus partama wabah di musim ini dihabarakan pas akhir Juli. | Di musim ini, kasus pamulaan panyakit dilaporakan di pamulaan bulan Juli. | [63, 51, 42, 62, 50, 27, 61, 49, 19, 60, 48, 14, 59, 47, 9, 58, 46, 5, 13, 11, 5, 12, 10, 2] |
672 | mkd_Cyrl | nya_Latn | Пред една организацијата да може да биде иновативна, нејзиното раководство мора да создаде култура на иновација, заедно со споделено знаење и организациско учење. | Bungwe lisanakhale ndi luso lamakono, atsogoleri ake akuyenera kubweletsa chikhalidwe cholimbikitsa kachitidwe ka zinthu mwa makono komanso kugawana nzeru ndi kuphunzila zinthu za tsopano. | Pamene gulu lingathe kukhala lopanga zinthu zambiri, atsogoleri ake akuyenera kupanga khalidwe la kupanga zinthu zambiri, kuphatikizapo kugawa nzeru ndi kuphunzira kwa gulu. | [151, 165, 129, 150, 164, 95, 149, 163, 70, 148, 162, 59, 147, 161, 51, 146, 160, 44, 26, 26, 9, 25, 25, 4] |
476 | swe_Latn | run_Latn | Krigsutgifterna för den amerikanska imperialismens erövring av Filippinerna betalades av det filippinska folket själva. | Amafaranga y'intambara y'intwaro ya kavamahanga ya Amerika mu kwigarurira Filipine yarishwe n'abanya Filipine bo nyene ubwabo. | Ivyo ntambara vyakoreshejwe mu gutera imbere y'aba Amerika ivyo gutera i Biyalande vyaciye vyihutirwa n'abanya Biyalande. | [106, 111, 84, 105, 110, 40, 104, 109, 19, 103, 108, 15, 102, 107, 12, 101, 106, 9, 17, 17, 4, 16, 16, 0] |
579 | san_Deva | sin_Sinh | द्विमानसङ्ख्या द्वयोः मूल्ययोः केवलम् एकं मूल्यं धारयति यथा 0 अथवा 1 तथा च सङ्गणकशब्दावल्याः उपयोगार्थम् एतौ अङ्कौ द्विमानाङ्कौ अथवा बिट्स इत्याख्यातौ। | ද්විමය සංඛ්යාවකට තිබිය හැක්කේ අගයන් දෙකකින් එකක් පමණක්, එනම් 0 හෝ 1 වන අතර, මෙම සංඛ්යා ද්වීමය සංඛ්යාංක ලෙස හඳුන්වයි - නැතහොත් පරිගණක වාංමාලාව තුළ බිට් ලෙස හැඳින්වේ. | ද්විත්ව අංක දෙකකට එකක් පමණක් අංකයක් ඇත, නම් 0 හෝ 1 වන අංකය, සහ පරිගණක භාෂාව භාවිතයෙන් ද්විත්ව අංක ලෙස හැඳින්වේ. | [91, 140, 84, 90, 139, 52, 89, 138, 37, 88, 137, 29, 87, 136, 23, 86, 135, 18, 24, 31, 12, 23, 30, 6] |
601 | swh_Latn | shn_Mymr | Hershey na Chase walitumia virusi kuchomeka DNA yao wenyewe ndani ya bakteria. | Hershey ႄလႈ Chase ၸ်ႂႉတိုဝ်း pages ဢမ်ႇၼၼ် ဝၢႆးရၢတ်ႉ(viruses)၊ တႃႇဢဝ် DNAၶႃ ထႅမ်သ်ႂႇၼ်ႂး ပႅတ်ႉတီးရီးယမ်ႇ bacterium ၼၼ်ႉ။ | ႁိူၼ်းလႄႈ ႁႃႉသ် (Hershey) လႄႈ ႁိူၼ်းလႄႈ ၸွမ်(Chase) ၶဝ်လႆႈၸႂ်ႉတိုဝ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸႂ်ႉတိုဝ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸွမ်းၼင်ႇ ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၸႂ်ႉတိုဝ်းၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ၼႂ်းၵုၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ | [179, 108, 64, 178, 107, 31, 177, 106, 18, 176, 105, 11, 175, 104, 7, 174, 103, 4, 14, 13, 0, 13, 12, 0] |
603 | guj_Gujr | plt_Latn | મ્યુટેશન મ્યુટેશનના પ્રકારના આધાર પર અસરગ્રસ્ત આનુવંશિક તત્વના અંશનું મહત્વ અને અસરગ્રસ્ત કોષો કીટાણુ-રેખા કોષો પર આધાર રાખીને વિવિધ અસરો કરી શકે છે. | Mety hisy karazany maro ny fiantraikan’ny fiovan’ny fototarazo arakaraka ny karazana fiovana miseho, ny mahazava-dehibe ny singa jenetika voakasika sy ny hoe sela hamorona gameta na tsia ny sela voakasika. | Ny fiovana dia miankina amin’ny karazana ara-batana voakasika ary miankina amin’ny atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe atao hoe ata... | [471, 176, 122, 470, 175, 53, 469, 174, 33, 468, 173, 22, 467, 172, 16, 466, 171, 13, 125, 32, 4, 124, 31, 0] |
783 | bel_Cyrl | tel_Telu | Гарачы шакалад сапраўды такі жа, як у Бельгіі. Фруктовыя сокі каштуюць даволі многа, але смак выдатны. | హాట్ చాక్లెట్ బెల్జియన్ ప్రమాణాలకు అనుగుణంగా ఉంటుంది. పండ్ల రసాలు ఖరీదైనవి కాని అద్భుతమైనవి. | గ్లాస్ చికెన్ బెల్జియంలోని లాగా ఉంటుంది. రసాలు చాలా ఖరీదైనవి, కానీ ఆస్వాదన చాలా అందమైనది. | [78, 82, 61, 77, 81, 39, 76, 80, 25, 75, 79, 19, 74, 78, 15, 73, 77, 11, 15, 13, 5, 14, 12, 1] |
114 | tur_Latn | vec_Latn | Hastalık domuzlar tarafından taşınır, daha sonra sivrisinekler yoluyla insanlara geçer. | La małatia xe portà dai porsèi e dopo ła passa ai omeni traverso i moscàti. | Ła małatia ła xe trasmessa dai zanzare e poi ła xe trasmessa ai umani traverso łe formiche. | [75, 61, 48, 74, 60, 32, 73, 59, 20, 72, 58, 14, 71, 57, 11, 70, 56, 8, 18, 16, 8, 17, 15, 0] |
925 | kir_Cyrl | kbp_Latn | Эгер жээкке кеме экскурсиялары аркылуу гана барсаңыз, өзүнчө виза алуу керектелбейт (2009-жылкы абал боюнча). | Yee iwoki ɛsɩyɛgbena panaɣ panaɣ kɔyɔ pɩfɛyɩna kɩjɛyʋʋ sɩ ɩwɛɛna ɛkɔɔndʋ takayaɣ kɩcaʋ yɔɔ (kpaɣna pɩnaɣ 2009). | Yee ɩwɛ ɛsɔdaa nɛ ɩwɛ ɛsɔdaa nɛ ɩwɛ ɛsɔdaa nɛ ɩwɛ ɛsɔdaa yɔ, ɩpɩzɩɣ se ɩwɛ ɛsɔdaa nɛ ɩwɛ ɛsɔdaa yɔ ɩ-taa yɔ, ɩpɩzɩɣ se ɩwɛ ɛsɔdaa nɛ ɩwɛ ɛsɔdaa yɔ ɩ-taa. | [122, 95, 59, 121, 94, 14, 120, 93, 3, 119, 92, 1, 118, 91, 0, 117, 90, 0, 35, 19, 2, 34, 18, 0] |
449 | tpi_Latn | mai_Deva | Long 1884, Telsa i muv i go long United States of America long wok wantaim Edison Company long New York City. | 1884 में, टेस्ला न्यूयॉर्क शहर में एडिसन कंपनीक में नौकरी स्वीकार करय कें लेल संयुक्त राज्य अमेरिका चलि गेलाह। | साल 1884 में, टेलेस न्यूयॉर्क शहर में एडिसन कंपनीक संग काम करय कें लेल संयुक्त राज्य अमेरिका में लौट गेल। | [86, 92, 79, 85, 91, 67, 84, 90, 60, 83, 89, 55, 82, 88, 52, 81, 87, 49, 21, 20, 15, 20, 19, 11] |
17 | bjn_Latn | gla_Latn | Pasenaman Amerika Serikat wan USOC baisi tujuan nang sama — maulah cabang ulahraga, wan cabang ulahraga lainya jua, sa’aman mungkin hagan buhan atlit dalam manyasah mimpinya di lingkungan nang aman, pusitip, wan mandukung. | Tha an aon amas aig USA Gymnastics agus an USOC – lùth-chleasachd agus spòrsan eile a dhèanamh cho sàbhailte ’s a ghabhas ach an urrainn do lùth-chleasaichean an cuid aislingean a leantainn ann an àrainneachd shàbhailte, dheimhinneach is chomasaichte. | Tha a’ mhòr-chuid de dh’Aonadh nan SA agus na h-Eadar-nàiseanta nan SA a’ cur a-mach an aon rud – a’ cur a-mach a-mach gun tèid an gnìomhachas a chleachdadh, agus gnìomhachasan eile, a’ toirt cothrom do luchd-saidheans a bhith a’ dèanamh a’ mhòr-chuid de na cluicheadairean a bhith a’ dèanamh a’ mhòr-chòrdachadh, a’ dèa... | [297, 213, 178, 296, 212, 115, 295, 211, 61, 294, 210, 29, 293, 209, 14, 292, 208, 4, 62, 41, 14, 61, 40, 1] |
71 | pes_Arab | ars_Arab | بوش پس از یک هفته باخت در انتخابات میان دورهای، از گسترش تجارت در آسیا با مخاطبان صحبت کرد. | بعد أسبوعٍ من الخسائر في انتخابات التجديد النصفي، أخبر بوش جمهوره عن توسيع التجارة في قارة آسيا. | وقال بووش أمام الزوار بعد هزيمته في الانتخابات التمهيدية لمجلس النواب بعد أسبوع. | [68, 80, 56, 67, 79, 32, 66, 78, 17, 65, 77, 13, 64, 76, 11, 63, 75, 9, 14, 18, 3, 13, 17, 0] |
601 | hye_Armn | lvs_Latn | Հերշին և Չեյզին օգտագործել են ֆաժեր և վարակներ՝ իրենց սեփական ԴՆԹ-ն մանրէի մեջ փոխպատվաստելու համար: | Heršijs un Čeiss izmantoja bakteriofāgus, jeb vīrusus, lai implantētu baktērijā to DNS. | Hērss un Čījs izmantoja baktērijas un baktērijas, lai pārnēsātu savu šūnas šūnās. | [70, 76, 55, 69, 75, 36, 68, 74, 23, 67, 73, 19, 66, 72, 15, 65, 71, 12, 14, 15, 5, 13, 14, 1] |
194 | bjn_Latn | twi_Latn | Perry manyambat inya cagaran "babulik ka Texas gasan manilai hasil partamuan malam ini, manantuakan apakah masih ada jalan kawa manarusakan", tapi imbah tu manyambat kalo inya bisa tatap lanjut wan basaing tanggal 21 Januari di Carolina Salatan. | Perry kaa sɛ ɔbɛsane “ akɔ Texas abɛhwɛ mmuae anadwo yi caucus, we hinaam so sɛ mɛtumi akɔ m’anim wɔ saa akansie yi mu”, nanso ɔka sɛ ɔbɛtoa so agyinam asi akan wɔ Ɔpɛpɔn 21 wɔ South Carolina primary no mu. | Perry kaa sɛ "ɔrekɔ Texas sɛ ɔbɛhwɛ nsɛm a ɛbɛyɛ ayɛ a, na ɔbɛhwɛ sɛ ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ a ɛbɛyɛ ayɛ a", nanso ɔkaa sɛ ɔbɛtumi akɔ kyerɛ sɛ ɔbɛkɔ kyerɛ nsɛm wɔ Ɔbɛnem Ɔpɛpɔn a ɛwɔ Carolina. | [152, 166, 106, 151, 165, 68, 150, 164, 50, 149, 163, 38, 148, 162, 30, 147, 161, 22, 44, 44, 14, 43, 43, 3] |
649 | glg_Latn | ace_Arab | Parecido a arrastrar un carro pesado costa arriba. Ao volver a dividir o núcleo, a continuación, libera parte desa enerxía. | لاݢو تاݢولوڠ ݢريتن ڽڠ ݢهون او اتس بوكيت. ݢڤله نوكليوس لوم تمر ݢڤتلس لادوم ككواتن ڽن. | ڽن ڤس سباي ڤرلو ڤرلو ڽڠ ڤرلو او اتس ڽڠ ج. ڤرلو ڤرلو نيبك نيبك ڽڠ ج, ڽن ڤس ڤج باچوت نيبك اينر<0xDD><0xA2>ي. | [84, 69, 44, 83, 68, 13, 82, 67, 3, 81, 66, 2, 80, 65, 1, 79, 64, 0, 26, 18, 6, 25, 17, 1] |
96 | ayr_Latn | rus_Cyrl | Japun nuclear ajinshaptuqix uka kaysyum ukhamarak jayu radioactivo ukhanak uka chiqawjanx amuywaqapxatayna. | Согласно ядерному управлению Японии, на заводе были обнаружены радиоактивный цезий и йод. | Это означает, что атомы не имеют радиоактивных веществ, которые могут быть вырабатываны в атомной энергетике. | [95, 78, 54, 94, 77, 20, 93, 76, 11, 92, 75, 9, 91, 74, 8, 90, 73, 7, 18, 14, 2, 17, 13, 0] |
71 | zsm_Latn | kas_Arab | Selepas kerugian beberapa minggu di pilihanraya separuh penggal,Bush memberitahu para hadirin berkenaan pengembangan perdagangan di Asia. | میڑ ٹرمکس انتخآبس منٛز ہارِ پتہٕ اکہٕ ہفتہٕ باد، وون بشن سامعینن ایشیاہس منٛز تجارت پھلاونہ کس بارس منٛز- | ساسہٕ رِوُنِس واجنہٕ انتخاباتس منز کُنہٕ ہفتہٕ پتہٕ، بوسن کور حاضرینن آسیاہس منز تجارتچ بہتری ہٕنٛدۍ منصوبہٕ ہٕنٛدۍ بیان۔ | [103, 87, 71, 102, 86, 34, 101, 85, 20, 100, 84, 12, 99, 83, 7, 98, 82, 4, 19, 20, 1, 18, 19, 0] |
619 | nob_Latn | ace_Arab | Insekter var de første dyrene som kunne fly. Deres mulighet til å fly gjorde det enklere og mer effektivt for dem å slippe unna fiender, finne mat og kompiser. | سرڠݢا ڽنكه ملاتڠ ڤهون تهت منفس. ڠن جد جيڤر ماڠت مبنتو دري جيه جيهيندر دڠن موسوه ڠن مرومڤک ماكنن ڠن راكن ڽڠ ݢج. | ايسكوت ڽنكه ڤادوم بوه ڽڠ ڤهون ڽڠ جد ڤرلو ڤرلو. ڤرلو ڤرلو ڽن ڤ<0xDD><0xA2>ج اوق ڽن لبيه موده ڠن لبيه ڤرلو ك اوق ڽن ك ڤرلو نيبك ڤرڠ, ڤ<0xDD><0xA2>ج ڤوى ڠن ڤادوم ڤادوم دري. | [136, 88, 65, 135, 87, 26, 134, 86, 9, 133, 85, 3, 132, 84, 1, 131, 83, 0, 37, 25, 9, 36, 24, 0] |
415 | ilo_Latn | rus_Cyrl | Kabayatan ti Rebolusionario a Gubat, nangbukel dagiti sangapulo-ket-tallo nga estado iti nakapsut a sentral a gobierno—Kongreso laeng ti adda a pasetna—iti babaen ti Artikulo ti Konpederasion. | Во время Войны за независимость США тринадцать штатов, в соответствии со Статьями конфедерации, впервые сформировали слабое центральное правительство, единственным органом которого был Конгресс. | В течение Революционной войны только восемнадцать государств разрешили создать центральную правительство, которое является исключением Конгресса, согласно пункту 247. | [149, 172, 129, 148, 171, 71, 147, 170, 41, 146, 169, 30, 145, 168, 24, 144, 167, 19, 21, 27, 4, 20, 26, 1] |
790 | bod_Tibt | acm_Arab | འགྲིམ་འགྲུལ་ངོ་ཚབ་པས་ཡང་ཡང་མགྲོན་ཁང་དམིགས་བཀར་བ་དང་མཉམ་དུ་ཚོང་འབྲེལ་བྱེད་ཀྱང་ཁྱེད་ཀྱིས་སྡོད་གནས་རིགས་གཞན་པ་དཔེར་ན་སྒར་སྡོད་ས་ཆ་ལྟ་བུ་འགྲིམ་འགྲུལ་ངོ་ཚབ་པ་བརྒྱུད་ནས་སྔོན་མངག་ཐུབ་པ་ཡིན། | على الرغم من أنك راح تشوف إنو من الممكن حجز أشكال أخرى من الإقامة، مثل أماكن التخييم، عن طريق وكيل السفر، بس وكلاء السفر غالباً يكون عدهم صفقات ويه فنادق معينة. | لازم تحصل على تذكرة سفر مقدماً من شركة الطيران أو من شركة الطيران نفسها حتى تحصل على تذكرة سفر مقدماً لمن تعيش بمكان ثاني. | [99, 130, 84, 98, 129, 24, 97, 128, 5, 96, 127, 0, 95, 126, 0, 94, 125, 0, 25, 32, 4, 24, 31, 0] |
710 | kbp_Latn | fra_Latn | Maroc tɛtʋ ñʋʋdʋ tasɩ ɛjaɖɛ nɖɛ kʋsʋʋ Daru I-Badya yɩɖɛ nɔɔ taa pɩcɔ nɛ Espagne tadɩyɛ ñɩma yaa-ɖɛ se Casablanca. | Le sultan marocain a reconstruit la ville sous le nom de Daru l-Badya, et elle a été rebaptisée Casablanca par les commerçants espagnols qui y ont établi des comptoirs de négoce. | La base militaire marque a été construite dans la région de l'aéroport de Casablanca, près du port de l'Espagne. | [94, 148, 89, 93, 147, 54, 92, 146, 23, 91, 145, 18, 90, 144, 14, 89, 143, 10, 21, 33, 8, 20, 32, 1] |
526 | asm_Beng | ban_Latn | কুৰি শতিকাৰ গৱ্ষণাই দাঙি ধৰে যে জিনীয় বৈচিত্ৰ্ৰ্যৰ দুটা দিশ আছে: গুপ্ত আৰু প্ৰকাশ্য। | Penelitian abad ke duang dasa sampun nyinahang yening wenten kalih sekaa variasi genetik: mengkeb lan kaungkap. | Fokus abad-abad sane sampun lintang ngicen ceciren wantah budaya Jepang madue kalih sisi: positif lan ekspansif. | [97, 96, 77, 96, 95, 36, 95, 94, 15, 94, 93, 7, 93, 92, 4, 92, 91, 2, 18, 18, 5, 17, 17, 0] |
372 | kmb_Latn | ars_Arab | Ene asoku kumona kyambote mwavundu ni umwenu wa usuku, anga jidizambesa mu sota kudya, we. Joselote asota makudya ma adisweka mu yangu kizaku ulumata yama mwene adya (kudya kwe). | يمكنها الرؤية جيداً في الظلام بواسطة الرؤية الليلية، والتحرّك بخلسة شديدة أيضاً. تصطاد حيوانات النمر القزم فرائسها من خلال التماهي مع محيطها ثم الانقضاض عليهم. | كانت هذه الحيوانات ذات الطاقة العالية والألوان الرائعة ولكنها محدودة في الغذاء. اكتشف جوسولوس المواد اللزجة في الحيوانات التي يأكلها (الطعام). | [122, 135, 96, 121, 134, 43, 120, 133, 19, 119, 132, 8, 118, 131, 5, 117, 130, 4, 23, 27, 3, 22, 26, 0] |
725 | lim_Latn | kmr_Latn | ‘t Is ein vaan de groetste attracties vaan Zuid Afrika en ‘t weurd besjouwd es ‘t veendelsjip vaan de Zuid Afrikaanse parke (SANParks). | Yek ji navendên cazîbeya hîmî ma Başûrê Efrîqayê ye û wek keştîya amîralî ya Parkên Neteweyî yên Başûrê Efrîqayê (SANParks) tê qebûl kirin. | Ev yek ji balkêşiyên herî mezin ên Başûrê Efrîqayê ye û wek beşekî Parkên Başûrê Efrîqayê (SAN) tê bikaranîn. | [91, 117, 86, 90, 116, 59, 89, 115, 44, 88, 114, 38, 87, 113, 34, 86, 112, 31, 21, 25, 12, 20, 24, 6] |
726 | lvs_Latn | crh_Latn | Līdzīgi kā visos Dienvidāfrikas nacionālajos parkos, arī šajā parkā ir ikdienas uzturēšanas un ieejas maksas. | Diger bütün Cenübiy Afrika milliy parklarında olğanı kibi, mında da künlük qorçalav ve parkqa kiriş ücreti alına. | Afrikanıñ ğarbiy qıtasındaki bütün milli parklar kibi, bu parkta da er kün saqlanuv ve kiririş ücreti bar. | [90, 97, 78, 89, 96, 54, 88, 95, 38, 87, 94, 23, 86, 93, 14, 85, 92, 8, 19, 19, 7, 18, 18, 1] |
870 | ban_Latn | nno_Latn | Ida dane minab taler kayun mligbagang piteket pemerintah lianan ring pemerintah ida danene, nanging piteket punika karancang mantuka ring warga negara ipune. | Det kan òg vere lurt å sjekke kva råd som ligg ute frå andre myndigheiter enn dine eigne, men hugs at råda deira er tiltenkt deira innbyggarar. | Du kan òg søke om eit anna godkjent tryggingsbrev frå eit anna land, men dette brevet er designa for å verte greitt å betale til innbyggjarar. | [117, 117, 101, 116, 116, 55, 115, 115, 21, 114, 114, 9, 113, 113, 5, 112, 112, 2, 28, 29, 8, 27, 28, 2] |
18 | tha_Thai | ajp_Arab | ตลอดทศวรรษที่ 1960 Brzezinski ทำงานให้กับจอห์น เอฟ. เคนเนดี ในตำแหน่งที่ปรึกษา จากนั้นเป็นเจ้าหน้าที่บริหารของลินดอน บี. จอห์นสัน | طول الستينات، بريزينسكي عمل لجون إف كينيدي كمستشار وبعدها إدارة ليندون بي جونسون. | في الستينيات ، عمل بريزنيسكي كمستشار ل جون ف. كونادي وبعدين رئيس إدارة ليندون باي جونسون. | [74, 69, 65, 73, 68, 49, 72, 67, 36, 71, 66, 25, 70, 65, 18, 69, 64, 14, 18, 14, 6, 17, 13, 2] |
659 | ell_Grek | heb_Hebr | Σε γενικά πλαίσια, δύο συμπεριφορές μπορούν αν εμφανιστούν όταν οι διευθυντές αρχίσουν να καθοδηγούν τους πρώην ομότιμούς τους. Το ένα άκρο του φάσματος είναι να προσπαθήσουν να παραμείνουν ως «ένας από τα παιδιά» (ή μία). | "באופן כללי, שתי התנהגויות יכולות לפרוץ כאשר אנשים הופכים להיות המנהלים של עמיתיהם לשעבר. קצה אחד של הספקטרום מנסה להישאר אחד מהחבר'ה." | "בגדול, יש שתי התנהגויות אפשריות כאשר מנהלים מתחילים להנחות תלמידים עבריים. הצד השני של המעגל הוא לנסות להישאר כמו ילד (או אחד)." | [108, 114, 94, 107, 113, 48, 106, 112, 27, 105, 111, 17, 104, 110, 12, 103, 109, 9, 26, 26, 8, 25, 25, 1] |
235 | tuk_Latn | dik_Latn | Baba-Şýama 108 tabak çhappan bhog äberildi (induizmde süýjüler, miweler, hozlar, naharlar we şoňa meňzeş 56 sany iýilýän zat hudaýa hödür edilýär). | Aduök buɔt ku bεt den Chhappan Bhog ( alɔŋ Hinduism, kaye cam thiardic ku detem kuat cit adiεny, atɔm, mïïth kukajuac tɔ. kek aye gam amioc tene kɔcjäk) kua ye loi tene waa da Shyam. | Tɛ̈ cɔl Jesus acï temples thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ku thiar ... | [588, 148, 78, 587, 147, 14, 586, 146, 4, 585, 145, 2, 584, 144, 1, 583, 143, 0, 167, 41, 2, 166, 40, 0] |
191 | mos_Latn | hye_Armn | Woto n mãan-, reem-rembdã yũu cannabis sɩgaarã neba taoore teatrã rooga pʋgẽ, la'b rat tɩ neba maan wa bãmba. | Արդյունքում դերասանները բեմի վրա մարիխուանա են ծխում և թատրոնն ինքը քաջալերում է հանդիսատեսին միանալ իրենց: | Այսօր ավելի շատ նրանք էին արգելում օգտագործել բուսական խմիչքը թատրոնների սրահներում, քանի որ նրանք կարող էին վնասվել: | [101, 93, 78, 100, 92, 38, 99, 91, 11, 98, 90, 7, 97, 89, 4, 96, 88, 2, 19, 16, 1, 18, 15, 0] |
818 | grn_Latn | ssw_Latn | Ao ykue ñe plancha ikatu oipytyvõ ikã haguã. Heta hoteloguereko peteĩ plancha ha peteĩ ñe plancha-ha ojeiporu haguã, jepéramo ambuéva ndaipóri peteĩ kotýpe. | Ku-ayina timphahla letibutsile kutenta tome. Emahhotela lamanyenti ane-ayini nendzawo yeku-ayinela, ngisho noma kute umuntfu kulelo kamelo lalelo hhotela. | Kufanele ube nendawo yekulala lefanele. Emahhotela lamaningi ahlanganisa i-breakfast ne-breakfast ehlanganisiwe, ngako tivakashi tingahlala khona. | [132, 137, 105, 131, 136, 66, 130, 135, 35, 129, 134, 22, 128, 133, 17, 127, 132, 14, 18, 21, 4, 17, 20, 1] |
1,006 | twi_Latn | est_Latn | Sɛ wokɔ awɔw beae a ɛwɔ atifi fam anaa awɔw beae a ɛwɔ anaafo fam wɔ awɔw bere mu a, wubehyia adesae a egyina mu boro dɔnhwerew aduonu-anan, a ɛkyerɛ sɛ awia mmɔ ntra beae a ewi ne asase hyia no. | Kui külastate Arktika või Antarktika piirkondi talvel, kogete polaarööd, mis tähendab, et päike ei tõuse horisondist kõrgemale. | Kui lähete öösel läänepoolsele või põhjapoolsele sillale, näete umbes kolmekümnendat äikest, mis tähistab öösel toimuvat valgust ja taeva. | [121, 111, 84, 120, 110, 42, 119, 109, 17, 118, 108, 6, 117, 107, 3, 116, 106, 2, 21, 21, 6, 20, 20, 1] |
351 | gla_Latn | tuk_Latn | Cha mhòr nach robh toileat sruthlach anns gach taigh de na bailtean Harappa is Mohenjo-daro, agus iad co-cheangailte ri siostam òtrachais iom-fhillte. | Harappa we Mohenjo-daro şäherlerinde her öýde diýen ýaly çylşyrymly lagym ulgamyna birikdirilen, suw akdyrylýan hajathana bardy. | Harapa we Moýenjo-Daro şäherleriniň hemişe bir ýaşaýyş merkezi bolmadyk, olar ýaşaýyş ýaşaýyş ulgamy bilen baglanyşyklydyr. | [109, 113, 90, 108, 112, 50, 107, 111, 30, 106, 110, 21, 105, 109, 15, 104, 108, 10, 17, 18, 3, 16, 17, 0] |
277 | tuk_Latn | por_Latn | Aýallaryň oturma toparyndaky dört lyžaçy taýyşlaryny tamamlap bilmedi, Uly slalomdaky jemi 117 lyžaçynyň 45 sanysy bolsa, ýaryşda orun almagy başarmady. | Quatro esquiadoras do grupo feminino não conseguiram terminar suas corridas, e 45 das 117 esquiadoras no Slalom Gigante não conseguiram se classificar na corrida. | Dentre os quatro corredores da equipe de apoio, quatro não completaram a corrida, e apenas 45 corredores do total de 117 participantes do Sullivan Running Tours não foram acionados. | [153, 139, 120, 152, 138, 66, 151, 137, 30, 150, 136, 12, 149, 135, 7, 148, 134, 4, 32, 26, 9, 31, 25, 1] |
431 | nso_Latn | pap_Latn | Bakeng sa mohlala, mohuta wa senepe sa go ema se sa šute sa go tlwaelega lefaseng ke 35mm, yeo e bego e le saese ya go difeta ka moka ya felimi ge go tswalelwa sehla sa seswantšho sa felimi. | Por ehèmpel, e format di fotografia di un imágen fiho mas komun na mundu ta 35mm, ku tabata e tamaño di film dominante na final di e era di film análogo. | Pa eksepso, e formato di físil di fotografia mas komun na mundu ta un 35 mm, ku ta un e úniko ehèmpel di físil pa un físil di fotografia. | [109, 123, 93, 108, 122, 66, 107, 121, 49, 106, 120, 39, 105, 119, 33, 104, 118, 28, 32, 34, 18, 31, 33, 7] |
239 | san_Deva | nya_Latn | एतत् क्रीडकान् दृश्यक्रीडासु क्रियाणां चलनानां च नियन्त्रितुं वायु द्वारा यन्त्रं चालयितुं अनुमन्यते | | Izi zimalora osewera kuwongolera zochita zao pa masewera apa video poyendetsa chipangizocho m'malere. | Izi zimapangitsa kuti makina agwiritse ntchito madzi kuti akhale oyenda komanso kusintha zochitika za chithunzi. | [98, 89, 64, 97, 88, 39, 96, 87, 23, 95, 86, 13, 94, 85, 8, 93, 84, 4, 16, 14, 2, 15, 13, 0] |
794 | por_Latn | lao_Laoo | Em alguns festivais, a grande maioria dos participantes de festivais de música decide acampar no local, e a maioria deles considera isso uma parte fundamental da experiência. | ສຳລັບບາງເທດສະການສ່ວນໃຫຍ່ຂອງຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມງານເທດສະການດົນຕີຕັດສິນໃຈຕັ້ງຄ້າຍ ແລະ ຜູ້ເຂົ້າຮ່ວມສ່ວນຫຼາຍຖືວ່າມັນເປັນສ່ວນສຳຄັນຂອງປະສົບການ. | ໃນບາງງານບຸນ, ນັກຮ້ອງສ່ວນໃຫຍ່ມັກຈະຕັດສິນໃຈທີ່ຈະໄປຕັ້ງຄ້າຍຢູ່ບ່ອນນັ້ນ ແລະ ຫຼາຍຄົນຖືວ່າມັນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງທີ່ສໍາຄັນຂອງປະສົບການ. | [118, 127, 94, 117, 126, 62, 116, 125, 51, 115, 124, 42, 114, 123, 36, 113, 122, 30, 6, 4, 2, 5, 3, 0] |
521 | acm_Arab | lit_Latn | تم التعرف على "المشاركة الشخصية" و "العلاقات المستمرة" كجوانب تحفيزية جديدة بواسطة إيمي ومكورد (1998) لمن درسوا رد فعل الجمهور على مواقع الإنترنت. | J. Eighmey ir L. McCord (1998 m.), tirdami auditorijos reakcijas į interneto svetainę, taip pat nustatė naujus motyvacijos aspektus – „asmeninį dalyvavimą“ ir „nuolatinius santykius“. | „Aktyvus dalyvavimas“ ir „tęstinis ryšys“ buvo sukurti 1998 m., kai jie ieškojo interneto lankytojų reakcinių įžvalgų. | [103, 159, 89, 102, 158, 52, 101, 157, 28, 100, 156, 20, 99, 155, 14, 98, 154, 10, 18, 31, 5, 17, 30, 0] |
385 | kac_Latn | swe_Latn | Shi gaw hka kata de shang wa ai gaw hpa ma raitim yawng hpe ma gasat lai wa sai. T.rex zawn re ai mai na du sat ni pyi shi hte nmai gasat na re. | Den attackerade också allting som kom ner i vattnet; även en gigantisk dinosaurie som T. rex var ingen match för den. | Det skulle vara ganska ofarligt om det skulle ha varit på marken, men det skulle vara ganska farligt om det skulle ha varit på marken. | [110, 97, 77, 109, 96, 23, 108, 95, 4, 107, 94, 1, 106, 93, 0, 105, 92, 0, 27, 24, 1, 26, 23, 0] |
848 | pan_Guru | fij_Latn | ਕੋਕੈਮੋ ਘਾਟੀ - ਚਿੱਲੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਚੜ੍ਹਾਈ ਵਾਲਾ ਭਾਗ, ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਅਮਰੀਕਾ ਦੀਆਂ ਸਖ਼ਤ ਵੱਡੀਆਂ ਦੀਵਾਰਾਂ ਦੀਆਂ ਕਿਸਮਾਂ ਅਤੇ ਕ੍ਰੇਗ ਨਾਲ ਯੋਸੇਮਾਈਟ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। | Na veibuca mai Cochamó - E dua na vanua ni kakaba e Chile, e kilai me Yosemite ni Sauca Ameria, e levu kina na lalaga kei na baba balabalavu kikilo na granite. | Na ucacevata o Kokomo - e dua na vanua levu ni ucacevata e tiko ena ucacevata, ka kilai me Oseamiet, na vanua e tiko kina na ucacevata e levu ena vualiku ni Amerika. | [133, 128, 102, 132, 127, 56, 131, 126, 29, 130, 125, 19, 129, 124, 13, 128, 123, 8, 36, 35, 19, 35, 34, 5] |
485 | kas_Arab | yor_Latn | البتہٕ مُلکی ستحص پیٚٹھ سڑکن ہُنٛد نیٹؤرک چُھنہٕ اقتصٲدی طور قابل عمل محض کینٛژَن کارن خٲطرٕ کیٚنٛہہ۔ امہِ باپتھ چھِ بناونٕکۍ نٔے طریقہٕ کار اپناونہٕ آمٕتۍ کار اونَرشِپ خرچہٕ کَم کرنہٕ خٲطرٕ۔ | Síbẹ̀síbẹ̀, ojú pópó jákèjádò orílẹ̀-èdè fún àwọn awakọ ayọ́kẹ́lẹ́ péréte kò le di síse pẹ̀lú bí ètò ọrọ̀ ajẹ́ sẹ rí, nítorínà àwọn ọ̀nà titun fùn ìselọ́pọ́ tó ń jẹyọ láti dín owó ríra ọkọ̀ kù. | Àmọ́ṣá, àwọn ìwé ìrìnàjò ní àwọn ọ̀nà ìlú kò ṣe ìṣòro ní ìgbà yìí ní àwọn ọkọ̀ ìrìnàjò tí kò ṣe ìrìnàjò. Èyí jẹ́ kí ọkọ̀ ìrìnàjò yìí kò yẹ kí o jẹ́ àwọn ọkọ̀ tí kò ṣe ìrìnàjò ní ìgbà tí o bá ń lọ. | [151, 159, 93, 150, 158, 31, 149, 157, 11, 148, 156, 7, 147, 155, 4, 146, 154, 3, 49, 39, 7, 48, 38, 1] |
365 | arz_Arab | ita_Latn | في العادي بيكون الإناث قريبين مع بعضهم عشان هم عبارة عن عائلة كبيرة من الأخوات والبنات. | Di solito le femmine sono strettamente imparentate l'una con l'altra, essendo una famiglia numerosa di figlie e sorelle. | I bambini sono solitamente più vicini tra loro, costituendo una grande famiglia di bambini e ragazze. | [86, 103, 70, 85, 102, 44, 84, 101, 26, 83, 100, 17, 82, 99, 12, 81, 98, 7, 18, 20, 7, 17, 19, 0] |
54 | fon_Latn | uzn_Latn | Gbeɖiɖó ɔ́ ɖibla kínkɛn nǔ ɖɔ ɖ'akpáxwé ɖé akpáxwéé ɖé nǔwiwa é kan toxóɖúɖɔ din tɔn jlɔ Irak e bǐ, bó ɖò nukúnmɛ ɖyɔɖyɔ bléwún byɔ́ wɛ zɛ̌nzɛ̌n. | Hisobot Iroqqa nisbatan Ijroiya siyosatining deyarli har bir jihatini qattiq tanqid ostiga oladi va zudlik bilan yo'nalishni o'zgartirishga undaydi. | Diplomatlar ikkinchi urushda Iroqdagi iqtisodiyotga o'z ta'siri ostida o'zgarishlar bo'lishi va iqtisodiyotdagi o'zgarishlar keskinligi haqida ham aytib o'tdi. | [142, 130, 112, 141, 129, 63, 140, 128, 23, 139, 127, 8, 138, 126, 3, 137, 125, 2, 19, 20, 2, 18, 19, 0] |
316 | asm_Beng | ban_Latn | তেওঁ প্ৰসৱতত্ত্বৱিদ হিচাপে প্ৰশিক্ষণপ্ৰাপ্ত আছিল আৰু ১৯৫৯ চনত অকলেণ্ডৰ নেছনেল উইমেনছ হস্পিটালত কাম কৰা আৰম্ভ কৰিছিল। | Ipune sampun ngerereh pelatihan pinaka dokter kandungan lan ngawitin karya ring Rumah Sakit Nasional Wanita Auckland ring 1959. | Ipune sampun dados ahli biologi tur dados dados pakaryan ring Universitas Kedokteran Universitas Auckland ring warsa 1759. | [106, 110, 81, 105, 109, 52, 104, 108, 32, 103, 107, 23, 102, 106, 18, 101, 105, 14, 18, 19, 6, 17, 18, 2] |
483 | ars_Arab | tel_Telu | هناك فكرتان عامّتان مشترَكتان في معظمِ تفسيرات الحتميةِ التكنولوجيّة: أنّ تطوّر التّكنولوجيا نفسها يتبع مساراً إلى حدٍ كبيرٍ يتجاوز التّأثير الثّقافي أو السّياسي، وأن هذه التكنولوجيا بدورها لها "تأثيراتٍ" على المجتمعات المتأصّلة، بدلاً من المرتبطةِ بالمجتمع. | """సాంకేతిక నిర్ణయవాదం యొక్క చాలా వ్యాఖ్యానాలు రెండు సాధారణ భావాలను పంచుకుంటాయి: సాంకేతిక పరిజ్ఞానం అభివృద్ధి అనేది సాంస్కృతిక లేదా రాజకీయ ప్రభావానికి అతీతంగా ఒక మార్గాన్ని అనుసరిస్తుంది, సాంకేతిక పరిజ్ఞానం సాంఘికంగా కండిషన్ చేయబడిన సమాజాలపై ప్రభావాలను కలిగి ఉంటుంది." | "టెక్నిక్ అభివృద్ధికి సంబంధించిన చాలా సిద్ధాంతాలలో రెండు ప్రాథమిక భావనలు ఉన్నాయి: టెక్నిక్ అభివృద్ధి మతపరమైన లేదా విద్యాపరమైన ప్రభావాన్ని దాటి, మరియు టెక్నిక్ ప్రభావం సంబంధిత సమాజంపై మాత్రమే "ప్రభావం చూపుతుంది." | [188, 239, 159, 187, 238, 77, 186, 237, 40, 185, 236, 26, 184, 235, 16, 183, 234, 9, 29, 34, 8, 28, 33, 0] |
299 | kon_Latn | tam_Taml | Yo kele CEP ya mbala ya tanu sambu na Martelly na mvula iya. | இது நான்கு ஆண்டுகளில் மார்ட்டெல்லியின் ஐந்தாவது CEP. | இது மார்டிலின் இந்த ஆண்டு ரிசர்வ் மண்டலத்தின் (CEPC) ஐந்தாவது நாள். | [59, 47, 41, 58, 46, 28, 57, 45, 17, 56, 44, 10, 55, 43, 6, 54, 42, 3, 11, 7, 3, 10, 6, 0] |
669 | min_Latn | lij_Latn | Baa kok sabuah organisasi nio malalui rangkaian nan maabihan wakatu untuak managakan sabuah kalompok nan baraja? Tujuan untuak mampagunoan konsep pambalajaran organisasi ka palaksanaannyo adolah inovasi. | Perché unn’organizzaçion a dovieva voei affrontâ o longo processo de constituçion de unn’organizzaçion ch’a l’imprende? Un obiettivo pe mette in prattica i concetti de imprendimento organizzativo o l’è l’innovaçion. | Pe quæ l’organizzaçion a l’à de travaggiâ unna serie de corse pe formâ un gruppo de gente? O sò scopo o l’è de innovâ o concetto de l’organizzaçion verso l’attivitæ. | [136, 187, 122, 135, 186, 82, 134, 185, 47, 133, 184, 34, 132, 183, 26, 131, 182, 21, 32, 31, 10, 31, 30, 1] |
243 | nld_Latn | oci_Latn | In een transcriptie van de nieuwsconferentie zei hij dat 'ze een schattig meisje was met een aardige stem'. | "Es fòrça polida e canta pro plan, tanben," diguèt segon la transcripcion de la conferéncia de premsa. | En una rètracita de la conferéncia de jornalisme diguèt que èra "un jove timid amb un sòl pas malautièr". | [87, 86, 69, 86, 85, 30, 85, 84, 21, 84, 83, 17, 83, 82, 15, 82, 81, 13, 21, 21, 7, 20, 20, 3] |
767 | ltz_Latn | tur_Latn | All Joer ginn Dose Visiteure verletzt, well se net genuch Ofstand halen. Dës Déiere si grouss, wëll a potenziell geféierlech; loosst hinnen also hiren Ofstand. | Her yıl, uygun bir mesafeyi korumadıkları için düzinelerce ziyaretçi yaralanır. Bu hayvanlar büyük, vahşi ve potansiyel olarak tehlikelidir. Dolayısıyla onlara alan tanıyın. | Her yıl birkaç ziyaretçi, yeteri kadar yeterli akomodasyona sahip olmadığından yaralanır. Bu hayvanlar büyük ve tehlikeli olabilir, bu yüzden yeterli akomodasyona sahip olmamalarını unutmayın. | [169, 152, 143, 168, 151, 80, 167, 150, 52, 166, 149, 41, 165, 148, 34, 164, 147, 30, 28, 27, 12, 27, 26, 5] |
215 | ast_Latn | zul_Latn | En 1989 ayudó a crear Los Simpsons con Brooks y Groening, y foi responsable de contratar al primer equipu de guionistes de la serie. | Ngo-1989 wasiza ukwakha i-The Simpsons no-Brooks kanye no-Groening, futhi wayenomthwalo wemfanelo wokuqasha iqembu lohlelo lokubhala lokuqala. | Ngo-1992 wasiza ekwakheni i-Los Simpsons kanye no-Brooks no-Greening futhi waba ngumuntu wokuqala wokuqasha iqembu lezikhulumi zesizini. | [121, 127, 102, 120, 126, 76, 119, 125, 61, 118, 124, 51, 117, 123, 39, 116, 122, 28, 17, 18, 8, 16, 17, 1] |
944 | gla_Latn | nso_Latn | Tha baile àrsaidh Smyrna a-nis na àite ùr-nòsach, leasaichte, trang agus coimeirsealta, suidhichte timcheall air bàgh fìor mhòr is air a chuairteachadh le beanntan. | E be e le toropo ya kgale ya Smyrna, gabjale ke ya sebjalebjale, gape le lefelo leo le phetheselago la kgwebo, leo le rareditšwego ke dithaba. | Medieval City ya Smyrna bjale ke lefelo la go ba le maemo a mabotse, go tšwelapele, le go ba le maemo a go iketla, e beilwe kgauswi le thaba ye kgolo yeo e arogantšwego ke diphororo. | [147, 117, 112, 146, 116, 75, 145, 115, 47, 144, 114, 27, 143, 113, 20, 142, 112, 14, 40, 30, 15, 39, 29, 1] |
45 | kik_Latn | slk_Latn | Duvall, urĩa wa hikĩte ena ciana igĩrĩ ng'ima, ndatigire na thutha ũndũ mũnene wa gũkenia Miller, ũrĩa rũgano rũraria ũhoro wake. | Duvall, ktorý je ženatý a má dve dospelé deti, nezanechal veľký dojem na Millera, s ktorým príbeh súvisel. | Duval, ktorý je hlavným predsedom vlády, sa uviedol, že má väčšiu pozíciu ako Miller, ktorý má stále svoju pozíciu. | [97, 89, 71, 96, 88, 36, 95, 87, 21, 94, 86, 15, 93, 85, 10, 92, 84, 6, 24, 22, 7, 23, 21, 2] |
898 | bjn_Arab | xho_Latn | اورڠ بڽك کدا بىسياڤ کلو سبر وان فڠرتيان نڠيتو فىرلو ݢسن ويستوان بوليك کا رومه. | Amabantu basenokungayicingeli into yokuba ukunyamezela nokuqonda nako kuyafuneka kubahambi ababuyela emakhaya. | I-Ferlo Zayat u-Ferlo Zayat ubeka i-boomerang ekwi-room. | [50, 100, 36, 49, 99, 12, 48, 98, 4, 47, 97, 0, 46, 96, 0, 45, 95, 0, 8, 12, 1, 7, 11, 0] |
728 | est_Latn | zsm_Latn | Hongkongi saar annab Hongkongi territooriumile nime ja on koht, mida paljud turistid peavad peamiseks vaatamisväärsuseks. | Pulau Hong Kong memberikan wilayah Hong Kong namanya dan merupakan tempat yang dianggap sebagai fokus utama oleh banyak pelancong. | Pulau Hong Kong telah menjadi nama bagi wilayah Hong Kong dan ia merupakan tempat yang sering dikunjungi oleh pelancong-pelancong. | [112, 112, 97, 111, 111, 76, 110, 110, 58, 109, 109, 48, 108, 108, 41, 107, 107, 37, 20, 20, 12, 19, 19, 6] |
897 | est_Latn | epo_Latn | Alguses olid inimesed tõenäoliselt välismaale saabunutega kannatlikud ja mõistvad, teades, et reisijad vajavad aega uue riigiga kohanemiseks. | Kiam oni unuafoje veturis al eksterlando, homoj verŝajne havis paciencon kaj komprenemon, ĉar ili konsciis, ke veturantoj bezonas akomodi sin al la nova lando. | En la komenco, homoj verŝajne estis malpli zorgemaj pri eksterlandanoj, ĉar ili komprenis, ke vojaĝantoj bezonas tempon por adaptiĝi al nova lando. | [126, 136, 112, 125, 135, 81, 124, 134, 60, 123, 133, 50, 122, 132, 41, 121, 131, 34, 26, 28, 14, 25, 27, 7] |
76 | bam_Latn | kas_Arab | Kunnafoni ja labanw na, kɔkɔji hakɛ ye a yira ko tsunami ko dɔ bɔra ala. Tsunamiw wale tigitigi dɔ jateminɛnna Pago Pago ni Nuie kɛrɛfɛ. | تازٕ ترین بلیٹن مطابق ،سطح سمندر چہِ ریڈنگ کوٚر سونامی یِنُک اشارہ۔ پاگو پاگو تہٕ نیووَس قریب چَھ سونامی ہٕنٛز یقینی سرگرمی ریکارڈ کَرنہٕ آمٕژ ۔ | زلزلہٕ ہٕنٛدۍ سابقہٕ اندازہٕ پیٹھ یہٕ ظاہر زِ یہٕ ہُنٛد اثرات ختم گژھان۔ زلزلہٕ ہٕنٛدۍ مجموعی طورس پیٹھ جنوبی تہٕ جنوبی امریکہس منٛز صرف ٲسۍ تہٕ ٲسۍ ٲسۍ۔ | [126, 119, 78, 125, 118, 20, 124, 117, 9, 123, 116, 1, 122, 115, 0, 121, 114, 0, 28, 26, 1, 27, 25, 0] |
431 | azb_Arab | knc_Latn | مثلا لاپ راییج ثابت عکس سالماق فرمتی دنیادا 35 میلی متر دی کی انالوگ دوره سین آخرنده غالب فیلم سایزی دی. | Misallro, tartif foto gotǝbe nowata suro dunnyabendǝ shima 35mm, shido zaman biske makarbe kurebe ladǝn karǝngǝn gojin ma. | Suro misal, shima shima shima nǝm gade gade foto gǝnatǝye dǝn shima 35 mm ye dǝn, kuru shima nǝm gade gade foto gǝnatǝye dǝn. | [102, 105, 80, 101, 104, 37, 100, 103, 19, 99, 102, 10, 98, 101, 6, 97, 100, 4, 27, 21, 5, 26, 20, 0] |
868 | jav_Latn | uzn_Latn | Sanajan akeh digunakake, utamane ing antarane wong-wong saka liyane Roma, tembung "Gypsy" asring dianggep planggaran amarga sesambungan karo anggepan negatip lan tanggapan sing ora trep kanggo bangsa Roma. | Undan keng foydalanilsa-da, ayniqsa, rimlik bo'lmaganlar orasida, koʻp hollarda "Lo'li" so'zi rimlik aholining noto'g'ri tushunchalari hamda salbiy stereotiplar bilan bog'liqligi sababli haqoratli hisoblanadi. | "Gipsi" so'zi ayniqsa, rimliklar orasida keng tarqalgan bo'lsa-da, ko'pincha rimliklar uchun nomaqbul e'tirof va e'tirofsizlik bilan bog'liq bo'lgani uchun noto'g'ri qabul qilinadi. | [160, 187, 143, 159, 186, 98, 158, 185, 70, 157, 184, 52, 156, 183, 39, 155, 182, 30, 26, 28, 10, 25, 27, 2] |
897 | ltg_Latn | cat_Latn | Cylvāki, vystycamuok, beja pacīteigi i saprūtūši, kod tu pyrmū reizi brauci iz uorzemem, deļtam ka saprota – ceļuotuojim vajag pi jaunuos vaļsts pīrast. | Quan vas anar l'estranger, al principi probablement la gent va ser pacient i comprensiva, sabent que els viatgers en un país nou necessiten adaptar-se. | Els alemanys, en més aviat, eren més amistosos i més amistosos quan viatjava a l'estranger, perquè saben que els viatgers haurien de visitar un país nou. | [128, 128, 101, 127, 127, 57, 126, 126, 39, 125, 125, 29, 124, 124, 24, 123, 123, 20, 30, 27, 12, 29, 26, 5] |
739 | sun_Latn | ita_Latn | Kusabab beus antar kacamatan sering pinuh ku jalmi, disarankeun meuli karcisna sababaraha poé kawitna. | Poiché spesso gli autobus di servizio tra diversi distretti sono pieni, sarà bene acquistare il biglietto con qualche giorno di anticipo. | Perché i pullman tra le città sono spesso pieni di gente, è consigliabile prenotare le tariffe poco prima. | [89, 117, 78, 88, 116, 46, 87, 115, 21, 86, 114, 10, 85, 113, 4, 84, 112, 2, 20, 23, 7, 19, 22, 0] |
721 | zho_Hans | khk_Cyrl | 这是亨利·路易斯·盖茨 (Henry Louis Gates) 在美国公共广播公司的《非洲世界的奇迹》特别节目中的重要一站。 | Энэ бол Хенри Луйс Гэйтсийн оролцсон Африкийн ертөнцийн гайхамшгууд гэсэн Пи-Би-Эс-ийн тусгай нэвтрүүлгийн үеэрх гол зогсоолуудын нэг байв. | Энэ бол Америкийн Төлөөлөгчдийн радиогийн нэртэй нэвтрүүлэг болох Хэнни Луис Гэйтийн "Африкийн ертөнцийн гайхамшиг" шоуны чухал хэсэг юм. | [120, 122, 97, 119, 121, 61, 118, 120, 44, 117, 119, 33, 116, 118, 28, 115, 117, 24, 21, 19, 5, 20, 18, 2] |
182 | hye_Armn | fra_Latn | Միջին ուժգնությամբ երկրաշարժը ցնցեց արևմտյան Մոնտանան երկուշաբթի երեկոյան 10։08-ին: | Un tremblement de terre modéré a secoué l’ouest du Montana lundi à 22 h 08. | Le mardi à 10 h 00, un ouragan de niveau moyen a frappé le nord de la Nouvelle-Zélande. | [70, 61, 44, 69, 60, 15, 68, 59, 1, 67, 58, 0, 66, 57, 0, 65, 56, 0, 20, 16, 5, 19, 15, 0] |
472 | bjn_Arab | lmo_Latn | راج لويس ١٦ نڠ ساڠار، راتو ماري انطوانيت، كادوا انك بوهنڽ (ماري تيهريسي ١١ تاهون وان لويس-چرليس امڤات تاهون) وان ديڠسانك راج، مادم ايليزبيث، ڤاس تڠڬل ٦ اوكتوبر ١٧٨٩ ديڤكسا ساڬرومبولن بابينيان ڤاسر ڬسن بابوليك كا ڤاريس متن ۏرسأيلليس. | l stremì re Luis XVI, la regìna Maria Antuniéta, i lùr dò fiöö (Maria Teresa de 11 ann e Luis-Carlo de 4 ann) e la surèla del re, Madame Elisabeth, i eren sta ubligàà a turnà a Paris da Versailles el 6 otobar 1789 de üna càlca di dònn del mercaa. | El Re Louis XVI, el nòmm re de l’Inghilterra, l’era sùta i sò dò rè (el Re Tratadòs 11 e el Re Tratadòs Carlo Magn a l’olter) e l’era staa ciapà el rè, a mòd de l’Ileibàch, quand el 6 de otùmbar 1839 l’era staa ciapàda üna gherra a l’isùla de i Vuarscìl. | [202, 196, 165, 201, 195, 69, 200, 194, 20, 199, 193, 9, 198, 192, 4, 197, 191, 2, 60, 58, 23, 59, 57, 3] |
766 | lao_Laoo | kas_Deva | ບໍ່ວ່າສຳຄັນວ່າພວກເຂົາຊິເບິ່ງເປັນຕາຢ້ານຂະໜາດໃດ, ກະທິງ, ກວາງ ໝີ ແລະ ສັດໃຫຍ່ເກືອບທຸກໂຕສາມາດໂຈມຕີໄດ້. | अमि साथि छिन फरक पेवान कि यिम कीतयाह नरम मिज़ाज छि बसान, बायसन, एल्क, मूज़, हापत, ति तकरीबन तमाम बडि जानवर हेकन हमलह करिथ । | यथ चीज़ छु यि नख खतरनाक विचनस मंज़ नख वजह, चींटी, चींटी, चींटी ते बेआई चीज़न हस पेठ छु यि नख हमलि करनी । | [81, 97, 46, 80, 96, 8, 79, 95, 1, 78, 94, 0, 77, 93, 0, 76, 92, 0, 27, 30, 4, 26, 29, 0] |
643 | aka_Latn | asm_Beng | Atoms yɛ ntetenkete paa na emu ɔpepepem mmiɛnsa betumi akɔ adeɛ bi aseɛ. | পৰমাণুবোৰ ইমানেই সৰু যে সেইবোৰৰ ট্ৰিলিঅনটা এই বাক্যটোৰ শেষৰ পৰ্যায়ত যোগ হব পাৰে । | এটা অতি ক্ষুদ্ৰ সূত্ৰ আৰু ইয়াৰ প্ৰতিটো অণু যিবোৰৰ সৈতে যোগাযোগ কৰিব পাৰে। | [62, 68, 47, 61, 67, 19, 60, 66, 7, 59, 65, 4, 58, 64, 2, 57, 63, 1, 13, 14, 0, 12, 13, 0] |
979 | awa_Deva | apc_Arab | फ़ारसी का अपेक्षाकृत आसान अऊर अधिकतर नियमित व्याकरण है। | اللغة الفارسية إلها قواعد نحوية هيّنة نسبيًا ومنتظمة عموماً. | الفرنسية لغة سهلة نسبيًا ولغة معروفة بشكل عام. | [39, 52, 31, 38, 51, 13, 37, 50, 9, 36, 49, 5, 35, 48, 4, 34, 47, 3, 9, 10, 2, 8, 9, 0] |
159 | kam_Latn | snd_Arab | Kundu kwa kulililya kwa ngunga isu syonthe, ila syeetawa “Iiitu Muonza Masyaaniw'e”, syaina ta mita 250 ila ni kati wa fiti 328 nginya fiti 820 kwa uthanthau. | غار جا سڀئي داخلي رستا، جنهن کي "دي سيون سسٽرز" جو نالو ڏنو ويو هو، گهٽ ۾ گهٽ 100 کان 250 ميٽر (328 کان 820 فوٽ) قطر ۾ آهن. | تمام گهڻو ڪري، انهن کي "سينيئر سمنڊ جي سمنڊ" چيو ويندو آهي، جيڪو هڪ ٽڪري تي صرف 250 ميٽر ۽ هڪ ٽڪري تي صرف 328 فوتي ميٽر کان 820 فوتي ميٽر تي ڀاڙي ٿو. | [116, 95, 70, 115, 94, 32, 114, 93, 17, 113, 92, 12, 112, 91, 9, 111, 90, 6, 37, 34, 9, 36, 33, 3] |
165 | asm_Beng | ydd_Hebr | ফৰাছী নিৰ্বাচনী নিয়মে বৰং কাৰ্য্যধাৰাখিনিক কঠোৰভাৱে সংঘটিত কৰে। | פראנצויזישער עלעקטאראל געזעץ באפעלט גאנץ שטרענג די פראסידינגס. | די פראנציסטישע עלעמענטן ווערן געפירט מיט אן ענדגילטיגע צוגאנג און ארבעט. | [62, 55, 44, 61, 54, 20, 60, 53, 8, 59, 52, 4, 58, 51, 2, 57, 50, 0, 12, 9, 2, 11, 8, 0] |
467 | kin_Latn | lvs_Latn | Piramide isumba izindi yubatswe mu rwego rwo guha icyubahiro Farawo Khufu, n’izindi pirimide ntoya nyinshi, imva, n’insengero zubatswe mu rwego rwo guha icyubahiro abagore ba Khufu n’abagize umuryango. | Lielā piramīda tika izveidota, lai godinātu faraonu Heopsu, un daudzas mazākās piramīdas, kapenes un tempļi tika uzcelti, lai godinātu Heopsa sievas un ģimenes locekļus. | Vairākas citas kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, ir uzstādītas kā kapenes, kuras tiek stādītas kā kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, kuras tiek uzstādītas kā kapenes, ... | [613, 146, 116, 612, 145, 34, 611, 144, 8, 610, 143, 5, 609, 142, 3, 608, 141, 2, 127, 29, 5, 126, 28, 0] |
454 | deu_Latn | cjk_Latn | Die Zeit der drei Königreiche war eine der blutigsten Epochen in der Geschichte des alten China. Tausende von Menschen starben im Kampf um den höchsten Thron im großen Palast von Xi'an. | Wanangana wa malimbo eswe atatu, uli chihela chinakamwanga manhinga mu chishima cha Shina mukulu, atu anji afwililehonhikuliasa jita hanga atwame ha chilumbamiso cha Xi'an. | Athu waze aapwa a ufuku wa awana aaze aapwa a ufuku wa ufuku wa cinaia. Athu waze aapwa a ufuku wa awana aapwa a ufuku wa awana aaze aapwa a ufuku wa awana a ufuku wa awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a awana a a... | [328, 149, 74, 327, 148, 24, 326, 147, 6, 325, 146, 0, 324, 145, 0, 323, 144, 0, 102, 27, 2, 101, 26, 0] |
439 | ceb_Latn | cym_Latn | Sa kapin sa isa ka libo ka tuig, gihiusa sa Kristiyanong relihiyon ang mga estado sa Uropa bisan pa man sa nagkalainlaing mga pinulongan ug kostumbre. | Am dros fil o flynyddoedd roedd y grefydd Gristnogol wedi clymu gwledydd Ewrop ynghyd er gwaethaf amrywiaethau mewn iaith ac arferion. | Yn ystod tua mil o flynyddoedd, roedd crefyddau Cristnog yn cysylltu gwledydd Ewropeaidd er eu hymddygiadau a chyflenwadau gwahanol. | [114, 114, 94, 113, 113, 58, 112, 112, 40, 111, 111, 32, 110, 110, 26, 109, 109, 21, 21, 22, 6, 20, 21, 1] |
643 | kor_Hang | sag_Latn | 원자는 믿지 못할 정도로 작아서 이 문장 끝에 있는 마침표에 원자 몇 조가 들어갈 수 있습니다. | A atome ahon gbungo li kete so a gba ni na popo ni alingbi ti gue nga da na nda ti ye so. | A atome ayeke kete mingi, ayeke nzoni mingi na a atome so ayeke na ndo ti mbeni a nzoni tene ti a phrase. | [83, 67, 54, 82, 66, 33, 81, 65, 15, 80, 64, 7, 79, 63, 3, 78, 62, 2, 25, 24, 10, 24, 23, 1] |
282 | scn_Latn | nno_Latn | Nustanti tri pirsuna èrunu intra la casa quannu la cuppìu la machina, nuḍḍu fu firìtu. | Sjølv om tre menneskje var på innsida av huset når bilen traff det, vart ingen av dei skada. | Tre personar var i huset då han tok bilen i sving, men ingen vart skadet. | [59, 75, 55, 58, 74, 29, 57, 73, 16, 56, 72, 8, 55, 71, 3, 54, 70, 0, 17, 20, 7, 16, 19, 0] |
31 | uzn_Latn | khm_Khmr | Dinozavrlarning patlarida raxis deb ataluvchi yaxshi shakllangan pat o'zagi mavjud bo'lmagani, biroq patlarning boshqa xususiyatlari — soqolcha va tukchalarga ega bo'lgani bois tadqiqotchilar, hoynahoy, raxis boshqa xususiyatlarga qaraganda kechroq paydo bo'lgan evolyutsion rivojlanish, degan xulosaga kelishdi. | ដោយសារតែស្លាបដាយណូស័រមិនមានការលូតលាស់ល្អ ហើយត្រូវបានគេហៅថាឆ្នឹងខ្នង (rachis) ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈពិសេសផ្សេងទៀតរបស់ស្លាប - រោម និង រោមល្អិតៗ - អ្នកស្រាវជ្រាវបានរកឃើញថា ឆ្នឹងខ្នងទំនងជាការវិវត្តនៅពេលក្រោយដែលវាមានលក្ខណៈពិសេសទាំងនេះ។ | អ្នក ស្រាវជ្រាវ បាន រក ឃើញ ថា សត្វ ដាយណូស័រ មិនមាន រាង កាយ ដែល មាន រាង កាយ ល្អ ដែល គេ ហៅ ថា រ៉ាស៊ីស (Raxis) នោះទេ ប៉ុន្តែ រាង កាយ របស់ ពួកវា មាន រាង កាយ ផ្សេង ទៀត ដែល មាន រាង ខ្លី និង មាន រាង ខ្លី ប៉ុណ្ណោះ ។ | [165, 214, 147, 164, 213, 85, 163, 212, 62, 162, 211, 48, 161, 210, 40, 160, 209, 34, 44, 12, 2, 43, 11, 0] |
792 | glg_Latn | urd_Arab | Tamén se pode gardar a reserva se se precisa tempo para valorar a oferta ou buscar outros documentos para o destino (por exemplo, visados). | اگر آپ آفر یا اپنی منزل مقصود کیلئے دیگر دستاویزات (جیسے ویزا) سے متعلق سوچنے میں وقت لگائیں گے تو وہ لوگ آپ کا ریزرویشن بھی روک سکتے ہیں۔ | اگر آپ کو پیشکش کو دریافت کرنے یا منزل کے لئے دیگر اجازت نامے (جیسے ویزے) دریافت کرنے کے لئے وقت کی ضرورت ہے تو اسے بھی ریکارڈ کرنا ضروری ہے۔ | [111, 110, 83, 110, 109, 40, 109, 108, 23, 108, 107, 13, 107, 106, 8, 106, 105, 5, 33, 31, 11, 32, 30, 2] |
153 | bel_Cyrl | aeb_Arab | У 10:00 раніцы, калі пачаліся гульні, стаяла выдатнае надвор'е. Неўзабаве пайшоў невялікі дождж, які хутка скончыўся, і надвор'е праяснілася. Гэта быў цудоўны дзень для рэгбі-7. | الألعاب بدات مع 10:00 متاع الصباح في طقس هايل، وبخلاف ضباب متاع الصباح الّي فيسع ما يتنحى، تعدّا نهار مثالي لسباعيات الرجبي. | كانت الأمطار زينة وقت بداية الماتش في الساعة 10:00 متاع الصباح. ثم وقع تساقط قصير، ثم انتهى بسرعة، وكانت الماتش صافية. | [98, 103, 73, 97, 102, 37, 96, 101, 16, 95, 100, 12, 94, 99, 11, 93, 98, 10, 23, 23, 5, 22, 22, 2] |
497 | ita_Latn | khk_Cyrl | L'agricoltura è definita di sussistenza quando è praticata al solo scopo di produrre il sufficiente a soddisfare il fabbisogno alimentare dell'agricoltore/agricoltrice e della sua famiglia. | Амьжиргааны аж ахуй гэдэг нь зөвхөн аж ахуй эрхлэгч, түүний гэр бүлийн хэрэгцээг хангаж чадахуйц хоол хүнсийг үйлдвэрлэхэд зориулан явуулдаг хөдөө аж ахуй юм. | Эрүүл мэндийн үйлдвэрлэл нь ганцхан зорилгоор тухайн хүн/хүний аж ахуйг даах ёстой хэмжээний хүнсний үйлдвэрлэлийг үйлдвэрлэдэг. | [113, 135, 94, 112, 134, 51, 111, 133, 27, 110, 132, 17, 109, 131, 11, 108, 130, 9, 17, 26, 3, 16, 25, 0] |
805 | mkd_Cyrl | mar_Deva | За време на снежните бури, за многу кратко време може да наврне доволно снег за да ве заглави. | बर्फाळ वाऱ्यांदरम्यान, अतिशय कमी वेळेत तुम्हाला गाडून टाकू शकेल इतका बर्फ पडू शकतो. | बर्फबारात, तुम्हाला नष्ट करण्यासाठी पुरेसे बरफ पडण्याची शक्यता आहे. | [59, 71, 43, 58, 70, 19, 57, 69, 11, 56, 68, 6, 55, 67, 4, 54, 66, 3, 11, 15, 3, 10, 14, 0] |
426 | fon_Latn | pap_Latn | Ɖó xwè 1683 mɛ ɔ‚ ahwankpa kùkan Qing tɔn (1644-1912) wa wli axùtó ɖe lɛ ɖe ɖó gbadaxweji kpó totaligbe Taiwan tɔn kpó bo wa xwlé ɖɔ Taiwan nyi Qing Empire ɖó 1885. | Na 1683, forsanan di e dinastia Qing (1644-1912) a tuma kontrol di e parti wèst di Taiwan i e áreanan di e kosta nòrt i a deklará Taiwan komo un provinsia di e Imperio Qing na 1885. | Den aña 1649, e reinado di e rei chikí (1649 – 1722) a deklara un guera militar riba e parti sentral i parti wèst di Tailandia i asta e último tempu e imperio chikí a keda independiente di Tailandia na aña 1888. | [170, 145, 118, 169, 144, 72, 168, 143, 42, 167, 142, 24, 166, 141, 16, 165, 140, 13, 46, 40, 19, 45, 39, 5] |
669 | urd_Arab | bjn_Arab | کوئی تنظیم، تنظیمی تعلیم کے قیام کے لئے وقت سازی کے طویل عمل سے کیوں گزرنا چاہے گی؟ تنظیمی تعلیم کے تصورات کو لاگو کرنے کا ایک مقصد جدت پسندی ہے۔ | كاناڤا سواتو أورݢانيساسي هانداك مالالوي ڤروسيس نڠ ماماكان وقتو لاواس دالام مانديريكان أورݢانيساسي ڤامبيلاجاران؟ ساوتيڠ توجوان ݢاسان مانجالاناكان كونسيڤ ڤامبىلاجاران أورݢانيساسي اياله إينوڤاسي. | ڤاڽي ڤاروساهأن نڠ ڤارالو ڤاڽيڠكان ڤاڽيڠكان ڤاس ڤاڽيڠكان ڤاس ڤاڽيڠكان ڤاڽيڠكان؟ ڤاڽيڠكان ڤاڽيڠكان ڤاڽيڠكان ڤاڽيڠكان ڠيتو سابوتيڠ ڤاريستيما ڤاڽيڠكان. | [129, 170, 93, 128, 169, 41, 127, 168, 15, 126, 167, 1, 125, 166, 0, 124, 165, 0, 20, 24, 2, 19, 23, 0] |
353 | nob_Latn | mni_Beng | I gamledager fantes det også toaletter i Egypt, Persia og Kina. I romersk sivilisasjon var toalettene av og til en del av offentlige badehus der menn og damer var sammen. | অরিবা ইজিপ্ত, পর্সিয়া অমসুং চাইনাদা অমাংশঙশিং লৈনরম্মি।রোমান চাউখৎলোন্দা, নুপী অমসুং নুপাশিংনা অপুনবা ওইনা লোইনবা মীয়ামগী ওইবা ইরুজফম য়ুমশিংগী শরুক অমা ওইনা মরক-মরক্তা অমাংশঙ লৈরম্মি। | মমাংগী মতমদা ইজিপ্ত, পীজা অমসুং চীনাদা তোয়ল তৌখি।রোমান লৈবাকশিংদা তোয়লশিং অসি মহৈরোইশিং অমসুং মীওইশিংনা লৈবা সরকারী খোঙজেলগী অখন্নবা মখল অমা ওইখি। | [128, 160, 104, 127, 159, 64, 126, 158, 36, 125, 157, 22, 124, 156, 14, 123, 155, 8, 22, 26, 5, 21, 25, 1] |
10 | mag_Deva | hau_Latn | रिंग प्रतिस्पर्धा सुरक्षा कंपनी, ADT कोप्रेशन के जौरे एगो मुकदमो निपटलई। | Ring ta kuma sasanta takardar kotu tsakanin wata kamfanin adawa na tsaro wato ADT Corporation. | Akwai shari’a a kan kamfanin kula da wasan kwaikwayo na wasan kwaikwayo, wanda ke aiki da hukumar CCTV. | [86, 80, 58, 85, 79, 31, 84, 78, 17, 83, 77, 10, 82, 76, 5, 81, 75, 3, 20, 16, 3, 19, 15, 0] |
57 | twi_Latn | cjk_Latn | Owurayere Kirchner de n’adwene a wayɛ sɛ ɔbɛgyina sɛ ɔmanpanin no too gua wɔ Argentine Theatre, baabi korɔ no ara ɔfirii ne mmarahyɛ bagua ntoabɔ no ase afe 2005 sɛ obi ɔka Buenos Aires mansin delegation no ho. | Mama Kirchner kahanjikanga kutwala ku kuzanga cheny akapwe wa kusakula tuminy ya chipatulo cha chihehelo mu Argentia, chihela chizechena asakulanga katawokeloho mu 2005 ku chizavo cha kuyula mu mbonge ya Buenos Aires. | Muze akululika a ministro a ihunda a ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda iya ihunda i... | [459, 186, 99, 458, 185, 17, 457, 184, 4, 456, 183, 1, 455, 182, 0, 454, 181, 0, 102, 34, 0, 101, 33, 0] |
572 | afr_Latn | ltz_Latn | Een is gestuur na George Washington op 6 Julie, wat dit op 9 Julie in New York aan sy troepe laat lees het. ‘n Kopie het London op die 10de Augustus bereik. | Ee gouf de 6. Juli un den George Washington geschéckt, deen en den 9. Juli sengen Truppen zu New York virliese gelooss huet. Eng Kopie huet London den 10. August erreecht. | D'Een ass den 6. Juli vum George Washington geschéckt ginn an huet et den 9. Juli zu New York senge Truppe gesot. Eng Kopie ass den 10. August zu London agebrach. | [132, 141, 119, 131, 140, 93, 130, 139, 74, 129, 138, 62, 128, 137, 52, 127, 136, 43, 36, 37, 24, 35, 36, 14] |
266 | szl_Latn | xho_Latn | Akt wymogo, coby brutalne graczki wideo przedowane w stōnie Kalifornija były ôznaczōne abcybildrym ze szkryftym „18”, a jejich przedowanie dziyckōm podlygo sztrofie grziwny w wysokości 1000 USD za wykroczynie. | Umthetho oyilwayo ufuna imidlalo yevidiyo enogonyamelo ithengiswe kwiphondo laseCalifornia ukuba ibhalwe uphawu lokufunda "u-18" kwaye yenze ukuba ukuthengisa kwabo umntwana kohlwaywe isohlwayo se- $ 1000 ngetyala. | I-bill ifuna ukuba ii-video ezithathwa nge-CCTV eCalifornia zivalelwe nge-abbreviture ebhaliweyo nge-“18”, kwaye ukuba ii-cameras zivalelwe phantsi kwe-US$1,000 yezigidi. | [153, 189, 118, 152, 188, 75, 151, 187, 36, 150, 186, 19, 149, 185, 13, 148, 184, 9, 20, 29, 4, 19, 28, 0] |
836 | tha_Thai | dyu_Latn | หากคุณต้องการขนมอบชิ้นเล็ก ๆ แต่รสชาติเข้มข้น ลองชิมขนมที่เรียกว่า Berliner, Pfannkuchen หรือ Krapfen แล้วแต่ภูมิภาค | ni y ka kè gato deni nga a douman fè, y ye berliner ma filè, waliman, pfannkuchen ani krapfen, ow biè fara ni djaman yoro ni a yorow lé man. | Ni i be yira yôrô tchaman n'ga a yé a yé a yé yôrô tchaman, i be yira yôrô tchaman yé Berlin, Pfannkuchen walima Krapfen, yôrô tchaman yé. | [111, 111, 74, 110, 110, 41, 109, 109, 28, 108, 108, 19, 107, 107, 13, 106, 106, 8, 32, 35, 6, 31, 34, 0] |
974 | uzn_Latn | bel_Cyrl | Bu ba'zi bir fe'l va predmetlarni farqlashning muhim usulidir. | З дапамогай гэтага спосабу заўсёды можна адрозніць дзеясловы ад назоўнікаў, якія абазначаюць прадметы. | Гэта дапамагае нам вызначыць пэўныя словы і прадметы. | [46, 90, 41, 45, 89, 29, 44, 88, 19, 43, 87, 12, 42, 86, 8, 41, 85, 5, 9, 15, 2, 8, 14, 1] |
236 | afr_Latn | zsm_Latn | Lakkha Singh het die chappan bhog bhajan ook geoffer. Die sanger, Raju Khandelwal het hom vergesel. | Lakkha Singh juga mempersembahkan chhappan bhog bhajan. Penyanyi Raju Khandelwal menemani beliau. | Selain itu, Lakkha Singh turut mengeluarkan nyanyian simfoni Punjab Bhajan. Penyanyi, Raju Khandelwal turut bersamanya. | [105, 86, 71, 104, 85, 50, 103, 84, 37, 102, 83, 30, 101, 82, 27, 100, 81, 24, 19, 14, 7, 18, 13, 3] |
627 | lin_Latn | hun_Latn | Amazom eza mpe ebale eleki monene na Mabele, ntango mosusu ezalaka molai bamiles motoba. | Az Amazonas egyben a legszélesebb folyó is a Földön, helyenként 6 mérföld széles. | A hullámok gyakran a Földön is nagyobbak lehetnek, néha akár a hullámvasúton is. | [68, 69, 44, 67, 68, 16, 66, 67, 5, 65, 66, 4, 64, 65, 3, 63, 64, 2, 15, 15, 6, 14, 14, 1] |
493 | shn_Mymr | kin_Latn | ၽၢင်ႁၢင်ႈ Gothic ၶဝ် မီးလွင်ႈႁပ်ႉႁွင်းၼမ်သုင်သုတ်း မိူဝ်ႈၶၢဝ်းယၢမ်းၼႂ်းၵႄႈ ႁူဝ်ပၢၵ်ႇပီမိူင်း ထီႉ 10 − 11 လႄႈ ႁူဝ်ပၢၵ်ႇပီႊမိူင်း ထီႉ 14 ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ | Uburyo bwa Gothique bwamenyekanye mu gihe kiri hagati y’ikinyejana cya 10 - 11 n'ikinyejana cya 14. | Ishusho y’umuco wa Gituguti yakoreshejwe cyane mu kinyejana cya 10 no mu cya 11 n'icya 14 mu mateka y'umwimerere. | [95, 84, 69, 94, 83, 36, 93, 82, 22, 92, 81, 15, 91, 80, 12, 90, 79, 9, 20, 17, 7, 19, 16, 1] |
924 | wol_Latn | mlt_Latn | Li mooy mën nga wër ci dëkku taarix bi ci ñaari bés té dula tere di nélaw ci gaal gi bu guddi joote. | Dan ifisser li tista' żżur il-belt storika għal xi jumejn sħaħ waqt li billejl tirritorna u torqod fuq il-vapur. | Il-ħajja ta’ xi ħadd li jkun qed jiżviluppa l-istorja ta’ pajjiż ieħor jista’ jkun l-iktar mod kif tista’ jkun tista’ jkun l-iktar ħafna ħinijiet. | [123, 94, 76, 122, 93, 25, 121, 92, 5, 120, 91, 3, 119, 90, 1, 118, 89, 0, 25, 21, 3, 24, 20, 0] |
217 | kea_Latn | min_Latn | Antiriormenti, ajénsia di notisia Xinês rilata un avion a ser sekuestradu. | Sabalunnyo, kantua barito Cino Xinhua malaporan kapa tabang nan dibajak. | Sabalunnyo, agensi berita Rusia alah manyabuikan bahaso kapa tabang tu dipanjarang. | [73, 63, 57, 72, 62, 36, 71, 61, 21, 70, 60, 15, 69, 59, 13, 68, 58, 11, 13, 12, 5, 12, 11, 2] |
996 | min_Latn | heb_Hebr | Contohnyo bakunjuang ka kastil di Loire Valley, Rhine Valley atau balayia ka kota-kota mamukau di Danube atau naiak kapa sapanjang Erie Canal. | למשל, ביקור בטירות בעמק הלואר, בעמק הריין או שיט לאתרים מעניינים על הדנובה או שיט לאורך תעלת אירי. | למשל, אפשר לנסוע לאתרים באזור לוריין, באזור ריינה או לנסוע לעיר היפה בסביבות הדניב או לשוט בסירה לאורך נהר איר. | [92, 81, 67, 91, 80, 37, 90, 79, 16, 89, 78, 8, 88, 77, 4, 87, 76, 1, 23, 21, 8, 22, 20, 1] |
353 | cat_Latn | arb_Arab | També hi havia lavabos als antics Egipte, Pèrsia i la Xina. A la civilització romana, els lavabos formaven part en ocasions de cases de bany públiques on homes i dones es reunien en companyia conjunta. | كانت هناك أيضاً مراحيض في مصر القديمة وبلاد فارس والصين. في الحضارة الرومانية، كانت المراحيض في بعض الأحيان جزءاً من الحمامات العامة حيث كان الرجال والنساء يرتادونها معاً في شركة مختلطة. | كانت هناك سرير في مصر ومصر القديم والصين. وكانت سرير في العصر الرومانوي جزء من البيوت العمومية حيث كان الرجال والنساء يجلسون معاً في مجتمع واحد. | [119, 156, 107, 118, 155, 74, 117, 154, 57, 116, 153, 46, 115, 152, 35, 114, 151, 28, 28, 33, 15, 27, 32, 7] |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.