src stringlengths 2 759 | ref stringlengths 2 759 | sys dict |
|---|---|---|
Podpora z programu je poskytnuta pod podmínkou, že organizace z obou stran hranice (například regionální úřady, univerzity nebo malé a střední podniky) se spojí za účelem realizace projektů, které vycházejí z potřeb hraničního regionu. | The funding is granted on condition that organisations from both sides of the border, such as regional authorities, universities and small and medium enterprises, come together to implement projects based on the needs of the border region. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Support from the program is provided on the condition that organizations from both sides of the border (such as regional authorities, universities or small and medium-sized enterprises) come together to implement projects that are based on the needs of the border r... |
Představitelé spolupracujících regionů, relevantních ministerstev a dalších místních partnerů se pravidelně scházejí a rozhodují, které projekty budou podpořeny. | Representatives of cooperating regions, thematic ministries and other local partners meet regularly and decide which projects are going to be supported. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Representatives of the cooperating regions, relevant ministries and other local partners meet regularly to decide which projects will be supported.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Represen... |
Tento systém by měl vést k udržitelné formě spolupráce i poté, co samotný program skončí. | This unique structure is supposed to lead to sustainable collaboration that continues long after the programme ends. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "This system should lead to a sustainable form of cooperation even after the end of the program itself.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "This system should lead to a sustainable form of coop... |
Finanční prostředky jsou poskytnuty s podmínkou, že projektoví partneři z obou stran hranice spolupracují způsobem, který naplňuje alespoň dva z následujících čtyř znaků: společná příprava, společná realizace, společný personál, společné financování.“ | The funding is granted on condition that partners from both sides of the border work together and fulfil at least two of the following conditions: common financing, common staffing, common preparation and common implementation of the project.” | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Funding is provided on condition that the project partners on both sides of the border cooperate in a way that fulfills at least two of the following four characteristics: joint preparation, joint implementation, joint staff, joint financing. \"",
"annotation_p... |
V rámci partnerství jsou úkoly a odpovědnost za přípravu, realizaci, financování a kontrolu aktivit projektu jasně definovány a rozděleny příslušným partnerům. | Within the partnership framework, the tasks and responsibility for preparation, implementation, financing and control of project activities are clearly defined and distributed among the respective partners. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Within the partnership, the tasks and responsibilities for the preparation, implementation, financing and control of project activities are clearly defined and divided by the relevant partners.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020... |
Mezi hlavní atributy partnerství patří: společná volba vedoucího partnera, společná příprava projektu a žádosti, uzavření společné dohody o partnerství podepsané všemi partnery, převzetí celkové zodpovědnosti za realizaci projektu vedoucím partnerem, celkové platby podpory přijímá vedoucí partner a provádí jejich převo... | The following are main attributes: joint selection of leading partner; joint preparation of project and applications; making of joint agreement of partnership signed by all partners; overtaking of complete responsibility for project implementation by leading partner; total support payments received by leading partner w... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The main attributes of the partnership include: joint choice of the lead partner, joint preparation of the project and application, conclusion of a joint partnership agreement signed by all partners, assumption of overall responsibility for project implementation b... |
Podpořeny mohou být způsobilé projekty realizované na území krajů a vojvodství přiléhajících ke společné hranici. | The support can be granted to eligible projects implemented in the regions and voivodeships adjacent to the joint border. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Eligible projects implemented on the territory of regions and voivodships adjacent to the common border may be supported.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Eligible projects carried out in t... |
CÍLE A ROZSAH KONTROLY | AUDIT OBJECTIVES AND SCOPE | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "OBJECTIVES AND SCOPE OF CONTROL",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_0",
"markable": "kontrola"
},
"user_1": {
... |
Dne 11. prosince 2007 schválila Evropská komise (EK) Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013 (OPPS ČR–POL). | On 11 December 2007 the European Commission approved the Operational Programme Cross-Border Cooperation the Czech Republic – Poland 2007–2013 (OP CBC CZ-PL). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "On 11 December 2007, the European Commission (EC) approved the Operational Program for Cross-Border Cooperation Czech Republic - Poland 2007–2013 (OPPS ČR – POL).",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
... |
Na implementaci operačního programu bylo vyčleněno 258 187 467 €. | EUR 258 187 467 was allocated for the implementation of the Operational Programme. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "€ 258,187,467 was allocated for the implementation of the operational program.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "€258,187,467 has been earmarked for the implementation of the operational pro... |
Celková suma obsahovala příspěvek z evropských fondů (ERDF) v celkové výši 219 459 344 € (85 %), který musí být vyčerpán do konce roku 2015. | This amount included the contribution of EU funds (ERDF funds) in the total amount of EUR 219 459 344 (85%) which must be settled by the end of 2015. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The total amount included a contribution from European Funds (ERDF) in the total amount of € 219,459,344 (85%), which must be used by the end of 2015.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The t... |
Finanční údaje o čerpání prostředků EU z Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013 ke konci roku 2013 jsou uvedeny v následující tabulce: | Financial data related to the drawdown of EU resources from the Programme as of the end of the year 2013 are presented in the following table: | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Financial data on the drawing of EU funds from the Operational Program for Cross-Border Cooperation Czech Republic - Poland 2007–2013 at the end of 2013 are given in the following table:",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online... |
Dohoda o spolupráci nejvyšších kontrolních institucí České republiky (NKÚ) a Polské republiky (NIK) byla uzavřena prezidenty obou úřadů dne 27. února 2013 po předchozích vzájemných jednáních na zasedání hlav nejvyšších kontrolních institucí Visegrádské čtyřky, Rakouska a Slovinska, která se konala v září 2012 v Lovasbe... | The Agreement of Cooperation between the Czech Supreme Audit Office (NKU) and the Supreme Audit Office of Poland (NIK) was signed on 27 February 2013 after previous deliberations at the meeting of the heads of the supreme audit institutions of Visegrád countries, Austria and Slovenia in Lovasberény in Hungary in Septem... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The Agreement on Cooperation between the Supreme Audit Institutions of the Czech Republic (SAO) and the Republic of Poland (NIK) was concluded by the Presidents of both authorities on 27 February 2013 following previous mutual negotiations at the September 2012 in ... |
Cílem spolupráce bylo prověřit, zda implementace operačního programu probíhá v souladu s právními předpisy a se závaznými programovými dokumenty nebo dohodami, zda řídicí a kontrolní systém funguje spolehlivě, zda jsou dosahovány cíle operačního programu a zda jsou vybrané projekty realizovány v souladu se stanovenými ... | The objective of the cooperation was to verify whether the OP CBC CZ-PL is being implemented in accordance with legal regulations and with obligatory programme documents or agreements, the management and control system is reliable, the objectives of the Operational Programme are reached, and selected projects are imple... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The aim of the cooperation was to verify whether the implementation of the operational program is in accordance with legislation and binding programming documents or agreements, whether the management and control system works reliably, whether the objectives of the... |
Tato spolupráce měla formu paralelní kontroly, při které kontrolní úřady na základě svého zákonného mandátu nezávisle prověřily témata, jejichž obsah byl předem společně projednán. | The cooperation took the form of a parallel audit during which the supreme audit institutions, in compliance with their mandate, verified independently the topics which were previously discussed by both sides. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "This co-operation took the form of a parallel audit, in which the audit authorities, on the basis of their statutory mandate, independently examined the topics, the content of which had been discussed together in advance.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
... |
THISsegmentISintentionallyLEFTblank | It had a character of compliance audit focusing on the implementation of OP CBC CZ-PL. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "THIS segment IS intentionally LEFT blank",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "THISsegmentISintentionallyLEFTblank",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-... |
Provedená kontrola obsahovala také prvky výkonnostního auditu. | The completed audit had also elements of performance audit. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The performed audit also included elements of a performance audit.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_0",
"markable": "kontrola... |
Vybraná témata byla prověřena na vzorku projektů u projektových partnerů na obou stranách hranice. | The selected topics were verified on the sample of projects at the project partners on both sides of the border. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Selected topics were examined on a sample of projects at project partners on both sides of the border.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The selected topics were examined on a sample of proj... |
Výsledkem provedených kontrol byly kontrolní závěry publikované obvyklým způsobem oběma úřady. | The results of the executed audits were audit reports published independently by both institutions in regular manner. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The result of the performed inspections were audit conclusions published in the usual way by both authorities.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The checks carried out resulted in control co... |
Na základě obou kontrolních závěrů, uvedených v příloze, vznikla tato společná zpráva. | This joint report was prepared on the basis of these audit reports. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "This joint report is based on the two audit conclusions set out in the Annex.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "On the basis of the two control conclusions set out in the Annex, this joint r... |
Vybraný společný kontrolní vzorek zahrnoval šest projektů (příloha 1), které spadají do oblasti podpory 1.1 – Posilování dopravní dostupnosti a oblasti podpory 2.2 – Podpora rozvoje cestovního ruchu. | The selected joint audit sample included six projects (see attachment 1) which fall under the intervention area 1.1 – Strengthening of transport accessibility and intervention area 2.2 – Tourism development support. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The selected joint control sample included six projects (Annex 1), which fall into the area of support 1.1 - Strengthening transport accessibility and the area of support 2.2 - Support for the development of tourism.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p... |
Před zahájením kontroly představovalo čerpání finančních prostředků z těchto dvou oblastí podpory více než 60 % peněžních prostředků proplacených příjemcům do konce roku 2012 z ERDF za všechny realizované projekty v rámci celého OPPS ČR–POL. | Prior to the beginning of the audit, the drawdown of the financial resources from these two areas of support represented more than 60% of financial resources paid out to beneficiaries until the end of the year 2012 from the ERDF for all implemented projects within the OP CBC CZ-PL. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Prior to the start of the audit, the drawing of funds from these two areas of support represented more than 60% of the funds paid to the beneficiaries by the end of 2012 from the ERDF for all implemented projects within the entire OPPS CR-POL.",
"annotation_p1"... |
THISsegmentISintentionallyLEFTblank | In total, amounts of EUR 39 748 636 and EUR 42 714 548 were paid out in the intervention areas 1.1 and 2.2, respectively. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "THIS segment IS intentionally LEFT blank",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "THISsegmentISintentionallyLEFTblank",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-... |
Kromě kontroly společného vzorku šesti projektů zkontroloval NKÚ dalších 13 projektů a NIK další dva (všechny z oblasti podpory 1.1 a 2.2). | Apart from the audit of a common sample of six projects, the NKU conducted audits of 13 other projects and NIK audits of two additional projects (all of them in areas 1.1 and 2.2). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In addition to the inspection of a joint sample of six projects, the SAO inspected another 13 projects and the NIK inspected another two (all from the area of support 1.1 and 2.2).",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"... |
Finanční prostředky vyplacené příjemcům podpory z ERDF, které byly kontrolovány NKÚ a NIK, dosáhly celkové výše 25 362 174 € (NKÚ) a 8 450 784 € (NIK). | The financial means paid to beneficiaries from the ERDF that were audited by NKU and NIK amounted to EUR 25 362 174 and EUR 8 450 784, respectively. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The funds paid to the beneficiaries of ERDF support, which were audited by the SAO and the NIK, totaled € 25,362,174 (SAO) and € 8,450,784 (NIK).",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The funds ... |
Kontrolovaný objem prostředků představoval 41 % ze všech prostředků vyplacených příjemcům podpory z oblastí podpory 1.1 a 2.2. | The audited amount represented 41% of the financial means paid to the beneficiaries in the intervention areas 1.1 and 2.2. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The controlled volume of funds represented 41% of all funds paid to beneficiaries from support areas 1.1 and 2.2.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The amount of funds audited represented 41... |
HLAVNÍ KONTROLNÍ ZÁVĚRY | THE MAIN AUDIT CONCLUSION | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "MAIN AUDIT CONCLUSIONS",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "MAIN CONTROL CONCLUSIONS",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": ... |
Obě kontroly nezávisle provedené NKÚ na české straně a NIK na polské straně ukázaly, že úroveň identifikovaných nesrovnalostí nepřekročila hladinu významnosti. | Both audits carried out by the NKU on the Czech side and by the NIK on the Polish side of the border have shown that the level of identified irregularities did not exceed the materiality threshold. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Both inspections carried out independently by the SAO on the Czech side and the NIK on the Polish side showed that the level of identified irregularities did not exceed the level of materiality.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": fals... |
Implementace OPPS ČR–POL, zahrnující fungování řídicího a kontrolního systému a realizaci vybraných projektů, byla úspěšná. | The implementation of the OP CBC CZ-PL, including the management and control system performance and the realization of selected projects, was successful. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The implementation of the OPPS CR-POL, including the functioning of the management and control system and the implementation of selected projects, was successful.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "0.9",
... |
Kontrolované osoby, které byly součástí řídicího a kontrolního systému, učinily kroky vedoucí k omezení rizika nesprávného použití finančních prostředků a nevyužití poskytnutých prostředků z ERDF. | Actions taken by the audited entities established within the management and control system, limited the risk of improper expenditure of funds, as well as the possibility of failure to utilise the available ERDF funds. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The auditees, who were part of the management and control system, took steps to reduce the risk of misuse of funds and non-utilization of ERDF funds provided.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation"... |
Důkazem efektivity realizovaných projektů v rámci operačního programu je vysoká úroveň plnění stanovených cílů, která byla podpořena i výsledky průzkumu společenského hodnocení realizace projektů. | What indicates the effectiveness of the operations carried out within the Operational Programme is a high level of achievement of the results, which was also confirmed by the social evaluation of projects´ completion. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Proof of the effectiveness of the implemented projects within the operational program is the high level of fulfillment of the set objectives, which was also supported by the results of the survey of social evaluation of project implementation.",
"annotation_p1"... |
SHRNUTÍ VÝSLEDKŮ KONTROLY | SUMMARY OF THE AUDIT RESULTS | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "SUMMARY OF CONTROL RESULTS",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_0",
"markable": "kontrola"
},
"user_1": {
"co... |
A. Vyhodnocení řídicího a kontrolního systému | A. Assessment of the management and control system | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "A. Evaluation of the management and control system",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "A. Evaluation of the control and control system",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
... |
Koordinovaný přístup umožnil provést kontrolu řídicího a kontrolního systému OPPS ČR–POL implementovaného následujícími institucemi v obou zemích: řídicím orgánem (Ministerstvo pro místní rozvoj ČR), národním koordinátorem (Ministerstvo pro místní rozvoj POL) a kontrolory (Centrum pro regionální rozvoj a vojvodství). | The coordinated approach allowed carrying out an audit of the management and control system of OP CBC CZ-PL implemented by institutions of both countries: Managing Authority (Ministry of Regional Development of the Czech Republic), National Coordinator (Ministry of Regional Development of Poland), Comptrollers (Centre ... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The coordinated approach made it possible to control the management and control system of OPPS CR-POL implemented by the following institutions in both countries: the managing authority (Ministry for Regional Development of the Czech Republic), the national coordin... |
Koordinovaný audit zároveň umožnil vyhodnocení úkolů a funkcí realizovaných společným technickým sekretariátem a monitorovacím výborem. | The audit also allowed for evaluation of tasks and functions performed by the Joint Technical Secretariat and the Monitoring Committee. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "At the same time, the coordinated audit enabled the evaluation of the tasks and functions performed by the Joint Technical Secretariat and the Monitoring Committee.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"transl... |
Během hodnocení řídicího systému se kontrola zaměřila na činnosti prováděné v souvislosti s nastavením a výkonem funkce řídicího orgánu a národního koordinátora, a to zejména v souvislosti s nastavením cílů programu a monitorováním dosaženého pokroku, evaluační činností a výročními zprávami, posuzováním, hodnocením, vý... | During the assessment of the management system, the focus was on the set-up and performance of the Managing Authority and National Coordinator functions, particularly on the programme objectives set-up and monitoring of the progress, evaluation and annual reports, assessment, review, selection and authorisation of proj... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "During the evaluation of the management system, the audit focused on activities carried out in connection with the setting up and performance of the function of managing authority and national coordinator, in particular in setting the program objectives and monitor... |
Dále byla prověřena činnost příslušných orgánů v oblasti analýzy rizik a sestavování plánů kontrol v místě realizace projektů a byla posouzena hodnocení projektových žádostí prováděná nezávislými hodnotiteli. | Furthermore, the activity of the respective authorities was audited in the area of risk analysis and the control plan design related to the on-the-spot checks. The evaluations of project applications carried out by independent experts were also scrutinised. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Furthermore, the activities of the competent authorities in the area of risk analysis and the compilation of on-site inspection plans were examined, and the evaluation of project applications carried out by independent evaluators was assessed.",
"annotation_p... |
Prověření kontrolního systému zahrnovalo přezkum administrativních kontrol a kontrol provedených na místě, které umožnily schválení např. dodávek zboží a spolufinancovaných služeb, způsobilost výdajů předložených k proplacení a zároveň soulad vyplácení těchto prostředků a s tím spojených činností (nebo jejich částí) s ... | The audit of the control system included verification of on-the-spot and administrative checks which enabled confirmation of e.g. the products delivery and co-financed services, eligibility of the expenditure declared for reimbursement, as well as the compliance of such expenditure and related operations (or their part... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The audit of the control system included a review of administrative and on-the-spot checks to approve, for example, deliveries of goods and co-financed services, eligibility of expenditure submitted for reimbursement and compliance of these funds and related activi... |
Významné nedostatky byly zjištěny kontrolou NKÚ v oblasti zveřejňování správných, úplných a aktuálních informací o poskytnutých dotacích. | The NKU found significant shortcomings in the area of publishing correct, complete and up-to-date information about provided grants. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Significant shortcomings were identified by the SAO's audit in the area of publishing correct, complete and up-to-date information on the subsidies provided.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation... |
V oblasti hodnocení a schvalování projektů bylo zjištěno riziko netransparentnosti tohoto procesu. | In the area of projects assessment and authorisation, the risk to the transparency of the process was identified. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In the area of project evaluation and approval, the risk of non-transparency of this process was identified.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "In the area of evaluation and approval of pro... |
Další nedostatky byly zjištěny v oblasti nastavení monitorovacích indikátorů a v nastavení systému hlášení nesrovnalostí. | Further shortcomings were found in the area of monitoring indicators set-up and in the set-up of system for reporting irregularities. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Other shortcomings were found in the area of setting monitoring indicators and in setting up the irregularity reporting system.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Other shortcomings were id... |
Na základě těchto zjištění vyhodnotil Nejvyšší kontrolní úřad kontrolní a řídicí systém implementovaný řídicím orgánem jako částečně účinný. | Based on the findings, the NKU evaluated the management and control system implemented by the Managing Authority as partially effective. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Based on these findings, the Supreme Audit Office assessed the control and management system implemented by the managing authority as partially effective.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adeq... |
Nesrovnalosti zjištěné NIK, které se týkaly fungování řídicího a kontrolního systému v Polsku ve vztahu k porušování platných zákonů a pravidel, nebyly vyhodnoceny jako významné. | The irregularities, identified by the NIK, related to management and control system functioning in Poland concerning both violation of existing law and the lack of regularity in the undertaken activities were not evaluated by the NIK as material. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The irregularities found by the NIK, which concerned the functioning of the management and control system in Poland in relation to breaches of applicable laws and regulations, were not assessed as significant.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},... |
Uvedené nesrovnalosti měly dopad pouze na jednotlivé projekty a neměly podstatný vliv na implementaci celého OPPS ČR–POL. | The results of these irregularities concerned individual projects and did not crucially influence the implementation of the OP CBC CZ-PL. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "These irregularities had an impact only on individual projects and did not have a significant impact on the implementation of the entire OPPS CR-POL.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy"... |
Navzdory identifikovaným nesrovnalostem vyhodnotila NIK fungování systému pozitivně. | Despite the identified irregularities, the NIK evaluated the system functioning positively. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Despite the identified discrepancies, the NIK assessed the functioning of the system positively.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Despite the identified irregularities, NIK evaluated the fu... |
B. Vyhodnocení výsledků projektů | B. Evaluation of project effects | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "B. Evaluation of project results",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "B. Evaluation of project results",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
... |
Kontrola neprokázala rozpor mezi indikátory a cíli stanovenými pro jednotlivé projekty a těmi vymezenými operačním programem. | The audit has shown no inconsistency between the indicators and objectives set for each project and those included in the Operational Programme. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The audit did not show a discrepancy between the indicators and objectives set for individual projects and those defined by the operational program.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy":... |
Ve všech kontrolovaných projektech byly dosaženy očekávané výsledky, financované aktivity byly realizovány a byly splněny indikátory (měřitelné parametry) stanovené v projektových žádostech operačního programu. | In all the audited projects the expected results were achieved, the activities supported by funding have actually been executed; indicators (measurable parameters) set in the project applications for the Operational Programme funding have been achieved. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In all audited projects, the expected results were achieved, the financed activities were implemented and the indicators (measurable parameters) set out in the project applications of the operational program were met.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2":... |
Kontrolní závěry jsou v souladu s výsledkem průzkumu společenského hodnocení realizace projektů popsaného dále v textu. | These audit conclusions are in agreement with the results of the public opinion poll, the realization of which is described further in this chapter. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The audit conclusions are in accordance with the result of the survey of the social evaluation of the implementation of projects described below.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The conclu... |
Důležitým aspektem, kterému NKÚ a NIK věnovaly pozornost ve svých závěrech, je omezená možnost objektivního hodnocení plnění předpokládaných výsledků jednotlivých projektů s ohledem na cíle jednotlivých projektů a zároveň na cíle celého operačního programu. | The important aspect, which both the NKU and NIK paid attention to in their audit reports, is the reduced possibility of objective verification of the achievement of assumed effects of individual projects, both when it comes to the objectives of individual projects, as well as of the whole Operational Programme. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "An important aspect to which the SAO and NIK paid attention in their conclusions is the limited possibility of objective evaluation of the fulfillment of the expected results of individual projects with regard to the objectives of individual projects and at the sam... |
Z iniciativy Nejvyšší kontrolní komory proběhl průzkum veřejného mínění, který se uskutečnil v létě 2013 v místě realizace projektů vybraných do společného kontrolního vzorku. | The NIK initiated a public opinion poll which took place in the summer of 2013 in the location of the projects implementation. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "At the initiative of the Supreme Chamber of Control, a public opinion survey was conducted, which took place in the summer of 2013 at the place of implementation of projects selected for the joint control sample.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"... |
Průzkum a jeho vyhodnocení realizovala Škola vyššího odborného vzdělávání v Nyse (Polsko). | The poll and its evaluation were carried out by the School of Higher Vocational Education in Nysa (Poland). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The survey and its evaluation were carried out by the School of Higher Vocational Education in Nysa (Poland).",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The survey and its evaluation was carried out ... |
Po dohodě s Nejvyšším kontrolním úřadem bylo šetření provedeno na obou stranách hranice mezi 2 820 respondenty, a to jak u veřejnosti v Polsku ve vztahu k části projektu realizované polskými projektovými partnery, tak u české veřejnosti ve vztahu k části projektu realizované v České republice. | After the agreement with the NKU, a survey was carried out on both sides of the border on a sample of 2 820 people, i.e. both among the public in Poland in relation to the part of the project implemented by Polish project partners and among the public in the Czech Republic in relation to the part of the project impleme... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Following an agreement with the Supreme Audit Office, the survey was conducted on both sides of the border between 2,820 respondents, both with the public in Poland in relation to part of the project implemented by Polish project partners and with the Czech public ... |
Průzkum se týkal zejména vhodnosti, kvality, výměny informací, využití prostředků a společenské funkce projektů včetně realizovaných investic. | The survey particularly concerned the validity, quality, interaction, resource utilization and social functionality of projects, including the investments. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The survey mainly concerned the suitability, quality, exchange of information, use of funds and the social function of projects, including investments made.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": ... |
Počet respondentů u jednotlivých projektů je uveden v příloze 2. | The number of respondents at the individual projects is presented in the attachment 2. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The number of respondents for individual projects is given in Annex 2.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The number of respondents for each project is set out in Annex 2.",
"annotation_p... |
Posouzení odpovědí z průzkumu naznačilo, že celkové společenské hodnocení projektů bylo dobré a dosahovalo hodnoty 4,8 bodu (na stupnici s maximálně 8 body), což znamená, že výsledky projektů byly pozitivně vnímány většinou respondentů jak s ohledem na cíle, tak podle dalších parametrů uvedených v projektových žádostec... | The analysis of the poll responses indicates that the total social evaluation of final projects was good and averaged 4.8 (on a scale up to 8 pts.), which means that their impact has been positively assessed by the majority of respondents, both according to the objectives as well as other parameters declared in applica... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The assessment of the survey responses indicated that the overall social evaluation of the projects was good and reached a value of 4.8 points (on a scale with a maximum of 8 points), which means that project results were positively perceived by most respondents bo... |
Podle respondentů plnily zkoumané projekty kritéria vyjádřená v operačním programu. | According to the respondents the surveyed projects met the criteria formulated within the Operational Programme. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "According to the respondents, the examined projects met the criteria expressed in the operational program.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "According to the respondents, the projects examin... |
Respondenti si také všimli pozitivního dopadu investic na zlepšení kvality dopravní a turistické infrastruktury, dopravní dostupnosti, turistické atraktivity, podnikatelských podmínek, kvality života občanů a obnovení kontaktů mezi obyvateli hraničního regionu. | Respondents have noticed the positive impact of investment on improvement of the quality of transport and tourism infrastructure, transport accessibility, touristic attractiveness, the entrepreneurial conditions, quality of life of inhabitants, the resumption of contacts between the inhabitants of the border region. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Respondents also noted the positive impact of investments on improving the quality of transport and tourism infrastructure, transport accessibility, tourist attractiveness, business conditions, the quality of life of citizens and the resumption of contacts between ... |
Na druhou stranu naznačilo celkové hodnocení odpovědí jistý rozdíl mezi skutečnou úrovní plnění cílů/parametrů (skutečná míra dopadu) a úrovní očekávanou respondenty. | On the other hand, the overall evaluation of responses indicates the difference between the actual level of achievement of the objectives/parameters (the actual level of impact), and the level expected by respondents. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "On the other hand, the overall evaluation of the responses indicated a certain difference between the actual level of fulfillment of the objectives / parameters (actual degree of impact) and the level expected by the respondents.",
"annotation_p1": {},
"ann... |
Tento rozdíl se vztahuje na hodnocení výsledků jednotlivých projektů, kde v některých případech je významný rozdíl. | This also applies to the assessment of the individual effects; in some cases the difference is significant. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "This difference applies to the evaluation of the results of individual projects, where in some cases there is a significant difference.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "This difference appl... |
Výsledky průzkumu byly v souladu s názory účastníků panelových diskuzí (cílových skupin) uskutečněných v rámci kontroly NIK na polské straně, kteří poukázali na potřebu realizace projektů a potvrdili jejich pozitivní přijetí veřejností a plnění očekávaných výsledků. | The results of the survey were consistent with the opinions of the participants of panel discussions (focus groups), carried out within the NIK audit on the Polish side, who pointed to the need of the implementation of projects and confirmed their positive public perception and the achievement of the expected results. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The results of the survey were in line with the opinions of participants in panel discussions (target groups) carried out within the NIK inspection on the Polish side, who pointed out the need for project implementation and confirmed their positive public acceptanc... |
C. Vyhodnocení legality kontrolovaných projektů | C. Assessment of legality of audited projects | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "C. Evaluation of the legality of the audited projects",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "C. Evaluation of the legality of controlled projects",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {... |
U příjemců podpory byl prověřen soulad věcné a časové realizace projektu s harmonogramem a obsahem projektové žádosti, dále bylo prověřeno plnění stanovených cílů a účelu projektu, naplňování závazných monitorovacích indikátorů, řízení změn v projektech, nakládání s případnými příjmy projektu, plnění povinnosti oddělen... | At the beneficiary level, the audit focused particularly on material and timely implementation of a project and the compliance with the schedule and contents of the project application, fulfilment of project pre-set goals and objectives and mandatory monitoring indicators, management of project amendments, handling of ... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The compliance of material and time implementation of the project with the schedule and content of the project application was checked, the fulfillment of set goals and purpose of the project, fulfillment of binding monitoring indicators, management of changes in p... |
Celková finanční hodnota nedostatků kvalifikovaných NKÚ a NIK jako výdaje nezpůsobilé k financování z prostředků EU byla zjištěna ve výši 85 094 €. | The total financial amount of ascertained shortcomings qualified by NIK and NKU as expenditure ineligible for the support from EU funds was EUR 85 094. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The total financial value of deficiencies qualified by the SAO and NIK as expenditure ineligible for EU funding was found to be € 85,094.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The total financia... |
Tato částka však nepřekročila stanovenou hladinu významnosti vztahující se k celkovému kontrolovanému objemu prostředků u vzorku projektů. | The amount however did not exceed the materiality threshold set in relation to the total volume of audited financial resources in the sample of projects. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "However, this amount did not exceed the set level of materiality related to the total volume of funds controlled for the sample of projects.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "However, this a... |
Navzdory zjištěným nesrovnalostem vyhodnotily NKÚ a NIK implementaci vybraných projektů příjemci podpory pozitivně. | Despite the identified irregularities, the NIK and the NKU evaluated positively actions taken by the beneficiaries for the implementation of selected projects. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Despite the identified irregularities, the SAO and NIK evaluated the implementation of selected projects positively by the beneficiaries.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Despite the irregu... |
Ve většině případů byly závazky vyplývající z podmínek podpory příjemci řádně plněny. | In the vast majority of cases, the obligations arising from contracts for financing were properly implemented by the beneficiaries. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In most cases, the obligations arising from the conditions of the aid were properly fulfilled by the beneficiary.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "In most cases, the obligations resulting f... |
Prostředky určené na implementaci kontrolovaných projektů byly vynaloženy v souladu s nařízeními EU a národním právem. | The funds for the implementation of the audited projects were expended in accordance with the provisions of the EU and national law. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Funds intended for the implementation of audited projects were spent in accordance with EU regulations and national law.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "The funds for the implementation of... |
Přesto byly u sedmi z osmi příjemců podpory kontrolovaných NIK shledány nesrovnalosti v plnění věcných a finančních závazků. | However, in seven out of eight audited beneficiaries audited by the NIK, the irregularities were found in the implementation of material and financial responsibilities. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Nevertheless, irregularities in the fulfillment of material and financial obligations were found in seven of the eight beneficiaries controlled by NIK.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Howe... |
Jednalo se o jednotlivé případy nesystémové povahy a týkaly se zvláště nedůsledné přípravy projektové dokumentace a porušení pravidel pro zadávání veřejných zakázek, které však neměly dopad na výběr dodavatele nebo dodávky smluvně dohodnutých prací. | These were individual cases of non-system nature and concerned in particular the unreliable preparation of tender documentation and infringement of the regulations of public procurement, but without effect on the selection of contractor or delivery of contracted works. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "These were individual cases of a non-systemic nature and concerned in particular the inconsistent preparation of project documentation and breaches of public procurement rules, which, however, did not have an impact on the selection of the contractor or the deliver... |
Pouze v jednom ze všech projektů kontrolovaných NIK může být zjištěná nesrovnalost, která se týkala neplnění povinností v oblasti výkaznictví, vyhodnocena jako nezpůsobilý výdaj, a to ve výši 43 003 PLN (z toho 8 231 € financovaných z ERDF). | Only in one of all the projects audited by NIK, irregularity, which concerned non-compliance with reporting obligations, may result in the assessing the expenditure in the amount of PLN 43 003 as ineligible (of which EUR 8 231 were financed from ERDF). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Only in one of all projects audited by the NIK can a detected irregularity concerning non-compliance with reporting obligations be assessed as ineligible expenditure, amounting to PLN 43 003 (of which € 8,231 financed from the ERDF).",
"annotation_p1": {},
... |
Na druhé straně hranice identifikoval NKÚ ve třech z 19 kontrolovaných projektů nezpůsobilé výdaje ve výši 2 098 053 CZK (z toho 76 863 € financovaných z ERDF). | On the other side of the border, the NKU identified in three out of 19 audited projects ineligible expenditure in the amount of CZK 2 098 053 (out of which EUR 76 863 were financed from ERDF). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "On the other side of the border, the SAO identified ineligible expenditure in the amount of CZK 2,098,053 in three of the 19 projects audited (of which € 76,863 financed from the ERDF).",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-... |
Nesrovnalosti zahrnovaly nedodání zaplaceného materiálu a prací nebo výdaj za modernizaci nemovitosti ve vlastnictví osoby, která neměla vazbu na projekt ani jako příjemce podpory, ani jako projektový partner. | The irregularities included non-delivery of financed material and works and expenditure for upgrading a property in the ownership of a party unrelated to the project (either as a project beneficiary or a partner). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Irregularities included non-delivery of paid material and works or expenditure on modernization of real estate owned by a person who was not linked to the project either as a beneficiary or as a project partner.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
... |
DOPORUČENÍ | RECOMMENDATIONS | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "RECOMMENDATION",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_0",
"markable": "doporučení"
},
"user_1": {
"conflicting"... |
Společné doporučení NKÚ a NIK se týká zlepšení monitorovacího systému zejména s ohledem na konzistentní stanovení řádných monitorovacích indikátorů pro všechny specifické cíle prioritní osy operačního programu. | A common recommendation of the NKU and the NIK concerns an improvement of the monitoring system specifically by consistent assignation of proper monitoring indicators for all specific objectives of priority axis of the Operational Programme. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The joint recommendation of the SAO and the NIK concerns the improvement of the monitoring system, especially with regard to the consistent setting of proper monitoring indicators for all specific objectives of the priority axis of the operational program.",
"a... |
Všeobecně je také nutné usilovat o stanovení takových indikátorů na úrovni programu i projektů, které umožní spolehlivější ověření plnění stanovených dopadů. | Generally, it is also necessary to aim for designing monitoring indicators both on the programme and project level which would enable more operative verification of the achievement of set effects. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "In general, it is also necessary to strive for the establishment of such indicators at the level of the program and projects, which will enable a more reliable verification of the fulfillment of the determined impacts.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2"... |
Poznámky a doporučení vyplývající z kontrol provedených na obou stranách hranice jsou zahrnuty v samostatných kontrolních závěrech NKÚ a NIK na CD. | Remarks and recommendations resulting from the audits carried out on both sides of the border are included in the separate audit reports of NKU and NIK on CD. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The comments and recommendations resulting from the inspections carried out on both sides of the border are included in the separate audit conclusions of the SAO and the NIK on CD.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fl... |
KOMUNIKÉ | COMMUNIQUÉ | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "COMMUNIQUE",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "user_0",
"markable": "COMMUNIQUÉ"
},
"user_1": {
"conflicting": tr... |
Zpráva byla vyhotovena v českém, anglickém a polském jazyce a podepsána prezidenty nejvyšších kontrolních institucí České republiky a Polské republiky. | The report has been drawn up in Czech, English and Polish and signed by the Presidents of supreme audit institutions of the Czech Republic and Poland. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "The report was prepared in Czech, English and Polish and signed by the presidents of the supreme audit institutions of the Czech Republic and the Republic of Poland.",
"annotation_p1": {
"user_0": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
... |
Coordinated audit of the funds earmarked for the funding of projects implemented within the Operational Programme Cross-Border Cooperation the Czech Republic – Poland 2007–2013 | Koordinovaná kontrola prostředků určených na financování projektů realizovaných v rámci Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013 | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Koordinovaný audit prostředků určených na financování projektů realizovaných v rámci Operačního programu přeshraniční spolupráce Česká republika - Polsko 2007–2013",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"transla... |
INTRODUCTION | ÚVOD | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "ÚVOD",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Úvod",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translation": "ÚVOD",
"annotation_p1": {},
"... |
The developing union of people of Europe is the driving force behind the cross-border cooperation as a part of broader territorial cooperation that has been with us for more than 20 years by now. | Rozvíjející se společenství obyvatel Evropy je hnací silou přeshraniční spolupráce jako nedílné součásti širší územní kooperace, která je součástí našich životů posledních 20 let. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Rozvíjející se unie evropských občanů je hybnou silou přeshraniční spolupráce jako součást širší územní spolupráce, která s námi je již více než 20 let.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Roz... |
Let it provide itself the introduction into this joint report of supreme audit institutions of two close countries: | Nechme tedy toto společenství poskytnout úvodní slovo k této společné zprávě dvou nejvyšších kontrolních institucí sousedících zemí: | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Nechte si představit úvod do této společné zprávy nejvyšších kontrolních institucí dvou blízkých zemí:",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors": "",
"uid": "us... |
“185 million EU citizens, or 37% of the population, live in border areas. | „185 milionů občanů EU (tedy 37 % populace) žije v pohraničních oblastech. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "„185 milionů občanů EU, nebo 37% populace, žije v příhraničních oblastech.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "\"V příhraničních oblastech žije 185 milionů občanů EU, nebo 37 % obyvatelstva.",... |
These are often peripheral, underdeveloped or marginalised areas- sometimes the borders are historical scars. | Tyto oblasti jsou obvykle málo rozvinutá a okrajová území, často jsou pozůstatkem temnějších částí dějin Evropy. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Jsou to často okrajové, nedostatečně rozvinuté nebo okrajové oblasti - někdy jsou hranice historickými jizvami.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Často se jedná o okrajové, zaostalé nebo mar... |
The main aim of cross-border cooperation is to reduce the effect of borders as administrative, legal and physical barriers, tackle common problems and exploit untapped potential. | Hlavním cílem přeshraniční spolupráce je pomoci ke zmírnění existence hranic jakožto administrativních, právních a fyzických bariér a dále napomoci rozvoji dřímajícího potenciálu hraničních regionů. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Hlavním cílem přeshraniční spolupráce je snížit účinek hranic jako administrativních, právních a fyzických překážek, řešit společné problémy a využívat nevyužitý potenciál.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
... |
The programmes cover a variety of border regions: some work with maritime areas, others with internal EU land borders or borders shared with candidate countries. | Programy pokrývají různé hraniční regiony: některé pokrývají přímořské oblasti, jiné vnitrozemské hranice v rámci EU nebo hranice sdílené s kandidátskými zeměmi. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Programy se týkají různých příhraničních regionů: některé pracují s námořními oblastmi, jiné s vnitřními pozemními hranicemi EU nebo hranicemi sdílenými s kandidátskými zeměmi.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {... |
Most programmes are bilateral, but some consist of more than two neighbouring countries (e.g. South Baltic programme). | Většina programů je bilaterálních, ale některé zahrnují i více než dvě sousední země.“ | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Většina programů je dvoustranných, ale některé se skládají z více než dvou sousedních zemí (např. Program pro jižní Baltsko).",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
"errors":... |
The programmes last for seven years. It should be noted that there is EUR 5.7 billion in total earmarked for all programmes in this period. | Programy trvají sedm let a je na ně z rozpočtu EU vyčleněno celkem 5,7 mld. EUR. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Programy trvají sedm let. Je třeba poznamenat, že v tomto období je na všechny programy vyčleněno celkem 5,7 miliardy EUR.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Programy trvají sedm let. Je třeb... |
“The programme activities include: Repairing and (re)building cross-border roads, cycle paths or bridges; Investing in cross-border waste systems, medical equipment, research centres, anti-flood measures, and so on; Managing jointly natural or tourism sites; Developing common services for the local population; Advising... | „Programy zahrnují následující aktivity: opravy a rekonstrukce přeshraničních silnic, cyklistických stezek a mostů, investice do přeshraničních systémů pro nakládání s odpady, zdravotnických zařízení, výzkumných středisek, protipovodňových opatření atd., společnou správu přírodních lokalit nebo rozvoj turistických cílů... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "„Programové činnosti zahrnují: opravy a (re) budování přeshraničních silnic, cyklotras nebo mostů; Investice do přeshraničních systémů nakládání s odpady, zdravotnického vybavení, výzkumných středisek, protipovodňových opatření atd .; Správa společných přírodních n... |
The funding is granted on condition that organisations from both sides of the border, such as regional authorities, universities and small and medium enterprises, come together to implement projects based on the needs of the border region. | Podpora z programu je poskytnuta pod podmínkou, že organizace z obou stran hranice (například regionální úřady, univerzity nebo malé a střední podniky) se spojí za účelem realizace projektů, které vycházejí z potřeb hraničního regionu. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Financování je poskytováno pod podmínkou, že organizace z obou stran hranice, jako jsou regionální orgány, univerzity a malé a střední podniky, se spojí, aby realizovaly projekty založené na potřebách pohraničního regionu.",
"annotation_p1": {},
"annotation... |
Representatives of cooperating regions, thematic ministries and other local partners meet regularly and decide which projects are going to be supported. | Představitelé spolupracujících regionů, relevantních ministerstev a dalších místních partnerů se pravidelně scházejí a rozhodují, které projekty budou podpořeny. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Zástupci spolupracujících regionů, tematických ministerstev a dalších místních partnerů se pravidelně scházejí a rozhodují, které projekty budou podporovány.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation":... |
This unique structure is supposed to lead to sustainable collaboration that continues long after the programme ends. | Tento systém by měl vést k udržitelné formě spolupráce i poté, co samotný program skončí. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Tato jedinečná struktura má vést k udržitelné spolupráci, která pokračuje dlouho po skončení programu.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Tato jedinečná struktura má vést k udržitelné spolupr... |
The funding is granted on condition that partners from both sides of the border work together and fulfil at least two of the following conditions: common financing, common staffing, common preparation and common implementation of the project.” | Finanční prostředky jsou poskytnuty s podmínkou, že projektoví partneři z obou stran hranice spolupracují způsobem, který naplňuje alespoň dva z následujících čtyř znaků: společná příprava, společná realizace, společný personál, společné financování.“ | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Financování je poskytováno pod podmínkou, že partneři z obou stran hranice spolupracují a splňují alespoň dvě z následujících podmínek: společné financování, společné personální obsazení, společná příprava a společné provádění projektu. “",
"annotation_p1": {},... |
Within the partnership framework, the tasks and responsibility for preparation, implementation, financing and control of project activities are clearly defined and distributed among the respective partners. | V rámci partnerství jsou úkoly a odpovědnost za přípravu, realizaci, financování a kontrolu aktivit projektu jasně definovány a rozděleny příslušným partnerům. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "V rámci partnerství jsou úkoly a odpovědnost za přípravu, implementaci, financování a kontrolu projektových aktivit jasně definovány a rozděleny mezi jednotlivé partnery.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"... |
The following are main attributes: joint selection of leading partner; joint preparation of project and applications; making of joint agreement of partnership signed by all partners; overtaking of complete responsibility for project implementation by leading partner; total support payments received by leading partner w... | Mezi hlavní atributy partnerství patří: společná volba vedoucího partnera, společná příprava projektu a žádosti, uzavření společné dohody o partnerství podepsané všemi partnery, převzetí celkové zodpovědnosti za realizaci projektu vedoucím partnerem, celkové platby podpory přijímá vedoucí partner a provádí jejich převo... | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Hlavní atributy jsou následující: společný výběr vedoucího partnera; společná příprava projektu a žádostí; uzavření společné dohody o partnerství podepsané všemi partnery; převzetí plné odpovědnosti za realizaci projektu vedoucím partnerem; celkové platby podpory p... |
The support can be granted to eligible projects implemented in the regions and voivodeships adjacent to the joint border. | Podpořeny mohou být způsobilé projekty realizované na území krajů a vojvodství přiléhajících ke společné hranici. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Podpora může být poskytnuta způsobilým projektům realizovaným v regionech a vojvodstvích sousedících se společnou hranicí.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Podpora může být poskytnuta způso... |
AUDIT OBJECTIVES AND SCOPE | CÍLE A ROZSAH KONTROLY | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "CÍLE A ROZSAH AUDITU",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "CÍLE A OBLAST PŮSOBNOSTI AUDITU",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-z.sgm": {
"translati... |
On 11 December 2007 the European Commission approved the Operational Programme Cross-Border Cooperation the Czech Republic – Poland 2007–2013 (OP CBC CZ-PL). | Dne 11. prosince 2007 schválila Evropská komise (EK) Operační program přeshraniční spolupráce Česká republika – Polská republika 2007–2013 (OPPS ČR–POL). | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Dne 11. prosince 2007 Evropská komise schválila operační program přeshraniční spolupráce Česká republika - Polsko 2007–2013 (OP CBC CZ-PL).",
"annotation_p1": {
"user_1": {
"conflicting": false,
"fluency": "1",
"adequacy": "1",
... |
EUR 258 187 467 was allocated for the implementation of the Operational Programme. | Na implementaci operačního programu bylo vyčleněno 258 187 467 €. | {
"newstest2020-online-b.sgm": {
"translation": "Na realizaci operačního programu bylo přiděleno 258 187 467 EUR.",
"annotation_p1": {},
"annotation_p2": {}
},
"newstest2020-online-a.sgm": {
"translation": "Na provádění operačního programu bylo přiděleno 258 187 467 EUR.",
"annotation_p1": {},... |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.