row_id
int64
1
1.01k
source_id
large_stringclasses
1 value
source_file
large_stringclasses
1 value
page_number
int64
17
118
table_index
int64
0
4
table_row_index
int64
0
18
raw_role
large_stringclasses
4 values
role
large_stringclasses
3 values
spanish
large_stringlengths
3
85
chanka_quechua
large_stringlengths
5
81
raw_spanish
large_stringlengths
3
98
raw_chanka_quechua
large_stringlengths
5
108
notes
large_stringclasses
55 values
direction
large_stringclasses
1 value
license_note
large_stringclasses
1 value
extraction_status
large_stringclasses
1 value
quality_flags
large_stringclasses
14 values
needs_review
bool
2 classes
review_status
large_stringclasses
2 values
reviewed_spanish
large_stringlengths
3
85
reviewed_chanka_quechua
large_stringlengths
5
81
include_in_reviewed_dataset
bool
1 class
training_ready
bool
1 class
review_decision
large_stringclasses
5 values
manual_review_notes
large_stringclasses
5 values
source_reviewed_row_id
int64
6
987
⌀
split_index
int64
1
4
⌀
split_strategy
large_stringclasses
3 values
206
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
0
3
C
C
No, solo convivimos
Manam, servinakuypillam kachkaniku
No, solo convivimos
Manam, servinakuypillam kachkaniku
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
No, solo convivimos
Manam, servinakuypillam kachkaniku
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
212
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
5
C
C
No estoy casado
Mana kasaruchu kani
No estoy casado
Mana kasaruchu kani
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
No estoy casado
Mana kasaruchu kani
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
213
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
6
A
A
¿Su esposo vive?
¿Qusayki kawsachkanchu?
¿Su esposo vive?
¿Qusayki kawsachkanchu?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Su esposo vive?
¿Qusayki kawsachkanchu?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
214
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
7
A
A
¿Su esposa vive?
¿Warmiyki kawsachkanchu?
¿Su esposa vive?
¿Warmiyki kawsachkanchu?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Su esposa vive?
¿Warmiyki kawsachkanchu?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
215
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
8
C
C
Mi esposo ha fallecido
Qusayqa wañunmi
Mi esposo ha fallecido
Qusayqa wañunmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Mi esposo ha fallecido
Qusayqa wañunmi
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
216
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
9
C
C
Mi esposo ya ha fallecido
Qusayqa wañusqaña
Mi esposo ya ha fallecido
Qusayqa wañusqaña
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Mi esposo ya ha fallecido
Qusayqa wañusqaña
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
217
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
10
C
C
Soy viuda
Warmi sapan kani
Soy viuda
Warmi sapan kani
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Soy viuda
Warmi sapan kani
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
218
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
11
C
C
Mi esposa ha fallecido
Warmiyqa wañunmi
Mi esposa ha fallecido
Warmiyqa wañunmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Mi esposa ha fallecido
Warmiyqa wañunmi
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
219
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
34
1
12
C
C
Mi esposa ya ha fallecido
Warmiyqa wañusqaña
Mi esposa ya ha fallecido
Warmiyqa wañusqaña
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Mi esposa ya ha fallecido
Warmiyqa wañusqaña
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
220
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
0
0
A
A
¿Es usted separado?
¿Rakinasqachu kanki?
¿Es usted separado?
¿Rakinasqachu kanki? (esta expresión y las que siguen se usan tanto para hombres como para mujeres)
esta expresión y las que siguen se usan tanto para hombres como para mujeres
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note
true
needs_review
¿Es usted separado?
¿Rakinasqachu kanki?
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
221
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
0
1
A
¿Es usted separado?
¿Taqanasqachu kanki?
¿Es usted separado?
¿Taqanasqachu kanki?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
¿Es usted separado?
¿Taqanasqachu kanki?
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
223
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
0
3
C
C
Me han abandonado
Saqiruwankum
Me han abandonado
Saqiruwankum
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Me han abandonado
Saqiruwankum
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
224
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
1
0
A
A
¿Cuántos hijos tiene?
¿Haykataq churiykikuna?
¿Cuántos hijos tiene? (pregunta dirigida a un varón)
¿Haykataq churiykikuna?
pregunta dirigida a un varón
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note
true
needs_review
¿Cuántos hijos tiene?
¿Haykataq churiykikuna?
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
225
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
1
1
C
C
Dos
Iskaymi churiykuna
Dos
Iskaymi churiykuna
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Dos
Iskaymi churiykuna
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
226
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
1
2
A
A
¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?
¿Haykataq qarikuna? ¿Haykataq warmikuna?
¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?
¿Haykataq qarikuna? ¿Haykataq warmikuna?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Cuántos hombres? ¿Cuántas mujeres?
¿Haykataq qarikuna? ¿Haykataq warmikuna?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
227
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
1
3
A
A
¿Cuántos hijos tiene?
¿Haykataq wawaykikuna?
¿Cuántos hijos tiene? (pregunta dirigida a una mujer)
¿Haykataq wawaykikuna?
pregunta dirigida a una mujer
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note
true
needs_review
¿Cuántos hijos tiene?
¿Haykataq wawaykikuna?
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
228
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
35
1
4
C
C
Tres
Kimsam
Tres
Kimsam
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Tres
Kimsam
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
231
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
0
0
A
A
¿Puede describir al hombre?
¿Chiqanchawaqchu qaritaqa?
¿Puede describir al hombre?
¿Chiqanchawaqchu qaritaqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Puede describir al hombre?
¿Chiqanchawaqchu qaritaqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
232
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
0
1
A
A
¿Puede describir a la mujer?
¿Chiqanchawaqchu warmitaqa?
¿Puede describir a la mujer?
¿Chiqanchawaqchu warmitaqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Puede describir a la mujer?
¿Chiqanchawaqchu warmitaqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
233
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
0
2
A
A
¿Puede describir a los ladrones?
¿Chiqanchawaqchu suwakunataqa?
¿Puede describir a los ladrones?
¿Chiqanchawaqchu suwakunataqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Puede describir a los ladrones?
¿Chiqanchawaqchu suwakunataqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
234
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
0
3
A
A
¿Puede describir al niño perdido?
¿Chiqanchawaqchu chinkasqa wawa?
¿Puede describir al niño perdido?
¿Chiqanchawaqchu chinkasqa wawa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Puede describir al niño perdido?
¿Chiqanchawaqchu chinkasqa wawa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
235
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
0
4
A
¿Puede describir al niño perdido?
¿Chinkaq wawari imaynataq karqa?
¿Puede describir al niño perdido?
¿Chinkaq wawari imaynataq karqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
¿Puede describir al niño perdido?
¿Chinkaq wawari imaynataq karqa?
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
236
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
1
0
C
C
De buen porte, fornido, corpulento
Hatun karay runam
De buen porte, fornido, corpulento
Hatun karay runam
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
De buen porte, fornido, corpulento
Hatun karay runam
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
237
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
1
1
C
C
Es alto
Allin sayayniyuq
Es alto
Allin sayayniyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Es alto
Allin sayayniyuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
238
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
1
2
C
C
Dos jóvenes y uno mayor, más gordo
Iskay waynakuna chaymanta huk machu runa, wirasapa niq
Dos jóvenes y uno mayor, más gordo
Iskay waynakuna chaymanta huk machu runa, wirasapa niq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Dos jóvenes y uno mayor, más gordo
Iskay waynakuna chaymanta huk machu runa, wirasapa niq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
239
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
1
3
C
C
Flaco
Haqla
Flaco
Haqla
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Flaco
Haqla
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
240
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
1
4
C
Flaco
Tullu
Flaco
Tullu (literalmente, huesudo. Puede ser despectivo)
literalmente, huesudo. Puede ser despectivo
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row;source_note_removed;has_context_note
true
needs_review
Flaco
Tullu
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
241
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
36
1
5
C
C
Delgado
Llañu
Delgado
Llañu
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Delgado
Llañu
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
242
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
0
C
C
Gordo
Wirasapa
Gordo
Wirasapa
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Gordo
Wirasapa
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
243
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
1
C
C
Tenía anteojos
Anteojosniyuq
Tenía anteojos
Anteojosniyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Tenía anteojos
Anteojosniyuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
244
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
2
C
Tenía anteojos
Lentesniyoq
Tenía anteojos
Lentesniyoq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
Tenía anteojos
Lentesniyoq
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
245
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
3
C
C
Blanco
Yuraq runa
Blanco
Yuraq runa
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Blanco
Yuraq runa
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
246
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
4
C
C
Una mujer blanca
Yuraq warmi
Una mujer blanca
Yuraq warmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Una mujer blanca
Yuraq warmi
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
247
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
5
C
C
Parecía extranjero
Huk suyumanta hina
Parecía extranjero
Huk suyumanta hina
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Parecía extranjero
Huk suyumanta hina
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
248
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
6
C
C
Cabello negro
Yana chukchayuq
Cabello negro
Yana chukchayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Cabello negro
Yana chukchayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
249
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
7
C
C
Cabello rubio
Paqu chuckchayuq
Cabello rubio
Paqu chuckchayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Cabello rubio
Paqu chuckchayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
250
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
8
C
C
Calvo
Paqla
Calvo
Paqla
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Calvo
Paqla
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
251
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
9
C
C
De ojos negros
Yana ñawiyuq
De ojos negros
Yana ñawiyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
De ojos negros
Yana ñawiyuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
253
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
11
C
C
Con una cicatriz
Sirayuq
Con una cicatriz
Sirayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con una cicatriz
Sirayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
254
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
12
C
C
Con la cara arrugada
Chawi uyayoq
Con la cara arrugada
Chawi uyayoq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con la cara arrugada
Chawi uyayoq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
255
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
0
13
C
C
Camina temblando
Chiru chiru puriqmi
Camina temblando (un anciano)
Chiru chiru puriqmi
un anciano
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note;adjacent_duplicate_tokens
true
needs_review
Camina temblando
Chiru chiru puriqmi
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
256
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
1
0
A
A
¿Cómo estaba vestido su papá?
¿Imayna pachasqataq taytayki karqa?
¿Cómo estaba vestido su papá?
¿Imayna pachasqataq taytayki karqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Cómo estaba vestido su papá?
¿Imayna pachasqataq taytayki karqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
257
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
1
1
A
A
¿Cómo estaba vestida su hija?
¿Imayna pachasqataq warmi wawayki karqa?
¿Cómo estaba vestida su hija?
¿Imayna pachasqataq warmi wawayki karqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Cómo estaba vestida su hija?
¿Imayna pachasqataq warmi wawayki karqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
258
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
1
2
A
A
¿Cómo estaban vestidos?
¿Imayna pachasqataq kasqaku?
¿Cómo estaban vestidos (ellos)?
¿Imayna pachasqataq kasqaku?
ellos
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note
true
needs_review
¿Cómo estaban vestidos?
¿Imayna pachasqataq kasqaku?
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
259
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
37
1
3
A
A
¿Cómo estaba vestido el ladrón?
¿Imayna pachasqataq suwa karqa?
¿Cómo estaba vestido el ladrón?
¿Imayna pachasqataq suwa karqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Cómo estaba vestido el ladrón?
¿Imayna pachasqataq suwa karqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
260
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
0
C
C
Con sombrero marrón
Chumpi ruquyuq
Con sombrero marrón
Chumpi ruquyuq (sombreroyuq)
sombreroyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note
true
needs_review
Con sombrero marrón
Chumpi ruquyuq
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
261
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
1
C
C
Con casaca negra
Yana casacayuq
Con casaca negra
Yana casacayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con casaca negra
Yana casacayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
262
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
2
C
C
Con ropas de ciudad
Llaqta pachayuq
Con ropas de ciudad
Llaqta pachayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con ropas de ciudad
Llaqta pachayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
263
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
3
C
C
Con polo rojo
Puka poloyuq
Con polo rojo
Puka poloyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con polo rojo
Puka poloyuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
264
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
4
C
C
Con camisa blanca
Yuraq camisayuq
Con camisa blanca
Yuraq camisayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con camisa blanca
Yuraq camisayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
266
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
6
C
C
Con ojotas
Usutayuq
Con ojotas
Usutayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con ojotas
Usutayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
267
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
7
C
C
Con zapatos negros
Yana zapatoyuq
Con zapatos negros
Yana zapatoyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con zapatos negros
Yana zapatoyuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
268
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
8
C
C
Con gorra roja
Puka chukuyuq
Con gorra roja
Puka chukuyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con gorra roja
Puka chukuyuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
269
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
9
C
Con gorra roja
Puka gurruyuq
Con gorra roja
Puka gurruyuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
Con gorra roja
Puka gurruyuq
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
270
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
10
C
C
Bien vestido
Allin pachasqa
Bien vestido
Allin pachasqa
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Bien vestido
Allin pachasqa
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
271
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
0
11
C
C
Andrajoso
Latapa runa
Andrajoso
Latapa runa
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Andrajoso
Latapa runa
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
274
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
38
1
2
C
C
Con camisa celeste
Qayma anqas camisayuq
Con camisa celeste
Qayma anqas camisayuq
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Con camisa celeste
Qayma anqas camisayuq
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
275
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
0
0
C
C
¿Dónde se perdió el niño?
¿Maypitaq warmari chinkarurqa?
¿Dónde se perdió el niño?
¿Maypitaq warmari chinkarurqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Dónde se perdió el niño?
¿Maypitaq warmari chinkarurqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
276
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
0
1
C
C
¿Dónde pasó?
¿Maypitaqri chay pasarqa?
¿Dónde pasó?
¿Maypitaqri chay pasarqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Dónde pasó?
¿Maypitaqri chay pasarqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
277
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
0
2
C
C
¿Dónde le han robado?
¿Maypitaq suwarqusunki?
¿Dónde le han robado?
¿Maypitaq suwarqusunki?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Dónde le han robado?
¿Maypitaq suwarqusunki?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
278
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
0
3
C
C
¿Dónde estaban los animales?
¿Maypitaq uywakunaqa karqa?
¿Dónde estaban los animales?
¿Maypitaq uywakunaqa karqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Dónde estaban los animales?
¿Maypitaq uywakunaqa karqa?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
279
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
0
4
C
C
¿Dónde estaba usted ayer?
¿Maypim qayna punchaw karqanki?
¿Dónde estaba usted ayer?
¿Maypim qayna punchaw karqanki?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Dónde estaba usted ayer?
¿Maypim qayna punchaw karqanki?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
280
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
0
C
C
En el mercado
Qatu wasipim
En el mercado
Qatu wasipim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el mercado
Qatu wasipim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
281
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
1
C
C
En la fiesta
Raymipim
En la fiesta
Raymipim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En la fiesta
Raymipim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
282
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
2
C
C
En la ciudad
Llaqtapim
En la ciudad
Llaqtapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En la ciudad
Llaqtapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
283
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
3
C
C
En el colegio
Yachaywasipim
En el colegio
Yachaywasipim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el colegio
Yachaywasipim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
284
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
4
C
C
En el alojamiento
Samanawasipim.
En el alojamiento
Samanawasipim.
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el alojamiento
Samanawasipim.
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
285
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
5
C
C
En el banco
Qullqiwasipim
En el banco
Qullqiwasipim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el banco
Qullqiwasipim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
286
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
6
C
C
En el puente
Chakapim
En el puente
Chakapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el puente
Chakapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
287
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
7
C
C
En mi casa
Wasiypim
En mi casa
Wasiypim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En mi casa
Wasiypim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
288
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
8
C
C
En su casa
Wasinpim
En su casa
Wasinpim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En su casa
Wasinpim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
289
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
39
1
9
C
C
En nuestra casa
Wasiykupim
En nuestra casa
Wasiykupim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En nuestra casa
Wasiykupim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
290
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
0
0
C
C
En el corral
Kanchapim
En el corral
Kanchapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el corral
Kanchapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
291
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
0
1
C
C
En la chacra
Chacrapim
En la chacra
Chacrapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En la chacra
Chacrapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
292
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
0
2
C
C
En un galpón
Raqay ukupim
En un galpón
Raqay ukupim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En un galpón
Raqay ukupim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
293
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
0
3
C
C
En una casa abandonada
Wischusqa wasipim
En una casa abandonada
Wischusqa wasipim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En una casa abandonada
Wischusqa wasipim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
294
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
1
0
C
C
En la plaza
Plazapim
En la plaza
Plazapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En la plaza
Plazapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
295
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
1
1
C
C
En la feria
Feriapim
En la feria
Feriapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En la feria
Feriapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
296
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
1
2
C
C
En el mercado
Mercadopim
En el mercado
Mercadopim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el mercado
Mercadopim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
297
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
1
3
C
C
En el banco
Bancopim
En el banco
Bancopim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el banco
Bancopim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
298
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
1
4
C
C
En la fiesta
Fiestapim
En la fiesta
Fiestapim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En la fiesta
Fiestapim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
299
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
1
5
C
C
En el terminal
Terminalpim
En el terminal
Terminalpim
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
En el terminal
Terminalpim
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
300
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
2
0
A
A
¿Por dónde se fueron los ladrones?
¿Maynintataq suwakuna pasarqaku?
¿Por dónde se fueron los ladrones?
¿Maynintataq suwakuna pasarqaku?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿Por dónde se fueron los ladrones?
¿Maynintataq suwakuna pasarqaku?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
301
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
2
1
C
C
Se fueron hacia el río
Mayuman pasakapunku
Se fueron hacia el río
Mayuman pasakapunku
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Se fueron hacia el río
Mayuman pasakapunku
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
302
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
2
2
A
A
Se fueron hacia el pueblo
Llaqtaman pasakapunku
Se fueron hacia el pueblo
Llaqtaman pasakapunku
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Se fueron hacia el pueblo
Llaqtaman pasakapunku
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
303
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
2
3
C
C
Se fueron por esa calle
Chay kiklluman pasakapunku
Se fueron por esa calle
Chay kiklluman pasakapunku
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Se fueron por esa calle
Chay kiklluman pasakapunku
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
304
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
2
4
C
Se fueron por esa calle
Chay callenta pasakapunku
Se fueron por esa calle
Chay callenta pasakapunku
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
Se fueron por esa calle
Chay callenta pasakapunku
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
305
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
40
2
5
C
C
Se fue hacia el pueblo
Llaqtaman pasakapun
Se fue hacia el pueblo
Llaqtaman pasakapun
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Se fue hacia el pueblo
Llaqtaman pasakapun
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
306
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
0
0
A
A
¿A qué hora sucedió eso?
¿Ima horaspim chay pasarqu?
¿A qué hora sucedió eso?
¿Ima horaspim chay pasarqu?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿A qué hora sucedió eso?
¿Ima horaspim chay pasarqu?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
307
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
0
1
A
¿A qué hora sucedió eso?
¿Ima horaspim chay karqa?
¿A qué hora sucedió eso?
¿Ima horaspim chay karqa?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
¿A qué hora sucedió eso?
¿Ima horaspim chay karqa?
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null
308
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
0
2
A
A
¿A qué hora le robaron?
¿Ima horaspim suwarusurqanki?
¿A qué hora le robaron?
¿Ima horaspim suwarusurqanki?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿A qué hora le robaron?
¿Ima horaspim suwarusurqanki?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
309
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
0
3
A
A
¿A qué hora le asaltaron?
¿Ima horastataq waykarusurqanki?
¿A qué hora le asaltaron?
¿Ima horastataq waykarusurqanki?
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
¿A qué hora le asaltaron?
¿Ima horastataq waykarusurqanki?
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
310
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
0
C
C
Recién
Chayraqmi
Recién
Chayraqmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Recién
Chayraqmi
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
311
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
1
C
C
Ahora
Kunanmi
Ahora
Kunanmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Ahora
Kunanmi
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
312
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
2
C
C
Hace un ratito nomás
Ñaqachalla
Hace un ratito nomás
Ñaqachalla
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Hace un ratito nomás
Ñaqachalla
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
313
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
3
C
C
Hace media hora
Yaqa kunallanmi
Hace media hora
Yaqa kunallanmi (media horallaraqmi)
media horallaraqmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
has_context_note
true
needs_review
Hace media hora
Yaqa kunallanmi
true
true
reviewed_approved_context_note_removed
Context note was preserved in notes/raw fields and removed from reviewed text.
null
null
null
314
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
4
C
C
Hace ya unas horas
Yaqa iskay kimsa horasñam
Hace ya unas horas
Yaqa iskay kimsa horasñam
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Hace ya unas horas
Yaqa iskay kimsa horasñam
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
315
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
5
C
C
Hoy día
Kunan punchawmi
Hoy día
Kunan punchawmi
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Hoy día
Kunan punchawmi
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
316
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
6
C
C
Esta mañana
Kunan tutapay
Esta mañana
Kunan tutapay
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
false
auto_passed_table_checks
Esta mañana
Kunan tutapay
true
true
auto_passed_table_checks
null
null
null
317
manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014
data/raw/source_documents/manual_quechua_chanka_administracion_justicia_2014.pdf
41
1
7
C
Esta mañana
Kunan tutamanta
Esta mañana
Kunan tutamanta
spa_Latn-quy_Latn
Source states reproduction is permitted when the source is cited.
draft_table_extraction
role_filled_from_previous_row;source_filled_from_previous_row
true
needs_review
Esta mañana
Kunan tutamanta
true
true
reviewed_approved_alternative_translation
Visual/table review: blank role/source cell is an additional translation for the previous Spanish prompt.
null
null
null