Datasets:
id string | da string | en string | source string |
|---|---|---|---|
OPUS-DGT-0 | Traktat | Treaty | DGT |
OPUS-DGT-1 | mellem | between | DGT |
OPUS-DGT-2 | Kongeriget Belgien, Den Tjekkiske Republik, Kongeriget Danmark, Forbundsrepublikken Tyskland, Republikken Estland, Den Hellenske Republik, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Irland, Den Italienske Republik, Republikken Cypern, Republikken Letland, Republikken Litauen, Storhertugdømmet Luxembourg, Republikken Ung... | the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Lux... | DGT |
OPUS-DGT-3 | (Den Europæiske Unions Medlemsstater) | (member states of the European Union) | DGT |
OPUS-DGT-4 | Republikken Bulgarien og Rumænien | the Republic of Bulgaria And Romania, | DGT |
OPUS-DGT-5 | om Republikken Bulgariens og Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union | Concerning the Accession of the Republic of Bulgaria And Romania To the European Union | DGT |
OPUS-DGT-6 | HANS MAJESTÆT BELGIERNES KONGE, | HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, | DGT |
OPUS-DGT-7 | REPUBLIKKEN BULGARIEN, | THE REPUBLIC OF BULGARIA, | DGT |
OPUS-DGT-8 | PRÆSIDENTEN FOR DEN TJEKKISKE REPUBLIK, | THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, | DGT |
OPUS-DGT-9 | HENDES MAJESTÆT DANMARKS DRONNING, | HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, | DGT |
OPUS-DGT-10 | PRÆSIDENTEN FOR FORBUNDSREPUBLIKKEN TYSKLAND, | THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, | DGT |
OPUS-DGT-11 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ESTLAND, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, | DGT |
OPUS-DGT-12 | PRÆSIDENTEN FOR DEN HELLENSKE REPUBLIK, | THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, | DGT |
OPUS-DGT-13 | HANS MAJESTÆT KONGEN AF SPANIEN, | HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, | DGT |
OPUS-DGT-14 | PRÆSIDENTEN FOR DEN FRANSKE REPUBLIK, | THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, | DGT |
OPUS-DGT-15 | PRÆSIDENTEN FOR IRLAND, | THE PRESIDENT OF IRELAND, | DGT |
OPUS-DGT-16 | PRÆSIDENTEN FOR DEN ITALIENSKE REPUBLIK, | THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, | DGT |
OPUS-DGT-17 | PRÆSIDENTEN FOR CYPERN, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, | DGT |
OPUS-DGT-18 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LETLAND, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, | DGT |
OPUS-DGT-19 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN LITAUEN, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, | DGT |
OPUS-DGT-20 | HANS KONGELIGE HØJHED STORHERTUGEN AF LUXEMBOURG, | HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, | DGT |
OPUS-DGT-21 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN UNGARN, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, | DGT |
OPUS-DGT-22 | PRÆSIDENTEN FOR MALTA, | THE PRESIDENT OF MALTA, | DGT |
OPUS-DGT-23 | HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF NEDERLANDENE, | HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, | DGT |
OPUS-DGT-24 | FORBUNDSPRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN ØSTRIG, | THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, | DGT |
OPUS-DGT-25 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN POLEN, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, | DGT |
OPUS-DGT-26 | PRÆSIDENTEN FOR DEN PORTUGISISKE REPUBLIK, | THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, | DGT |
OPUS-DGT-27 | PRÆSIDENTEN FOR RUMÆNIEN, | THE PRESIDENT OF ROMANIA, | DGT |
OPUS-DGT-28 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN SLOVENIEN, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, | DGT |
OPUS-DGT-29 | PRÆSIDENTEN FOR DEN SLOVAKISKE REPUBLIK, | THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, | DGT |
OPUS-DGT-30 | PRÆSIDENTEN FOR REPUBLIKKEN FINLAND, | THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, | DGT |
OPUS-DGT-31 | KONGERIGET SVERIGES REGERING, | THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, | DGT |
OPUS-DGT-32 | HENDES MAJESTÆT DRONNINGEN AF DET FORENEDE KONGERIGE STORBRITANNIEN OG NORDIRLAND | HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, | DGT |
OPUS-DGT-33 | FORENET i ønsket om at fortsætte virkeliggørelsen af Den Europæiske Unions mål, | UNITED in their desire to pursue the attainment of the objectives of the European Union, | DGT |
OPUS-DGT-34 | MED DET FORSÆT at videreføre processen hen imod en stadig tættere sammenslutning mellem de europæiske folk på det allerede skabte grundlag, | DETERMINED to continue the process of creating an ever closer union among the peoples of Europe on the foundations already laid, | DGT |
OPUS-DGT-35 | I BETRAGTNING AF, at artikel I-58 i traktaten om en forfatning for Europa ligesom artikel 49 i traktaten om Den Europæiske Union giver europæiske stater mulighed for at blive medlem af Unionen, | CONSIDERING that Article I-58 of the Treaty establishing a Constitution for Europe, like Article 49 of the Treaty on European Union, affords European States the opportunity of becoming members of the Union, | DGT |
OPUS-DGT-36 | I BETRAGTNING AF, at Republikken Bulgarien og Rumænien har ansøgt om at blive medlem af Unionen, | CONSIDERING that the Republic of Bulgaria and Romania have applied to become members of the Union, | DGT |
OPUS-DGT-37 | I BETRAGTNING AF, at Rådet efter høring af Kommissionen og efter samstemmende udtalelse fra Europa-Parlamentet har udtalt sig til fordel for disse staters optagelse, | CONSIDERING that the Council, after having obtained the opinion of the Commission and the assent of the European Parliament, has declared itself in favour of the admission of these States, | DGT |
OPUS-DGT-38 | I BETRAGTNING AF, at traktaten om en forfatning for Europa ved denne traktats undertegnelse var undertegnet, men endnu ikke ratificeret af alle Unionens medlemsstater, samt at Republikken Bulgarien og Rumænien tiltræder Den Europæiske Union i den form, den har den 1. januar 2007, | CONSIDERING that, at the time of signature of this Treaty, the Treaty establishing a Constitution for Europe was signed but not yet ratified by all Member States of the Union and that the Republic of Bulgaria and Romania will join the European Union as constituted on 1 January 2007, | DGT |
OPUS-DGT-39 | ER NÅET TIL ENIGHED om optagelsesvilkår og -ordninger og har med dette mål for øje udpeget som befuldmægtigede: | HAVE AGREED on the conditions and arrangements for admission, and to this end have designated as their Plenipotentiaries: | DGT |
OPUS-DGT-40 | Udenrigsminister | Minister for Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-41 | Statssekretær for Europaspørgsmål under udenrigsministeren | State Secretary for European Affairs, attached to the Ministry of Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-42 | Rumæniens præsident | President | DGT |
OPUS-DGT-43 | Rumæniens premierminister | Prime Minister | DGT |
OPUS-DGT-44 | Udenrigsminister | Minister of Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-45 | Minister for Europaspørgsmål | Minister of European Affairs | DGT |
OPUS-DGT-46 | Første viceudenrigsminister, med ansvar for EU-spørgsmål | Deputy Minister for Union Affairs | DGT |
OPUS-DGT-47 | Overordentlig og befuldmægtiget ambassadør, | Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, | DGT |
OPUS-DGT-48 | Den Tjekkiske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Czech Republic to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-49 | Direktør for Udenrigsministeriet | Permanent Secretary of State | DGT |
OPUS-DGT-50 | Kongeriget Danmarks faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Kingdom of Denmark to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-51 | Viceminister for Europaspørgsmål | Minister of State for Europe | DGT |
OPUS-DGT-52 | Forbundsrepublikken Tysklands faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Federal Republic of Germany to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-53 | Väino REINART | Väino REINART, | DGT |
OPUS-DGT-54 | Republikken Estlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Republic of Estonia to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-55 | Viceudenrigsminister | Deputy Minister for Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-56 | Fast repræsentant for Den Hellenske Republik ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Hellenic Republic to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-57 | Udenrigs- og samarbejdsminister | Minister for External Affairs and Cooperation | DGT |
OPUS-DGT-58 | Statssekretær for spørgsmål vedrørende Den Europæiske Union | Secretary of State for the European Union | DGT |
OPUS-DGT-59 | Viceminister under udenrigsministeren, med ansvar for Europaspørgsmål | Minister with responsibility for European Affairs, attached to the Minister for Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-60 | Den Franske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the French Republic to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-61 | Viceminister med særligt ansvar for Europaspørgsmål | Minister of State for European Affairs | DGT |
OPUS-DGT-62 | Statssekretær for udenrigsspørgsmål | Under Secretary of State for Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-63 | Den Italienske Republiks faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Italian Republic to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-64 | Republikken Cyperns faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Republic of Cyprus to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-65 | Republikken Letlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Republic of Latvia to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-66 | Vicestatssekretær, Udenrigsministeriet | Under-secretary at the Ministry of Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-67 | Premierminister, ministre d'Etat og finansminister | Prime Minister, Ministre d'Etat, Minister for Finance | DGT |
OPUS-DGT-68 | Vicepremierminister samt udenrigs- og indvandringsminister | Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration | DGT |
OPUS-DGT-69 | Minister uden portefølje med ansvar for Europaspørgsmål | Minister without portfolio responsible for European Union Affairs | DGT |
OPUS-DGT-70 | Maltas faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of Malta to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-71 | Minister for Europaspørgsmål | Minister for European Affairs | DGT |
OPUS-DGT-72 | Vicekansler | Vice Chancellor | DGT |
OPUS-DGT-73 | Forbundsudenrigsminister | Federal Minister for Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-74 | Statssekretær for Europaspørgsmål | Secretary of State for European Affairs | DGT |
OPUS-DGT-75 | Ministro de Estado og udenrigsminister | Minister of State and Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-76 | Udenrigsminister | Minister of Foreign Affaires | DGT |
OPUS-DGT-77 | Chefforhandler med Den Europæiske Union | Chief Negotiator with the European Union | DGT |
OPUS-DGT-78 | Statssekretær, Udenrigsministeriet | State Secretary at the Ministry of Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-79 | Statssekretær, Udenrigsministeriet | State Secretary of Foreign Affairs | DGT |
OPUS-DGT-80 | Republikken Finlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Republic of Finland to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-81 | Kongeriget Sveriges faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the Kingdom of Sweden to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-82 | Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirlands faste repræsentant ved Den Europæiske Union | Permanent Representative of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Union | DGT |
OPUS-DGT-83 | SOM, efter at have udvekslet deres fuldmagter, der er fundet i god og behørig form, | WHO, having exchanged their full powers found in good and due form, | DGT |
OPUS-DGT-84 | ER BLEVET ENIGE OM FØLGENDE: | HAVE AGREED AS FOLLOWS: | DGT |
OPUS-DGT-85 | Artikel 1 | Article 1 | DGT |
OPUS-DGT-86 | Republikken Bulgarien og Rumænien bliver hermed medlem af Den Europæiske Unionen, | The Republic of Bulgaria and Romania hereby become members of the European Union. | DGT |
OPUS-DGT-87 | Republikken Bulgarien og Rumænien bliver part i traktaten om en forfatning for Europa og traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomenergifællesskab med de deri foretagne ændringer og tilføjelser. | The Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community as amended or supplemented. | DGT |
OPUS-DGT-88 | Optagelsesvilkår og -ordninger findes i protokollen til denne traktat. | The conditions and arrangements for admission are set out in the Protocol annexed to this Treaty. | DGT |
OPUS-DGT-89 | Protokollens bestemmelser udgør en integrerende del af denne traktat. | The provisions of that Protocol shall form an integral part of this Treaty. | DGT |
OPUS-DGT-90 | Protokollen med bilag og tillæg knyttes som bilag til traktaten om en forfatning for Europa og til traktaten om oprettelse at Det Europæiske Atomenergifællesskab, og protokollens bestemmelser bliver en integrerende del af disse traktater. | The Protocol, including its Annexes and Appendices, shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and its provisions shall form an integral part of those Treaties. | DGT |
OPUS-DGT-91 | Artikel 2 | Article 2 | DGT |
OPUS-DGT-92 | Hvis traktaten om en forfatning for Europa ikke er trådt i kraft på tiltrædelsesdagen, bliver Republikken Bulgarien og Rumænien part i de traktater, som Unionen bygger på, med de deri foretagne ændringer og tilføjelser. | In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe is not in force on the date of accession, the Republic of Bulgaria and Romania become Parties to the Treaties on which the Union is founded, as amended or supplemented. | DGT |
OPUS-DGT-93 | I så tilfælde finder artikel 1, stk. 2 - 4, anvendelse fra den dato, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft. | In such event Article 1(2) to (4) shall become applicable from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe. | DGT |
OPUS-DGT-94 | Optagelsesvilkårene og de af optagelsen nødvendiggjorte tilpasninger af de traktater, som Unionen bygger på, er indeholdt i den akt, der er knyttet som bilag til denne traktat, og de skal finde anvendelse fra tiltrædelsesdatoen til den dato, hvor traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft. | The conditions of admission and the adjustments to the Treaties on which the Union is founded, entailed by such admission, which will apply from the date of accession until the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, are set out in the Act annexed to this Treaty. | DGT |
OPUS-DGT-95 | Bestemmelserne i akten udgør en integrerende del af denne traktat. | The provisions of that Act shall form an integral part of this Treaty. | DGT |
OPUS-DGT-96 | Hvis traktaten om en forfatning for Europa træder i kraft efter tiltrædelsen, erstatter den protokol, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, den akt, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, på ikrafttrædelsesdatoen for nævnte traktat. | In the event that the Treaty establishing a Constitution for Europe enters into force after accession, the Protocol referred to in Article 1(3) shall replace the Act referred to in Article 2(2) on the date of entry into force of the said Treaty. | DGT |
OPUS-DGT-97 | I så tilfælde anses ovennævnte protokols bestemmelser ikke for at skabe nye retsvirkninger, men for at bevare de retsvirkninger, som bestemmelserne i den akt, der er nævnt i artikel 2, stk. 2, allerede har skabt på betingelserne i traktaten om en forfatning for Europa, traktaten om oprettelse af Det Europæiske Atomener... | In such event, the provisions of the aforementioned Protocol shall not be considered as creating a new legal effect, but as preserving, under the conditions laid down in the Treaty establishing a Constitution for Europe, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community and that Protocol, the legal effects w... | DGT |
OPUS-DGT-98 | Retsakter, der på grundlag af den nuværende traktat eller den akt, der er nævnt i stk. 2, er vedtaget inden ikrafttrædelsen af den protokol, der er nævnt i artikel 1, stk. 3, forbliver i kraft og bevarer deres retsvirkninger, indtil de ændres eller ophæves. | Acts adopted prior to the entry into force of the Protocol referred to in Article 1(3) on the basis of this Treaty or the Act referred to in paragraph 2 shall remain in force and their legal effects shall be preserved until those acts are amended or repealed. | DGT |
OPUS-DGT-99 | Artikel 3 | Article 3 | DGT |
End of preview. Expand in Data Studio
OPUS da-en permissive subset
This dataset is a processed Danish-English sentence-pair subset harvested from OPUS corpora available at https://opus.nlpl.eu/.
The subset was selected from OPUS da-en sources with permissive Creative Commons or public-domain style licensing, then converted into JSONL.GZ for DFM/HRM-Text training. It is intended to preserve the exact rows used by the local DFM data pipeline, so DFM8 can be rebuilt without relying on local-only files.
Files
data/opus_da_en.jsonl.gz
Schema
Each row is a JSON object:
{"id": "OPUS-DGT-0", "da": "Traktat", "en": "Treaty", "source": "DGT"}
Fields:
id: stable local row id.da: Danish sentence/text.en: English sentence/text.source: OPUS source corpus identifier.
DFM usage
In the HRM-Text DFM8 pipeline this dataset corresponds to the local source
group opus and the sampling prefix opus__.
The local tokenized DFM8 inventory for this source was approximately 5.66B rendered/source tokens. The DFM7 sampled mix used approximately 14.52B sampled tokens from this source over five epochs.
License and provenance
OPUS aggregates many corpora with different licenses. This processed subset was constructed from OPUS da-en sources selected for permissive Creative Commons or public-domain style licensing. Users should consult OPUS and the original OPUS source-corpus metadata for source-specific license details.
- Downloads last month
- 66