Datasets:

nizarun
/

English_Arabic_Translation_Pairs

id stringlengths 64 64	en stringlengths 124 3.42k	ar stringlengths 98 8.69k	en_units int64 23 500	ar_units int64 17 1.78k	combined_units int64 42 2.2k	preamble_stripped bool 2 classes
5dd0da03bd21c747cd8a8cb37bc3ab530a3467415a92f883237fbc4ea1feeb0f	- Yes, this is a good time to plant native grass seed in the ground. You may have to supplement with irrigation if the rains stop before the seeds have germinated and made good root growth. - Which grasses should I plant? The wonderful thing about California is that we have so many different ecosystems; the challengi...	- نعم، هذا وقت مناسب لزراعة بذور العشب المحلي في الأرض. قد تضطر إلى تكميل الري إذا توقفت الأمطار قبل أن تنبت البذور وتُكوّن جذورًا جيدة. - أي الأعشاب يجب أن أزرع؟ الشيء الرائع في كاليفورنيا هو أن لدينا العديد من النظم البيئية المختلفة؛ الشيء الصعب في كاليفورنيا هو أن لدينا العديد من النظم البيئية المختلفة.	68	56	124	false
45b25426b0a7cffc0aa7eb4a4da3f19f6e3b40d80b29513ae11a4c5b1b6ab820	Booth's deed was a logical proceeding, following strictly from the principles avowed by the Rebels, and in harmony with their course during the last five years. The fall of a public man by the hand of an assassin always affects the mind more strongly than it is affected by the fall of thousands of men in battle; but i...	كان فعل بوث مسارًا منطقيًا للأحداث، يتبع بدقة المبادئ التي أعلنها المتمردون، ويتماشى مع مسلكهم خلال السنوات الخمس الماضية. إن سقوط رجل عام على يد قاتل يؤثر في العقل دائمًا بقوة أكبر من تأثير سقوط آلاف الرجال في المعركة؛ لكن بالدقة، يمكن القول إن بوث، مهما كان فعله حقيرًا، لم يكن أسوأ أخلاقيًا من ذلك الرجل العجوز الذي ...	140	107	247	false
da5738876c33bb29fd051dae6d178198ecfcc2ee8d488fe9de94e8920d1f2e8b	Had the Rebels succeeded, Ruffin would have been honored by his fellows; but even a successful Southern Confederacy would have been too hot a country for the abode of a wilful murderer. Such a man would have been no more pleasantly situated even in South Carolina than was Benedict Arnold in England. And as he chose t...	ولو أن المتمردين نجحوا، لكان روفين نال التكريم من أقرانه؛ ولكن حتى لو قامت كونفدرالية جنوبية ناجحة، لكانت أرضًا شديدة الحرارة لإيواء قاتل مُتعمِّد. فمثل هذا الرجل لم يكن ليجد مكانًا مريحًا حتى في كارولاينا الجنوبية أكثر مما وجد بنديكت أرنولد في إنجلترا. وبما أنه اختار أن يصبح قاتلاً بعد أن حُسِم أمر الحرب، وبينما كان...	186	135	321	false
ce74e3badbf258ccb4be4cbf2048d721c9477b0f9f502b36a86a0c30b40eb369	Linn, Amy. Illuminating News: What You Don't Know About Lightning Might Come As Shock. Providence Sunday Journal. August 21, 1988. Abstract: This article explains some common misconceptions about lightning. For example, one misconception is that lightning never strikes the same place twice. This is untrue. Once lightni...	لين، آمي. أخبار منيرة: ما لا تعرفه عن البرق قد يكون صادمًا. بروفيدانس صنداي جورنال. 21 أغسطس 1988. الملخص: تشرح هذه المقالة بعض المفاهيم الخاطئة الشائعة حول البرق. على سبيل المثال، أحد المفاهيم الخاطئة هو أن البرق لا يضرب نفس المكان مرتين. هذا غير صحيح. بمجرد أن يكتشف البرق هدفًا سهلاً، فمن المرجح أن يضرب مرة أخرى. كما...	81	79	160	false
a032f9d335be5a8af0f403c501486cbfb06e171f2bdef3754a0c16b989f13fc2	After completing the think - aloud to "Dream Variation," I broke students into selected groups. Each group was given a different Langston Hughes poem and asked to complete a think - aloud. The next day, the students were put into a new jigsaw group where they were solely responsible for sharing what their Langston Hu...	بعد إتمام نشاط التفكير بصوتٍ عالٍ على قصيدة "اختلاف الحلم"، قسَّمتُ الطلاب إلى مجموعاتٍ مختارة. حصلت كل مجموعة على قصيدة مختلفة للانغستون هيوز، وطُلِب منها إكمال نشاط التفكير بصوتٍ عالٍ. في اليوم التالي، وُضِع الطلاب في مجموعة تجميعية جديدة، حيث كان كلٌّ منهم مسؤولًا وحده عن مشاركة ما تنقله قصيدة لانغستون هيوز الخاصة...	134	109	243	false
96842853650efd759ca615671d5e57f96667da07f4b1651c0074ed7e6d6a0929	He created the institute in 1996, after more than 20 years of psychiatric practice and research persuaded him of the dangerous long - term consequences of play deprivation. In a sold - out talk at the library, he and Krista Tippett, host of the public - radio program ''Speaking of Faith,'' discussed the biological and...	أسس المعهد في عام 1996، بعد أن أقنعه أكثر من 20 عامًا من الممارسة النفسية والبحث بالعواقب الخطيرة طويلة المدى للحرمان من اللعب. في محاضرة كاملة العدد أقيمت في المكتبة، ناقش هو وكريستا تيبيت، مقدمة برنامج الإذاعة العامة «الحديث عن الإيمان»، الأسس البيولوجية والروحية للعب.	60	45	105	false
0a0d437f2cbbb3b9bbe870089eff170882b72e2a1b5fab28f5f0342f5feab877	When he shot President Lincoln, John Wilkes Booth was 26 years old, and one of the nation's most famous actors. (Charles DeForest Fredericks / National Portrait Gallery) John Wilkes Booth, a Maryland native, spent the war performing in theatrical productions. But the conflict was never far from his mind. In a letter...	عندما أطلق النار على الرئيس لينكولن، كان جون ويلكس بوث يبلغ من العمر 26 عامًا، وكان أحد أشهر الممثلين في البلاد. (تشارلز ديفورست فريدريكس / المعرض الوطني للصور الشخصية) جون ويلكس بوث، وهو من مواليد ماريلاند، أمضى الحرب في التمثيل في الإنتاجات المسرحية. لكن الصراع لم يكن بعيدًا عن ذهنه أبدًا. في رسالة إلى والدته، أعر...	180	147	327	false
dc62ac71bd11b5cd614005b99b24bac725ce05e53d0285cd15567e9fcc09cff1	Play, in their view, is a central part of neurological growth and development - - one important way that children build complex, skilled, responsive, socially adept and cognitively flexible brains. Their work still leaves some questions unanswered, including questions about play's darker, more ambiguous side: is there...	اللعب، في رأيهم، جزء أساسي من النمو العصبي والتطور - - طريقة مهمة يبني بها الأطفال أدمغة معقدة، ماهرة، سريعة الاستجابة، بارعة اجتماعيًا ومرنة معرفيًا. لا يزال عملهم يترك بعض الأسئلة دون إجابة، بما في ذلك أسئلة حول الجانب الأكثر ظلمة وغموضًا في اللعب: هل هناك حقًا حاجة تطورية أو نمائية للألعاب الخطرة، مثلًا، أو للقسوة ...	89	81	170	false
11b20462c2f4f5e2ad911b1e22d196154e8de989858de1bd894fbf84481e1c0d	It is hard to let go and allow the child to make mistakes for himself, especially when you want to offer input or change plans and actions, but allowing the child to go down his own path is important. As an adult, offering a helping hand if things go awry and being there to offer support is beneficial. Talk it Out: A...	من الصعب التخلي والسماح للطفل بارتكاب الأخطاء بنفسه، خاصة عندما ترغب في تقديم مدخلات أو تغيير الخطط والأفعال، لكن السماح للطفل بالسير في طريقه الخاص أمر مهم. كشخص بالغ، تقديم يد العون إذا سارت الأمور بشكل خاطئ والتواجد لتقديم الدعم أمر مفيد. ناقش الأمر: كشخص بالغ، اتخذ موقفًا حازمًا بشأن القواعد واللوائح مع طفلك. عل...	164	128	292	false
b2169dd3852fb286a81089fe5cf7e34d0f42597a16c280ea288ca29218be1fdc	Ignorance was the parent of the civil war, as it has been the parent of many other evils,—ignorance of the character and purpose of the man who was chosen President in 1860–61, and who entered upon official life with less animosity toward his opponents than ever before or since had been felt by a man elected to a great...	كان الجهل والد الحرب الأهلية، كما كان والدًا لكثير من الشرور الأخرى، — الجهل بشخصية الرجل الذي اختير رئيسًا في 1860–61 وقصده، والذي بدأ حياته الرسمية بعداء أقل تجاه خصومه مما شعر به أي رجل انتُخِب لمنصب عظيم بعد صراع مرير ومثير من قبل أو من بعد ... أن يغتال أحد أتفه[ الانفصاليين ] الرجل الذي أعلنوا أن انتخابه سبب للحر...	142	98	240	false
462ddfeec3eab1ee0a659d695fb7b4e1b8f40f264a13bd11c129c2b4e9c01c0b	The only persons who had any title to step into the Presidency on Mr. Lincoln's death were Mr. Johnson, who became President on the 15th of April, and Mr. Foster, one of the Connecticut Senators, who is President of the Senate ... It does not appear that any attempt was made on the life of Mr. Foster, though Mr. ...	الوحيدون الذين كان لهم أي الحق في تولي الرئاسة بعد وفاة السيد لينكولن هم السيد جونسون، الذي أصبح رئيسًا في 15 أبريل، والسيد فوستر، أحد أعضاء مجلس الشيوخ عن ولاية كونيتيكت، وهو رئيس مجلس الشيوخ... لا يبدو أن أي محاولة قد تمت ضد حياة السيد فوستر، على الرغم من أن السيد جونسون كان على قائمة من حُكم عليهم بالقتل من قبل الق...	168	144	312	false
7b3f45e8184a0663969b09550e81540002ddd97f905996c29f08e188eaa38727	Their findings supported the use of low dose aspirin to prevent heart attacks. In the early 1990s, Vanderbilt researchers led by Ray DuBois, M.D., Ph.D., discovered a link between the COX-2 enzyme and colon cancer. That work helped lead to current tests of COX-2 inhibitors as a potential way to prevent cancer.	دعمت نتائجهم استخدام الأسبرين بجرعة منخفضة للوقاية من النوبات القلبية. في أوائل التسعينيات، اكتشف باحثو جامعة فاندربيلت بقيادة راي دوبوا، M.D.، Ph.D.، رابطًا بين إنزيم COX-2 وسرطان القولون. وساعد هذا العمل في التوصل إلى الاختبارات الحالية لمثبطات COX-2 كوسيلة محتملة للوقاية من السرطان.	54	47	101	false
13041ddfd8ee466410f828296e175abd65647c71be72bef1bfbf51b4bd33d030	"Any imperfections in the optics or dust in the instrument will scatter the light, making the images too noisy to be useful. Discovering almost 1,000 comets since SOHO's launch on December 2, 1995 is a testament to the skill of the LASCO team." SOHO successfully completed its primary mission in April 1998. It has eno...	أي عيوب في البصريات أو غبار في الجهاز سوف تشتت الضوء، مما يجعل الصور مشوشة جدًا بحيث لا تكون مفيدة. اكتشاف ما يقرب من 1,000 مذنب منذ إطلاق SOHO في 2 ديسمبر 1995 هو شهادة على مهارة فريق LASCO. أكمل SOHO مهمته الأساسية بنجاح في أبريل 1998. لديه ما يكفي من الوقود للبقاء في موقعه لمواصلة صيد المذنبات لعقود إذا استمر LASC...	99	93	192	false
55d2e3eda0d177e2786259bcb5890924dfc06bff43eee2c03ca5d46d9d2b4a95	Children that have stronger connections among regions in their frontal lobes, along with other areas of the brain, are better equipped to resist peer pressure. During adolescence, the frontal lobes of the brain develop rapidly, causing axioms in the region to have a coating of fatty myelin, which insulates them and ca...	الأطفال الذين لديهم روابط أقوى بين المناطق في فصوصهم الجبهية، إلى جانب مناطق أخرى من الدماغ، يكونون أكثر استعدادًا لمقاومة ضغط الأقران. أثناء فترة المراهقة، تتطور الفصوص الجبهية للدماغ بسرعة، مما يؤدي إلى حصول المحاور العصبية في المنطقة على طبقة من الميالين الدهني، الذي يعزلها ويجعل الفصوص الجبهية تتواصل بشكل أكثر فعا...	109	93	202	false
0ee708df9ece8a896f209fc0a60af6bd2e19fa4287c62c513c1d67fc22762254	In a letter to his mother, he expressed chagrin that he hadn't joined the Confederate army, writing, "I have ... begun to deem myself a coward, and to despise my own existence." He was outraged by the reelection of Lincoln, whom he viewed as the instigator of all the country's woes. The month after the inauguration, B...	في رسالة إلى والدته، أعرب عن أسفه لعدم انضمامه إلى الجيش الكونفدرالي، قائلاً: "لقد ... بدأت أعتبر نفسي جبانًا، وأحتقر وجودي." كان غاضبًا من إعادة انتخاب لينكولن، الذي رآه المحرض على كل مصائب البلاد. بعد شهر من حفل التنصيب، علم بوث أن لينكولن سيحضر عرضًا في مسرح فورد في 14 أبريل. في تلك الليلة، تسلل إلى صندوق مسرح لين...	99	74	173	false
b8b28e8e21eeaf9b0013b76c4cc4477f694a3d37fc6a4f98b69df80962e922de	It would have been more satisfactory to loyal men, if he had been reserved for the gallows; but even they must admit that it is a terrible trial to any people who get possession of an odious criminal, because they may be led so to act as to disgrace themselves, and to turn sympathy in the direction of the evil - doer ....	لَكَانَ أَكْثَرَ إِرْضَاءً لِلرِّجَالِ الْمُخْلِصِينَ لَوْ أُبْقِيَ لِلْمَشْنَقَةِ، وَلَكِنْ حَتَّى هُمْ عَلَيْهِمْ أَنْ يُقِرُّوا بِأَنَّهَا مُحْنَةٌ رَهِيبَةٌ لِأَيِّ شَعْبٍ يَمْلِكُ مُجْرِمًا شَنِيعًا، إِذْ قَدْ يُقَادُونَ إِلَى التَّصَرُّفِ بِمَا يُخْزِيهِمْ، وَيُحَوِّلُ التَّعَاطُفَ نَحْوَ فَاعِلِ الشَّرِّ... لِذ...	141	89	230	false
c00613bf1153f527b57de8c99ce7037d220151d403f93bebe64b49e2791656af	Its bark can also be used to make ropes and many trees are found with scars due to the extraction of part of the bark. Having a fibrous trunk, baoabs are able to deal with drought by apparently storaging water inside them. There are no seed dispersors, which can be due to the extiction of the original dispersor by hu...	يمكن أيضًا استخدام لحاءها في صنع الحبال، وتوجد العديد من الأشجار بندوب بسبب استخراج جزء من اللحاء. نظرًا لوجود جذع ليفي، تستطيع أشجار الباوباب التعامل مع الجفاف عن طريق تخزين الماء داخلها على ما يبدو. لا توجد موزعات بذور، وهو ما قد يعزى إلى انقراض الموزع الأصلي بسبب الأنشطة البشرية. كانت توجد في الأصل بالقرب من المس...	144	134	278	false
add047fd534ca438b9724e76d0e90496c20cd76edfdf4cc8ce9c4de8d2817b30	How do you get HIV? HIV can be passed on when infected bodily fluid, such as blood or semen, is passed into an uninfected person. Semen is the liquid which is released from a man's penis during sex which carries sperm. It can be infected with HIV or AIDS when someone is HIV positive or is carrying the AIDS virus. This ...	كيف تُصاب بفيروس نقص المناعة البشرية (HIV)؟ يمكن أن ينتقل HIV عندما يدخل سائل جسدي مصاب، مثل الدم أو المني، إلى شخص غير مصاب. المني هو السائل الذي يُفرَز من قضيب الرجل أثناء الجنس ويحمل الحيوانات المنوية. يمكن أن يكون مصابًا بـ HIV أو الإيدز عندما يكون الشخص موجبًا لـ HIV أو حاملًا لفيروس متلازمة نقص المناعة المكتسبة (...	111	113	224	false
768c711a6d21ab30cb00e0f9b7208fb946280c45de72ff3e88f154dd515ada52	Container growing: We grow seedlings in pots throughout the season, but ideal planning for growing your own plants in pots is to sow six months before you want to put them in the ground. Though restorationists frequently use plugs and liners (long narrow containers), and they may be required for large areas, we prefer...	الزراعة في الحاويات: نزرع الشتلات في أصص طوال الموسم، لكن التخطيط المثالي لزراعة نباتاتك الخاصة في أصص هو البذر قبل ستة أشهر من الوقت الذي تريد وضعها فيه في الأرض. على الرغم من أن المختصين في الترميم يستخدمون غالبًا الشتلات المقرصنة (plugs) والشتلات الخطية (liners) (حاويات طويلة ضيقة)، وقد تكون مطلوبة للمساحات الكبيرة...	121	119	240	false
55a15c74854213e7efd9bf7c7a7b091a7c6b350e6b20594cfebdf1ecf979378c	Three of David's brothers were in Saul's army, and Jesse sent David to the battlefield to inquire about their welfare. Upon his arrival, David heard Goliath, champion of the Philistines, mocking the army of Israel (1 Sam. 17:8-10). The army of Israel was terrified and dismayed by Goliath, but not young David, who ha...	كان ثلاثة من إخوة داود في جيش شاول، فأرسل يسى داود إلى ساحة المعركة للاستفسار عن سلامتهم. عند وصوله، سمع داود جليات، بطل الفلسطينيين، وهو يسخر من جيش إسرائيل (1 صم. 17:8-10). أصيب جيش إسرائيل بالرعب والذعر من جليات، ولكن ليس داود الفتى، الذي كان واثقًا تمامًا في الرب (1 صم. 17:26، 34-37). كان جليات مثقلًا بالدروع ال...	119	96	215	false
73caf70484fb075cda10464b2340503f0833f28e99920313ec5fde46997d3e8f	Crowns are a cosmetic restoration used to improve your tooth's shape or to strengthen a tooth. Crowns are most often used for teeth that are broken, worn, or have portions destroyed by tooth decay. Crowns are "caps" cemented onto an existing tooth which fully cover the portion of your tooth above the gum line. In ef...	التيجان هي ترميم تجميلي يُستخدم لتحسين شكل سنك أو لتقوية سن. تُستخدم التيجان غالبًا للأسنان المكسورة أو المتآكلة أو التي دمرت أجزاء منها بسبب تسوس الأسنان. التيجان هي "أغطية" تُثبت على سن موجود وتغطي بالكامل الجزء من سنك فوق خط اللثة. في الواقع، يصبح التاج السطح الخارجي الجديد لسنك. يمكن صنع التيجان من البورسلين أو...	116	94	210	false
33ed87011b8841d0cfdcbfcfc781162aaa5b257bd2ed5c33b8b4993b3a67165a	Global Empire and, if he and his desperate strategists keep attacking the world, he will be the Undertaker of the U.S. as it now exists. By all indications, they will continue to destroy the U.S. unless some greater power, perhaps a Great Awakening of the American people who would prefer not to be impoverished or torn...	الإمبراطورية العالمية، وإذا استمر هو واستراتيجيوه اليائسون في مهاجمة العالم، فسيصبح حفار قبر الولايات المتحدة (U.S.) كما هي الآن. من كل المؤشرات، سيواصلون تدمير الولايات المتحدة ما لم تتدخل قوة أعظم، ربما يقظة عظيمة للشعب الأمريكي الذي يفضل ألا يتم إفقاره أو تمزيقه باستراتيجية أوباما حفار القبور.	64	49	113	false
6a05ece16f98d93418e059475235d925cda89979980226cb0998af3bb5964c57	'It is out of the question the most wonderful plant ever brought to this country, and one of the ugliest.' This was the response of the Regius Keeper of the Royal Botanic Gardens, Kew, in 1863 when presented with a plant of Welwitschia mirabilis. Welwitschia mirabilis plants are unusual for their large, strap like lea...	«إنها بلا شك أروع نباتٍ جُلِبَ إلى هذا البلد على الإطلاق، وواحد من أبشع النباتات.» كان هذا رد القيم الملكي للحدائق النباتية الملكية في كيو، في عام 1863، عندما قُدِّم له نبات من نوع Welwitschia mirabilis. نباتات Welwitschia mirabilis غير عادية بأوراقها الكبيرة التي تشبه الأشرطة والتي تنمو باستمرار على طول الأرض. خلال...	89	71	160	false
9f212cf9c8acaaf8a221465f47405ab05f02918245f45e64b7fef4a2cd42871c	Addressing any Equatorial Ascendant issues (perhaps some deep seated grief about what we did not accomplish or live up to in our previous incarnational experience) can serve us to express ourselves in greater self - empowerment. Your Prime Vertical and your Vertex The Prime Vertical is another great circle that passes...	معالجة أي مشكلات تتعلق بالطالع الاستوائي (ربما بعض الحزن العميق الجذور تجاه ما لم نحققه أو نرتقي إليه في تجربتنا التجسدية السابقة) يمكن أن يخدمنا في التعبير عن أنفسنا بتمكين ذاتي أكبر. عمودك الرأسي الأساسي وذروتك (Vertex) العمود الرأسي الأساسي هو دائرة عظمى أخرى تمر عبر سمت رأسك (Zenith) ونظيرك (Nadir)، إلا أن هذه الد...	109	111	220	false
d6935b46f9ca8d2c7b4fbd54b45c441a36d59d56bb80e13fd405d0b09052c1be	There is no way to know how successful this project might be, but you may find my effort interesting to monitor on occasion. I welcome your comments. Copyright 2009 by Chris Dunford. May be quoted in part or in full only with attribution to Chris Dunford (www.darwinwatch.wordpress.com)	لا توجد طريقة لمعرفة مدى النجاح الذي قد يحققه هذا المشروع، ولكن قد تجد جهدي مثيرًا للاهتمام لمتابعته من حين لآخر. أرحب بتعليقاتكم. حقوق النشر 2009 من كريس دنفورد. يمكن اقتباسه جزئيًا أو كليًا فقط مع نسبته إلى كريس دنفورد (www.darwinwatch.wordpress.com)	51	45	96	false
b6864d37039b258bfa2f72e1ee181c01388db0bda5570dca8745a27120a6ff63	According to a press release: "This fossil finding provides evidence that golden orb - webs were being woven and capturing medium to large insects in Jurassic times, and predation by these spiders would have played an important role in the natural selection of contemporaneous insects."	وفقًا لبيان صحفي: «هذا الاكتشاف الأحفوري يقدم دليلاً على أن الشبكات العنكبوتية الذهبية كانت تُنسج وتصطاد الحشرات المتوسطة إلى الكبيرة في العصر الجوراسي، وأن افتراس هذه العناكب كان ليلعب دورًا مهمًا في الانتخاب الطبيعي للحشرات المعاصرة.»	46	37	83	false
0d9b7fa93f8ad900057a8169e23c8ad8bf6a8abbbf3c714bb5eac3a1926489e0	That number is the number of cards he moved! If it is the Jack, he tried to fool you by not moving any cards or by moving all of them. deck of cards - Separate a deck into two piles, those whose printed numeral has a ROUND top ( 2 6 8 9 10 Q ) and those whose printed numeral has a FLAT top ( 3 4 5 7 J K A ) - Put thes...	ذلك الرقم هو عدد الأوراق التي نقلها! إذا كانت الورقة جاك، فقد حاول خداعك بعدم نقل أي أوراق أو بنقلها جميعًا. مجموعة أوراق اللعب - افصل مجموعة الأوراق إلى كومتين: الأولى التي تحتوي على أوراق ذات أرقام مطبوعة بقمة مستديرة (2 6 8 9 10 Q) والثانية التي تحتوي على أوراق ذات أرقام مطبوعة بقمة مسطحة (3 4 5 7 J K A) - أعد هاتي...	133	108	241	false
b2f79a8fdf0c9fcd0b83909013407a7bbed452abc43dc7670a6811e00cdf9cfb	Koch and Company were selected, and the contracting firm of Paul Riesen was chosen. The cornerstone was laid on February 24, 1894, but dedication ceremonies were not held until nearly two years later, on December 23, 1895. The cost of the building itself totaled $945,311. An additional $71,624 was spent on fixtures ...	تم اختيار شركة كوتش وشركاه، واختيرت شركة المقاولات لبول ريزن. وُضع حجر الأساس في 24 فبراير 1894، ولكن لم تُعقد احتفالات التدشين حتى ما يقرب من عامين بعد ذلك، في 23 ديسمبر 1895. بلغت تكلفة المبنى نفسه 945,311 دولارًا. وأُنفق مبلغ إضافي قدره 71,624 دولارًا على التجهيزات والأثاث. المبنى مُصمم على طراز عصر النهضة الفلم...	125	111	236	false
a1a181b7b954f51db3e950a1b1ef431bd1da554d2f01053e48e66bbe7028e811	Friday Flyby May Trigger 'Asteroid - Quake' on Space Rock The close flyby of Earth by asteroid 2012 DA14 on Friday (Feb. 15) could trigger a quake on the space rock, scientists say. "We are going to be looking closely for evidence of seismic activity on 2014 DA14 as it passes by," Richard Binzel, a professor of plane...	قد يسبب التحليق يوم الجمعة "زلزالًا كويكبيًا" على الصخرة الفضائية التحليق القريب للأرض بواسطة الكويكب 2012 DA14 يوم الجمعة (15 فبراير) قد يسبب زلزالًا على الصخرة الفضائية، كما يقول العلماء. "سنبحث بدقة عن أدلة على النشاط الزلزالي على 2014 DA14 أثناء مروره،" قال ريتشارد بنزل، أستاذ علوم الكواكب في معهد ماساتشوستس للتك...	121	105	226	false
70426d98ca20bbb0f2b63cc5865743e5a76821e23c69da3c4355b188abdff78f	Most people who work less than 15 hours a week are not seeking additional hours, although of course there are some who are. The issue of underemployment is further discussed below. Rather than open up such discussions, the ABS prefers to use the international standard and the ABS also encourages people to consider ot...	معظم الأشخاص الذين يعملون أقل من 15 ساعة في الأسبوع لا يبحثون عن ساعات إضافية، على الرغم من وجود بعض من يفعلون ذلك بالطبع. تتم مناقشة قضية العمالة الناقصة بمزيد من التفصيل أدناه. بدلاً من فتح مثل هذه المناقشات، يفضل مكتب الإحصاء الأسترالي (ABS) استخدام المعيار الدولي، ويشجع المكتب أيضًا الناس على النظر في مؤشرات أخرى...	140	122	262	false
49bdbfc5b32ece31e40604739b161db99f18a8d9b336e2e6381b786143e93587	His job was to arrest, "perfidious renegades." One of these "renegades," former sheriff H. W. Barry, was a Mexican War veteran who was providing cotton to Union ships in the Gulf of Mexico. Nolan reported to Ford that he had seen Barry in action. By December 1864 Corpus Christi was suffering the effects of war, and...	كانت وظيفته هي اعتقال "المرتدين الخائنين". كان أحد هؤلاء "المرتدين"، وهو الشريف السابق إتش. دبليو. باري، من قدامى المحاربين في الحرب المكسيكية وكان يزود السفن الاتحادية بالقطن في خليج المكسيك. أبلغ نولان فورد أنه رأى باري أثناء العمل. بحلول ديسمبر 1864، كانت كوربوس كريستي تعاني من آثار الحرب، وكانت التوترات مرتفعة. ...	143	121	264	false
bed7f4ac4c0790a7982ff227008c018dee5c94d266b6dc0ffa2f5e97735b718d	(Noises louder than 85 decibels can be harmful your ears.) - Many snorers don't know they snore until someone tells them. Back to top Why Do We Snore? Snoring is caused by turbulent air flow through the upper airways (the mouth and nasal passages) that causes the uvula and palate at the back of the throat to vibrate....	(الأصوات التي تزيد عن 85 ديسيبل يمكن أن تكون ضارة لأذنيك.) - كثيرٌ من الشاخرين لا يعلمون أنهم يشخرون حتى يخبرهم أحد بذلك. العودة إلى الأعلى لماذا نشخر؟ يحدث الشخير بسبب تدفق الهواء المضطرب عبر المجاري التنفسية العليا (الفم والممرات الأنفية) مما يجعل اللهاة والحنك في مؤخرة الحلق تهتزان. كما أن الأنسجة في المجاري التن...	101	89	190	false
82e0967924e8a905569850c9e0f1175c13336dceffae993aff6f3157ed2152d5	The backup power and pumping systems that have been brought to the plant, including emergency diesel generators, fire trucks on standby, and other generator trucks - - all require workers to operate them manually, according to the Nuclear and Industrial Safety Agency. That makes them useless when workers must evacuate...	أنظمة الطاقة الاحتياطية والضخ التي تم جلبها إلى المحطة، بما في ذلك مولدات الديزل الطارئة، وشاحنات الإطفاء في حالة الاستعداد، وشاحنات المولدات الأخرى - - كلها تتطلب عمالًا لتشغيلها يدويًا، وفقًا لوكالة السلامة النووية والصناعية. وهذا يجعلها عديمة الفائدة عندما يضطر العمال إلى الإخلاء. أقر هيدهيكو نيشياما، نائب المدير ...	80	72	152	false
cd321e7142e0fa0d6e45964fc85de6c3de09563657ff037cdc0457a2b3353a56	Maathai noted in her address at the launch, as well as in a briefing to reporters, that the value of the International Year is the opportunity to "explore the value of the trees, the forests and the environment, as well as the value of the environmental services that these resources give us." She added that too often f...	أشارت ماثاي في خطابها عند الإطلاق، وكذلك في إحاطة للصحفيين، إلى أن قيمة السنة الدولية تكمن في فرصة «استكشاف قيمة الأشجار والغابات والبيئة، بالإضافة إلى قيمة الخدمات البيئية التي تقدمها لنا هذه الموارد». وأضافت أنه في كثير من الأحيان تُعتبر الغابات والخدمات التي تقدمها أمرًا مسلَّمًا به، ويُنظر إليها على أنها موارد غير...	75	54	129	false
6e6724d5a188206cae6b441e87c0ee8c409014fe71d41eb74a165b1ddb161890	Since the lamprey has good taste in fish – preferring trout, salmon, bass –it's the target of a federal lampricide program in the Great Lakes region, where it has nearly devoured some of these stocks. But no creature is all bad.	بما أن للجلكى ذوقًا جيدًا في الأسماك (تفضل سمك السلمون المرقط والسلمون والقاروص)، فهي هدف لبرنامج اتحادي لمكافحة الجلكى في منطقة البحيرات العظمى، حيث كادت أن تلتهم بعض هذه المخزونات. ولكن لا يوجد مخلوق سيء بالكامل.	41	38	79	false
8bd93ee05ecded65563b781765b453e9e91af5edab5743c025cc04e75fa9a5ef	"A remote Indian village is responding to global warming - induced water shortages by creating large masses of ice, or "artificial glaciers," to get through the dry spring months. (See a map of the region.) Located on the western edge of the Tibetan plateau, the village of Skara in the Ladakh region of India is not a ...	قرية هندية نائية تستجيب لندرة المياه الناجمة عن الاحتباس الحراري عن طريق إنشاء كتل كبيرة من الجليد، أو "أنهار جليدية اصطناعية"، لتجاوز أشهر الربيع الجافة. (انظر خريطة المنطقة.) تقع قرية سكارا في منطقة لاداخ الهندية على الحافة الغربية لهضبة التبت، وهي ليست وجهة سياحية شائعة. قالت آمي هيغينز، طالبة دراسات عليا في مدرسة...	134	105	239	false
7cc8e5ae5e75e20513dce64503970615e9e2029c8bd64b629147b9ef6ac47ab5	Maybe the dinosaur ring is born from the statement that independance and - to some extent - error - seeking are not a natural fit for Agile projects, which thrive on close teamwork and trust . This statement is based on an assumption, that independance and, to some extent, error seeking, restrict close teamwork and tr...	ربما تكون حلقة الديناصور ناتجة عن القول بأن الاستقلالية، وإلى حد ما، البحث عن الأخطاء، ليست مناسبة طبيعيًا لمشاريع أجايل، التي تزدهر بالعمل الجماعي الوثيق والثقة. وهذا القول مبني على افتراض مفاده أن الاستقلالية، وإلى حد ما، البحث عن الأخطاء، تحد من العمل الجماعي الوثيق والثقة. أعتقد أن هذا الافتراض غير صحيح. يمكن لأ...	84	71	155	false
b2c0f62e0b4cc253e495f7ccf347d72ef404b5dfac5633ee4739de4d57fe7d5e	By Michele C. Hollow on Friends of Animals (FOA) When I first heard about Black Dog Syndrome, I thought it was an Internet hoax. A trainer who rescued a black Labrador retriever told me that the shelter workers where she adopted her black Lab from were thrilled that she chose a black Lab over a yellow one. If you ar...	بقلم ميشيل سي. هولو عن منظمة أصدقاء الحيوانات (FOA) عندما سمعت لأول مرة عن متلازمة الكلب الأسود، ظننت أنها خدعة إنترنت. أخبرتني مُدرِّبة أنقذت كلب لابرادور ريتريفر أسود أن العاملين في المأوى الذي تبنَّت منه كلبها الأسود كانوا مسرورين لاختيارها كلبًا أسود بدلًا من أصفر. إذا كنت لا تعلم، فمتلازمة الكلب الأسود هي عندما...	167	139	306	false
f074259c60cc55c77641f7536b659f99933263c4923879136f8ff49aa386eace	The follicles are irregular in shape and are more or less fused together, especially toward the interior of the organ. Each follicle is from 1 to 2 mm in diameter and consists of a medullary and a cortical portion, and these differ in many essential particulars from each other. The cortical portion is mainly composed...	الجريبات غير منتظمة الشكل، وتكون مندمجة معًا بدرجة أكبر أو أقل، خاصة نحو الجزء الداخلي من العضو. يتراوح قطر كل جريب من 1 إلى 2 مم، ويتكون من جزء نخاعي وجزء قشري، ويختلف هذان الجزءان عن بعضهما البعض في كثير من التفاصيل الجوهرية. يتكون الجزء القشري بشكل رئيسي من خلايا لمفاوية، مدعومة بشبكة من الخلايا الشبكية الطلائية ا...	80	69	149	false
381a7aab05971e5df847eb2151a64d4b990b018d8125a6725b8a7a64a96513ba	Further research is needed to confirm these results. - Avoid if allergic or hypersensitive to members of the Ginkgoaceae family. If allergic to mango rind, sumac, poison ivy or oak or cashews, then allergy to ginkgo is possible. Avoid with blood - thinners (like aspirin or warfarin) due to an increased risk of bleedi...	يلزم إجراء المزيد من الأبحاث لتأكيد هذه النتائج. • تجنبه إذا كنت تعاني من حساسية أو فرط حساسية تجاه أفراد فصيلة الجنكة (Ginkgoaceae). • إذا كنت تعاني من حساسية تجاه قشرة المانجو، أو السماق، أو اللبلاب السام، أو البلوط السام، أو الكاجو، فمن الممكن أن تكون لديك حساسية تجاه الجنكة. • تجنبه مع مميعات الدم (مثل الأسبرين أو ...	101	110	211	false
8c936ac13ae41aeb96125ffb50e40de2b7370c3b42fd350c4201cef905c85370	In England, Tyndale decided to publish an English Bible - - one so accessible that "a boy that driveth the plough shall know more of the scripture" than a priest. One problem: the Catholic church in England had forbidden vernacular English Bibles in 1408, after handwritten copies of a translation by John Wyclif (an ea...	في إنجلترا، قرر تندل نشر كتاب مقدس باللغة الإنجليزية - - كتابًا في متناول اليد لدرجة أن "صبيًا يقود المحراث سيعرف من الكتاب المقدس أكثر" من أي كاهن. مشكلة واحدة: كانت الكنيسة الكاثوليكية في إنجلترا قد حظرت الكتب المقدسة الإنجليزية العامية عام 1408، بعد أن تداولت نسخ مكتوبة بخط اليد من ترجمة لجون ويكليف (عالم أكسفورد ا...	174	152	326	false
dc9c77740b980f0b4cb4ee20dd46b8ae2a46fada81279cc64460904155ba50c3	Since leaves require light to perform photosynthesis, the colour of a leaf kept in the dark changes from a darker to a lighter shade of green. Sometimes, it also turns yellow. The production of the chlorophyll pigment essential for photosynthesis is directly proportional to the amount of light available. In the absence...	نظرًا لأن الأوراق تحتاج إلى الضوء لإجراء عملية التمثيل الضوئي، فإن لون الورقة المحفوظة في الظلام يتغير من درجة خضراء داكنة إلى درجة خضراء فاتحة. أحيانًا يتحول أيضًا إلى اللون الأصفر. إنتاج صبغة الكلوروفيل الأساسية لعملية التمثيل الضوئي يتناسب طرديًا مع كمية الضوء المتاحة. في غياب الضوء، يتوقف إنتاج جزيئات الكلوروفيل وت...	113	92	205	false
ecfdafe6c0eeeec7495bfe1102f37be32f222f70de7fcdffacefc789a1b3ac84	As it often happens, military requirements pushed the development further. Anti magnetic pilots' watches we're developed, as well as watches resistant to extreme climatic and kinetic influences. These watches we're so well made, that they stayed superior to modern quartz watches for a very long time. You will find a...	كما يحدث غالبًا، دفعت المتطلبات العسكرية التطور إلى الأمام. تم تطوير ساعات يد مضادة للمغناطيسية للطيارين، بالإضافة إلى ساعات مقاومة للتأثيرات المناخية والحركية القاسية. كانت هذه الساعات مصنوعةً بإتقان شديد، لدرجة أنها ظلت متفوقة على الساعات الكوارتزية الحديثة لفترة طويلة جدًا. ستجد تشكيلة واسعة من ساعات الطيارين الر...	62	54	116	false
113be1e061e9d84e879c6a1dba373f795e088b729351815564e51fc58e4f25dc	They represent a diverse group of stakeholders in the local food systems, from farmers and producers to restaurateurs and consumers. The Farm to School project is aimed at educating Lane County kids about where their food comes from and working to incorporate locally grown produce into the meals served in schools. As...	إنهم يمثلون مجموعة متنوعة من أصحاب المصلحة في النظم الغذائية المحلية، من المزارعين والمنتجين إلى أصحاب المطاعم والمستهلكين. يهدف مشروع المزرعة إلى المدرسة إلى تثقيف أطفال مقاطعة لين حول مصدر طعامهم والعمل على دمج المنتجات المزروعة محليًا في الوجبات المقدمة في المدارس. باعتبارهم مشاركين في مشروع المزرعة إلى المدرسة، ي...	180	150	330	false
336ea337f68c407e32c8ca17fca68553f67508a3464bee56443db555b02793f7	To the right of the esophageal opening of the stomach it is formed by that part of the diaphragm which supports the caudate lobe of the liver. Laterally, the bursa extends from the epiploic foramen to the spleen, where it is limited by the phrenicolienal and gastrolienal ligaments. The omental bursa, therefore, consi...	إلى يمين الفتحة المريئية للمعدة، يتكون من ذلك الجزء من الحجاب الحاجز الذي يدعم الفص المذنب للكبد. جانبيًا، يمتد الجيب الثربي من الثقبة الثربية إلى الطحال، حيث يحدّه الرباطان الحجابي الطحالي والمعدي الطحالي. لذلك، يتكون الجيب الثربي من سلسلة من الجيوب أو الردوب التي تُطبق عليها المصطلحات التالية: (1) الدهليز، وهو قناة...	194	137	331	false
923a5b79af41cd192a0aff2ed008b637ac442397ada1bb169ca9509dc905387d	This is a test after a unit on punctuation. Students will answer two fill in the blank questions. Students will then complete a 10 matching questions. Students are provided with words for 10 types of punctuation and 10 sentences describing the job of a type of punctuation. Students will write the letter of the definiti...	هذا اختبار بعد وحدة دراسية عن علامات الترقيم. سيجيب الطلاب على سؤالين من نوع ملء الفراغات. ثم سيكمل الطلاب 10 أسئلة مطابقة. يُزَوَّد الطلاب بكلمات لـ 10 أنواع من علامات الترقيم و10 جمل تصف وظيفة كل نوع من علامات الترقيم. سيكتب الطلاب حرف التعريف بجانب النوع الصحيح من علامات الترقيم.	62	50	112	false
4c462b1ede93a9e29b2504fccb26bbaddb08101dc3f4c0f2710a25f6f0d05fb3	In 1953, the first discount department store in the United States opened in Cumberland, Rhode Island, named "Ann and Hope." The name was from a famous sailing ship, which was named for the wives of important early Rhode Islanders. - Golf is a very ___ sport.	في عام 1953، افتُتح أول متجر متعدد الأقسام للخصم في الولايات المتحدة في كمبرلاند، رود آيلاند، باسم "آن آند هوب". كان الاسم من سفينة شراعية شهيرة، سُميت نسبة إلى زوجات شخصيات مهمة من أوائل سكان رود آيلاند. - الجولف رياضة ___ جدًا.	47	42	89	false
5f05aaa15d7d0cb26d0fa548292083d7c1b28bf43a882aff7a1a5c8fbf93b3b2	His work on behalf of the children in the Orphans Home of Korea and with other Korean War orphans justifies him being honored for his work with children but only as one of hundreds, if not thousands, of other servicemen doing the same in othe rparts of Korea.	إن عمله من أجل الأطفال في دار أيتام كوريا ومع أيتام الحرب الكورية الآخرين يبرر تكريمه لعمله مع الأطفال، ولكن فقط كواحد من المئات، إن لم يكن الآلاف، من العسكريين الآخرين الذين يقومون بنفس العمل في أجزاء أخرى من كوريا.	48	40	88	false
7a6aed1a9e562061c0babfaece113aa6df0fbf23a580224939b89aaf2d9b04c5	Hall was a Juilliard - trained vocalist who, according to Black Past, spent the better part of her earliest career involved in choral direction and singing. She made her Broadway debut in 1943 and went on to become the first African - American to win a Tony Award for her work in South Pacific.	كانت هال مغنية مُدرَّبة في معهد جوليارد، وقد أمضت، وفقًا لمصدر "بلاك باست"، الجزء الأكبر من مسيرتها المبكرة في العمل في مجال الإخراج الكورالي والغناء. وظهرت لأول مرة على مسرح برودواي عام 1943، وأصبحت أول أمريكية من أصل أفريقي تفوز بجائزة توني عن دورها في مسرحية "جنوب المحيط الهادئ".	54	49	103	false
25323464d8ff36ea5f76f0605d54b8d7e8ea1f968dde0822c67678dc3642705c	But the insular cortex is involved in maintaining the homeostatic condition of the body; it maintains an awareness of various parameters of the body; the insula is also believed to process convergent information to produce an emotionally relevant context for sensory experience. More specifically, the anterior insula i...	لكن القشرة الجزيرية تشارك في الحفاظ على الحالة التوازنية للجسم؛ فهي تحافظ على الوعي بمختلف معايير الجسم؛ ويُعتقد أيضًا أن الجزيرة تعالج معلومات متقاربة لإنتاج سياق ذي صلة عاطفية للتجربة الحسية. وبشكل أكثر تحديدًا، ترتبط الجزيرة الأمامية أكثر بالوظيفة الشمية والذوقية والحشوية - الذاتية والحوفية، بينما ترتبط الجزيرة الخ...	98	77	175	false
843793a9ce3a4e135b674efa7cacfbc23379251e80a8cc81e63520be5119ef47	People who believe and think as they did. Finally I decided to preach a sermon on the value of pluralism as a source of truth and authority in Unitarian Universalism. I told them – Officially, Unitarian Universalists claim six sources – first, direct and personal experience; second, words and deeds of prophetic women...	الناس الذين يؤمنون ويفكرون كما فعلوا هم. أخيرًا قررت إلقاء عظة عن قيمة التعددية كمصدر للحقيقة والسلطة في الموحدية العالمية. قلت لهم – رسميًا، يدّعي الموحدون العالميون ستة مصادر – أولاً، التجربة المباشرة والشخصية؛ ثانيًا، أقوال وأفعال النساء والرجال النبويين؛ ثالثًا، الحكمة من جميع أديان العالم؛ رابعًا، التعاليم اليهو...	195	144	339	false
d9433199135d4a945e48c17e54be6cdf6e614be654cb9dd7dcc961a8b67be643	Scientists measure the ability of oil and gas to move through rock by determining its permeablity. Oil and gas in low permeability rock have difficulty moving out of the rock and into a well. Permeability is measured in thousandths of a darcy or millidarcys. Sandstone and carbonate rocks are generally the most porou...	يقيس العلماء قدرة النفط والغاز على التحرك عبر الصخور من خلال تحديد نفاذيتها. يواجه النفط والغاز في الصخور منخفضة النفاذية صعوبة في الخروج من الصخر والدخول إلى البئر. تُقاس النفاذية بأجزاء من الألف من الدارسي أو بالميليدارسي. تكون صخور الحجر الرملي والكربونات عمومًا أكثر الصخور مسامية ونفاذية، وبالتالي فهي المكان الذ...	66	58	124	false
249041487758b875218ff0355f6bf57398f6fab39bd492494b490ab134afc96e	The Late Classic occupation was brief, and by about 900 CE, the area was again nearly completely abandoned, and remains so until the present time. Richard D. Hansen, an archaeologist from Idaho State University, is the current director of the Mirador Basin Project, and according to his discoveries here, he thinks tha...	كان الاحتلال في العصر الكلاسيكي المتأخر قصيرًا، وبحلول حوالي 900 ميلادي، كانت المنطقة قد هُجرت بالكامل تقريبًا مرة أخرى، وما زالت على هذه الحال حتى الوقت الحاضر. ريتشارد د. هانسن، عالم آثار من جامعة ولاية أيداهو، هو المدير الحالي لمشروع حوض ميرادور، ووفقًا لاكتشافاته هنا، يعتقد أن أكثر من 45 موقعًا مُسجَّلًا على الخرا...	74	67	141	false
446a9b33e076046d466c2871e9c99ac3d09b690003afdc259090f253e17b2aeb	Healthy Choices for Children - - includes serving sizes appropriate for kids Creating healthy and interesting snacks is a vital key to introduce children to healthier foods. In order to help you, here are some of the fun foods for kids, which you can easily make. Healthy Food for Children - Complete Set of Alphabet T...	خيارات صحية للأطفال - تشمل أحجام الحصص المناسبة للأطفال يُعد تحضير الوجبات الخفيفة الصحية والممتعة مفتاحًا أساسيًا لتعريف الأطفال بالأطعمة الصحية. لمساعدتك، إليك بعض الأطعمة الممتعة للأطفال، والتي يمكنك تحضيرها بسهولة. طعام صحي للأطفال - مجموعة كاملة من أفكار وجبات الغداء المدرسية للأطفال على شكل حروف أبجدية من موقع ...	205	182	387	false
5467c89314381050b1176ab5dd6d2fc9ca2959e610616d9865c415eaa23e77a6	In the months after the Intolerable Acts, events began to move quickly. The First Continental Congress met in September 1774, and accomplished two things: it passed a boycott of British goods and called for a Second Continental Congress to meet the next May. Britain, the colonies' major trading partner, increased its...	في الأشهر التي تلت القوانين التي لا تُطاق، بدأت الأحداث تتحرك بسرعة. عُقد المؤتمر القاري الأول في سبتمبر 1774، وحقق أمرين: فرض مقاطعة للبضائع البريطانية ودعا إلى انعقاد مؤتمر قاري ثانٍ في مايو التالي. بريطانيا، الشريك التجاري الرئيسي للمستعمرات، زادت من وجودها العسكري ردًا على ذلك. دخل الجنود والمستعمرون المضطربون ف...	122	101	223	false
3a9adf0c7de6f642fbd28da6b0138fabcf717ea7831d15540f85a0a51441f3f2	The dams also divert water to the newly created ponds or reservoirs, thus, preventing flooding in areas downstream of the rivers where these dams are built. Beaver dams also protect land from soil erosion and act as natural filters for toxins like pesticides and silt, trapping these contaminants, blocking their flow d...	وتقوم السدود أيضًا بتحويل المياه إلى البرك أو الخزانات المنشأة حديثًا، مما يمنع الفيضانات في المناطق الواقعة أسفل مجاري الأنهار حيث تُبنى هذه السدود. كما تحمي سدود القنادس الأرض من تآكل التربة وتعمل كمرشحات طبيعية للسموم مثل المبيدات الحشرية والطمي، حيث تحبس هذه الملوثات وتمنع تدفقها إلى أسفل المجرى المائي في المسطحات...	113	107	220	false
25b15c89391b5b585be7d0c2b951e85e5ff2fe931c18db9ef00de8d45a96399a	While the EPA's motives are good - - reducing the risk of fire for people who only want small quantities of gasoline - - it's yet another negative strike for E15. With a four - gallon minimum at blended pumps, even drivers who don't want E15 are being inconvenienced...	رغم أن دوافع وكالة حماية البيئة (EPA) جيدة — تقليل خطر الحريق للأشخاص الذين يريدون فقط كميات صغيرة من البنزين — إلا أنها تمثل ضربة سلبية أخرى لمادة E15. مع وجود حد أدنى يبلغ أربعة جالونات في مضخات الخلط، حتى السائقون الذين لا يريدون E15 يتعرضون للإزعاج…	49	48	97	false
c767769e44c56a8f319b5dd8382f4bdf954ba08bcc0167b7b7a5dfd2d8dbd522	First, the greatest difference is that drone strikes, even in combination with conventional air strikes, are only effective against insurgent groups holding territory if land forces are involved. As long as your enemy has a territorial basis, airstrikes are helpful only to the extent they create momentum where land fo...	أولاً، الفرق الأكبر هو أن الضربات بالطائرات المسيّرة، حتى عندما تُقرن بالغارات الجوية التقليدية، لا تكون فعّالة ضد الجماعات المتمردة التي تسيطر على أراضٍ إلا بمشاركة القوات البرية. وطالما أن لعدوك قاعدة إقليمية، فإن الغارات الجوية لا تكون مفيدة إلا بقدر ما تخلق زخمًا يمكن القوات البرية من تحدي تلك القاعدة الإقليمية. ...	150	129	279	false
270bc10bafb1312cefd01c2bca1946aad74828c1aaca673bbec0d28ce2ce78ae	In very serious cases like murder, rape, certain kinds of robbery, and certain kinds of drug trafficking offenses, the defendant can be held When this happens, the defendant has a right to a "bail hearing" where the state has to prove the defendant is a danger to community and should be held without bail for the durati...	في الحالات الخطيرة جدًا مثل القتل والاغتصاب وأنواع معينة من السطو وأنواع معينة من جرائم الاتجار بالمخدرات، يمكن احتجاز المتهم دون كفالة. عند حدوث ذلك، يحق للمتهم عقد "جلسة استماع للكفالة" حيث يتعين على الدولة إثبات أن المتهم يشكل خطرًا على المجتمع ويجب احتجازه دون كفالة طوال مدة القضية حتى انتهائها. هذا قرار خطير جدًا...	82	66	148	false
84dad58ad1277fb48cbfaf388685478d2132fd97b4d6c04b1444892061cb06c1	Canopus, the second brightest star in the sky, is part of the southern constellation Carina, the keel of the mythological ship the Argo. (Related: "'Light Echoes' From Monster Star's Eruption Found—A First.") While Sirius is visible from all mid - latitude regions, Canopus—to the lower right of Sirius—can be seen only...	كانوبس، ثاني ألمع نجم في السماء، هو جزء من كوكبة القاعدة الجنوبية، عارضة السفينة الأسطورية أرجو. (ذات صلة: "أصداء ضوئية من ثوران نجم عملاق اكتُشفت – الأولى من نوعها.") بينما يُرى سيريوس من جميع مناطق خطوط العرض الوسطى، فإن كانوبس—الواقع أسفل يمين سيريوس—لا يمكن رؤيته إلا من قبل مراقبين في خطوط عرض جنوبية أكثر، على سب...	135	117	252	false
bac855b2fa588f9a9dd13adb5b4d539260d5420193bddec354a3814374cac211	She also recognized her ability to overcome obstacles and the intellectual rewards of doing so. Many students described their steps to organize their sources and their work. In robust journals, some also reflected on the ways their organizational practices helped or hindered their effectiveness in managing informatio...	كما أدركت قدرتها على تجاوز العقبات والمكافآت الفكرية المترتبة على ذلك. وصف العديد من الطلاب خطواتهم لتنظيم مصادرهم وعملهم. في اليوميات القوية، تأمل بعضهم أيضًا في الطرق التي ساعدتهم بها ممارساتهم التنظيمية أو أعاقت فعاليتهم في إدارة المعلومات ومشروعهم. توضح الأمثلة أدناه هذا التباين المهم. مقتطف من يوميات الطالب (O...	130	103	233	false
634fb23df65851181bf2769f6c8f0c57d29ad00716907b1e66c9243504dc47d6	On switching the filters, an abrupt decrease occurs in the discharge valve opening. On the time frame of the trend in Figure 5, the response of the flow controller is instantaneous. However, there's no effect on discharge flow. (The decreased valve opening merely compensates for the lower pressure drop across the fi...	عند تبديل المرشحات، يحدث انخفاض حاد في فتح صمام التفريغ. في الإطار الزمني للاتجاه في الشكل 5، تكون استجابة متحكم التدفق فورية. ومع ذلك، لا يوجد تأثير على تدفق التفريغ. (إن انخفاض فتح الصمام يعوض فقط عن انخفاض الضغط الأقل عبر المرشحات.) في التكوين المتتالي، يعزل متحكم التدفق متحكم المستوى تمامًا عن أي عواقب ناتجة عن ...	280	237	517	false
a83a1fd1c9044f5bbcabccabb39873342b4e6b231b561525b82577f74d117513	(EMAILWIRE.COM, August 17, 2015 ) Orlando, Florida - - Athletes, especially females, are more prone to injuries, and this is due to the physical activities they regularly engage themselves in. While they are highly susceptible to injuries, there are things that they can do to protect their knees. A recent study revea...	(EMAILWIRE.COM ، 17 أغسطس 2015) أورلاندو، فلوريدا - - الرياضيون، وخاصة الإناث، أكثر عرضة للإصابات، وذلك بسبب الأنشطة البدنية التي يمارسونها بانتظام. في حين أنهم معرضون بشدة للإصابات، إلا أن هناك أمورًا يمكنهم القيام بها لحماية ركبهم. تكشف دراسة حديثة أسرار الوقاية من إصابات الركبة بين الرياضيات. أُجريت دراسات لتحديد...	182	146	328	false
4d26bd253777ab1af3b5f0496945aaf34a6522804ad442bae752b389ed6d27fc	He was considered to be a traitor to Jesus' thought by the latter's family and by the apostles who had stayed in Jerusalem in the circle around James. Paul created Christianity at the expense of those whom Jesus had gathered around him to spread his teachings. After the adoption of the Trinity, the Pauline Church ord...	اعتُبر خائنًا لفكر يسوع من قِبَل عائلة الأخير ومن الرسل الذين بقوا في القدس في الحلقة حول يعقوب. خلق بولس المسيحية على حساب أولئك الذين جمعهم يسوع حوله لنشر تعاليمه. بعد اعتماد الثالوث، أمرت الكنيسة البولسية بإتلاف جميع الأناجيل المكتوبة بالعبرية. صدرت مراسيم تنص على أن أي شخص يُوجد بحوزته إنجيل غير مصرح به يُقتل. ...	190	133	323	false
2502581bf1bed01b1f59a280d459638c3cc3b4691771e116294242eb099437aa	There is always the possibility of unusual Leonid activity, but this shower also deals with a waning gibbous moon in 2011. Basic Meteor Observing Information: Don't forget to consider the effect of radiant elevation when planning an observing session. Even if a shower is near its activity peak, you won't see a thing ...	دائمًا ما توجد احتمالية لنشاط غير عادي لشهب ليونيد، ولكن هذا الوابل أيضًا يتعامل مع قمر أحدب متناقص في عام 2011. معلومات أساسية لرصد الشهب: لا تنسَ مراعاة تأثير ارتفاع نقطة الإشعاع عند التخطيط لجلسة رصد. حتى إذا كان الوابل قريبًا من ذروة نشاطه، فلن ترى منه شيئًا إذا كانت نقطة الإشعاع تحت أفقك المحلي. في حالة وجود وا...	172	160	332	false
eb5c718d80e711dde0d0ed47d8d8dfcaff8b044cba20196aa0084d0fbe6e1e23	If one gives the eight gifts described above, he reaches the world of Gandharva - s, a type of demigods, who are fond of pleasure and enjoyment. They are capable of astral travel and can travel from higher planes to lower planes and vice - versa. If one gifts an umbrella, his soul takes rest under the shade when Yama...	إذا قدّم أحد الهدايا الثمانية المذكورة أعلاه، فإنه يصل إلى عالم الغاندهارفا، وهم نوع من الآلهة الصغرى الذين يعشقون المتعة والاستمتاع. وهم قادرون على السفر النجمي، ويمكنهم الانتقال من المستويات العليا إلى المستويات الدنيا والعكس بالعكس. وإذا أهدى أحد مظلّة، فإن روحه تستظلّ بظلّها عندما يحرق ياما، إله الموت، أرواح الخط...	134	93	227	false
be89d92fd383c50cc994ac0d7db4d27781fc16a0aed9f8aa82393a7a5f673d41	Emanuel Wagner was chairman of the local organization of Zeire - Zion in Czernowitz[E]. Lawyer Aron Hechtlinger was for many years general secretary of Zeire Zion and then of the combined party of Bukovina. He sat in the leadership of the K.K.L. and functioned as general secretary of the Landes schekelkommission [Sta...	كان إيمانويل فاغنر رئيسًا للمنظمة المحلية لحركة زائيري - صهيون في تشيرنوفتسي[E]. كان المحامي آرون هيتشلينغر لسنوات عديدة الأمين العام لحركة زائيري صهيون ثم للحزب الموحد لبوكوفينا. كان عضوًا في قيادة الصندوق القومي اليهودي (K.K.L.) وخدم كأمين عام للجنة الشيكل الإقليمية [لجنة الشيكل الحكومية]. أسس سالو فورتشيك المنظمة...	78	65	143	false
1ffb789c42ecff59743fccacc994d1fcea8d4a4dd5f45f35db166a1a1e348cd7	Cost of goods sold = > cost of merchandise sold = > expense (only expense without 'expense')... View Full Document This note was uploaded on 11 / 21 / 2010 for the course MUS 102 taught by Professor Davis during the Spring '10 term at Bergen Community College. - Spring '10	تكلفة البضائع المباعة = > تكلفة البضائع المباعة = > مصروف (فقط مصروف بدون 'مصروف')... عرض المستند الكامل تم رفع هذه المذكرة في 11/21/2010 لمقرر MUS 102 الذي درّسه الأستاذ ديفيس خلال فصل ربيع '10 في كلية بيرغن المجتمعية. - ربيع '10	52	47	99	false
e72df603344bd6d4383c1224c878c6c5086fea10c30c6140cdef9ad401ccb312	In easter 1999 I saw 'The Abyss'. When one of the characters where breathing liquid another wiever noticed that this is impossible. I corrected him. It is possible to breathe in liquid. We have all done so for nine months. This kind of liquid got medical use. It's name is perflubron. When a respiratory failure o...	في عيد الفصح 1999، شاهدت فيلم «ذا أبيس». عندما كانت إحدى الشخصيات تتنفس سائلًا، لاحظ مُشاهد آخر أن هذا مستحيل. أنا صحَّحتُ له. من الممكن التنفس في سائل. لقد فعلنا ذلك جميعًا لمدة تسعة أشهر. هذا النوع من السوائل حصل على استخدام طبي. اسمه perflubron. عندما يحدث فشل تنفسي، يُستخدم perflubron. الفشل التنفسي الحاد ل...	122	105	227	false
0a76602c4d43b741c78e35c8b280ab57cc339b1756491abe23e6a18060101ea7	Your physical therapist will teach you how to put your new prosthesis on and take it off, and how to manage a good fit with the socket type you receive. The therapist will help you to gradually build up tolerance for wearing your prosthesis for increasingly longer times, while protecting the skin integrity of your res...	سيعلمك أخصائي العلاج الطبيعي كيفية ارتداء طرفك الاصطناعي الجديد وخلعه، وكيفية تحقيق ملاءمة جيدة مع نوع المقبس الذي تتلقاه. سيساعدك الأخصائي على بناء تحملك تدريجيًا لارتداء طرفك الاصطناعي لفترات أطول بشكل متزايد، مع الحفاظ على سلامة جلد طرفك المبتور. ستستمر في استخدام الكرسي المتحرك للتنقل، حتى بعد حصولك على الطرف الا...	194	146	340	false
af464dcfff134a7d2232f61b5e25c2ca5edbe2366c2682266b3a213d99a27cfe	Feature image credit: Vladimir Gjorgiev / Shutterstock Latest posts by Madeleine Somerville (see all) - The Kids Are Alright: Young Minds Changing the Face of Environmentalism - June 1, 2017 - 5 Great Grad Gifts That Are Meaningful and Green - May 19, 2017 - 3 Great Ways to Help Your Prom Dress Go Green - May 17, 2017	صورة مميزة بإذن من: فلاديمير جورجييف / Shutterstock أحدث المقالات بقلم مادلين سومرفيل (انظر الكل) - الأولاد بخير: عقول شابة تغير وجه العمل البيئي - 1 يونيو 2017 - 5 هدايا رائعة للخريجين ذات معنى وصديقة للبيئة - 19 مايو 2017 - 3 طرق رائعة لمساعدة فستان حفلة التخرج ليكون صديقًا للبيئة - 17 مايو 2017	60	57	117	false
be6448c1c1cbab79ea2166883819e6ec6cd937b1fd5dfc3fcc6a67d1f3f26bb7	Baghdadi subsequently was to note approvingly, "a generation of young men [have been] trained based on the forgotten doctrine of loyalty and disavowal." And what is this "forgotten" tradition of "loyalty and disavowal?" It is Abd al - Wahhab's doctrine that belief in a sole (for him an anthropomorphic) God — who was al...	البغدادي كان سيلاحظ لاحقًا بإيجاب: «جيل من الشبان [قد] تم تدريبه على أساس العقيدة المنسية للولاء والبراء». وما هذا التقليد «المنسي» للولاء والبراء؟ إنها عقيدة عبد الوهاب أن الإيمان بإله واحد — وهو عند ذاته إله مجسم — الذي كان وحده مستحقًا للعبادة، كان في حد ذاته غير كافٍ لجعل الرجل أو المرأة مسلمًا؟	73	55	128	false
c594ada8921be28164a4072b9ac146dfae4e444ad6ad6417f73aabeec71e8ecd	The three simple relative pronouns, who, which, and that frequently have an antecedent expressed in the sentence. This antecedent may be a noun or a pronoun. He who works hard will succeed. The bear that mauled the campers was killed by park rangers. The secretary will follow through with anything that you give her...	ضمائر الوصل البسيطة الثلاثة، 'مَن' و'الذي' و'التي'، غالبًا ما يكون لها سابق مذكور في الجملة. قد يكون هذا السابق اسمًا أو ضميرًا. مَن يعمل بجد سينجح. الدب الذي هاجم المخيمين قتله حراس الحديقة. السكرتيرة ستتابع أي شيء تعطيه إياها. على عكس الضمائر الشخصية، فإن ضمير الوصل يكون غالبًا في نفس الجملة مع سابقه، الذي يأتي ...	120	102	222	false
669d69f64514b7bc0b26c8139e6b1155ff135d2492881006273e344aa372bc0b	Some white men from the Eastern Shore served in the Union Army while others joined the Confederate Army. On May 22, 1863, the Union's War Department issued General Orders 143 which stated, "A Bureau is established in the Adjutant General's Office for the record of all matters relating to the organization of Colored Tr...	خدم بعض الرجال البيض من الساحل الشرقي في الجيش الاتحادي، بينما انضم آخرون إلى الجيش الكونفدرالي. في 22 مايو 1863، أصدرت وزارة الحرب الاتحادية الأمر العام رقم 143 الذي نص على: "يتم إنشاء مكتب في مكتب المساعد العام لتسجيل جميع الأمور المتعلقة بتنظيم القوات الملونة...يمكن قبول القوات الملونة في سرايا، ثم دمجها لاحقًا في ...	70	58	128	false
9d0f1f7d2ed675ed43dbd93de3bb509e9d2d63359e70075099b9f797423ded30	How is mathematics used to support the point of the article? 3. In what way is the mathematics misleading or could be misinterpreted? 4. What is another math question that could be asked and answered using the content of the article? 5. Is the math in the article correct? If it is not, show where the author made...	كيف تُستخدم الرياضيات لدعم نقطة المقال؟ 3. بأي طريقة تكون الرياضيات مضللة أو يمكن تفسيرها بشكل خاطئ؟ 4. ما هو سؤال رياضي آخر يمكن طرحه والإجابة عليه باستخدام محتوى المقال؟ 5. هل الرياضيات في المقال صحيحة؟ إذا لم تكن كذلك، فبيّن أين أخطأ المؤلف. إذا كانت صحيحة، فأجب على السؤال الذي ابتكرته للسؤال الرابع. أنت مس...	141	107	248	false
7e5925f366a64277de058a961fcbb48bf2b4ee910c5604c34a43a3cf9093e8d0	That was the emphasis Monday at the summer conference of the Groundwater Management Districts Association at the Stanley Hotel in Estes Park. About 125 water users from Colorado as well as Mississippi, Texas, New Mexico, Nebraska, Kansas, Wyoming and Idaho registered for the three - day conference, which concludes tod...	كان ذلك هو التركيز يوم الاثنين في المؤتمر الصيفي لجمعية إدارة مناطق المياه الجوفية في فندق ستانلي في إستيس بارك. سجّل حوالي 125 من مستخدمي المياه من كولورادو وكذلك من ميسيسيبي وتكساس ونيو مكسيكو ونبراسكا وكانساس ووايومينغ وأيداهو للمؤتمر الذي يستمر ثلاثة أيام، والذي يختتم اليوم.	50	46	96	false
404560f5b181cc0f317c410b03558178f1a8d5fb61a79f4e4316d84d236603b6	This can be accomplished by allowing horses to graze for short periods and gradually increase the length of grazing time over a two - to three - week period. Allowing horses access to dry hay during this transition period will also help to limit nutritional problems.	يمكن تحقيق ذلك من خلال السماح للخيول بالرعي لفترات قصيرة وزيادة مدة الرعي تدريجيًا على مدى فترة تتراوح من أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع. إن السماح للخيول بالوصول إلى التبن الجاف خلال هذه الفترة الانتقالية سيساعد أيضًا في الحد من المشاكل الغذائية.	46	41	87	false
b4a39590abd03362985ae742cc83f8ed58fecba0c8b5b3ce7aaa36a0385b0a19	The fireflies, too, which sparkled most vividly in the darkest places, now and then startled him, as one of uncommon brightness would stream across his path; and if, by chance, a huge blockhead of a beetle came winging his blundering flight against him, the poor varlet was ready to give up the ghost, with the idea that...	وكانت اليراعات أيضًا، التي تتألق بأكثر شكل ساطع في أظلم الأماكن، تفزعه بين الحين والآخر، إذ أن واحدةً شديدة السطوع كانت تجتاز طريقه؛ وإذا ما صادف أن خنفساء ضخمة غبية أتت محلقةً بمسيرها المتخبط باتجاهه، كان المسكين على وشك أن يسلم الروح، معتقدًا أنه أصيب بعلامة ساحرة. وسيلته الوحيدة في مثل هذه المناسبات، إما لإغراق الأ...	127	99	226	false
10b38b91d7467e1c629b2f7afad72cfebcbd71164ebc5813c6aa5fd392986cb5	Was Nobel Noble? Meet the Man This lesson introduces the students to Alfred Nobel and his legacy, the Nobel Peace Prize. Students will learn about the paradox between intent and purpose as related to Alfred Nobel, review the criteria used to award the Nobel Peace Prize and reflect on how they would like to be remembe...	هل كان نوبل نبيلاً؟ تعرف على الرجل يقدم هذا الدرس الطلاب إلى ألفريد نوبل وإرثه، جائزة نوبل للسلام. سيتعلم الطلاب عن المفارقة بين النية والغرض كما تتعلق بألفريد نوبل، وسيراجعون المعايير المستخدمة لمنح جائزة نوبل للسلام، وسيتأملون في كيف يودون أن يُذكروا مع مرور الزمن. سيربطون بين العمل الخيري والقيم الديمقراطية الأسا...	69	52	121	false
4904b4b3a5984cd49629a76ff98b573e8e625c09177bfef6f8bb3040dff367d2	One of the main concerns for many schools includes safety. Artificial grass is specifically designed to be safe for children and kids. With its technologically groundbreaking composition, artificial grass has proven to withstand high traffic and rough play without breaking down or eroding. Thus, small and large scho...	أحد أهم الاهتمامات للعديد من المدارس هو السلامة. العشب الاصطناعي مصمم خصيصًا ليكون آمنًا للأطفال. بفضل تركيبته التكنولوجية الرائدة، أثبت العشب الاصطناعي قدرته على تحمل الحركة الكثيفة واللعب القاسي دون أن يتلف أو يتآكل. وبالتالي، يمكن للمدارس الصغيرة والكبيرة الاستمتاع بهذه المتانة دون القلق من التدهور بمرور الوقت. أيضً...	81	66	147	false
670a2100480ce57c59007ceaccaad3d22497d46dd3f3a65fb177f2194a4f6a83	Muhammad is quoted in a hadith as saying that "water, greenery, and a beautiful face" were three universally good things. (Sony VGN - CR41E Battery) Al - Khidr ("The Green One"), was an important Qur'anic figure who was said to have met and traveled with Moses. He was given that name because of his role as a diplomat...	يُروى عن النبي محمد ﷺ في حديثٍ أنه قال: "ثلاثٌ لا يُغَبنَ فيهن: الماء، والخضرة، والوجه الحسن". (بطارية Sony VGN - CR41E) الخضر ("الأخضر")، هو شخصية قرآنية مهمة يُقال إنه التقى بموسى عليه السلام وسافر معه. سُمي بهذا الاسم لدوره كدبلوماسي ومفاوض. كما اعتُبر اللون الأخضر لونًا وسطيًا بين النور والظلمة. يرتدي رجال الدي...	179	156	335	false
f7a3dc8af655d693bcbb432410a154a2c2653b237d5a9e0c0ffe747792adbb61	The awful tilt of the Earth was caused 4.5 billion years ago by collision with one of it's moons. The bulge in the center circumference of the planet is formed by this collision and can be seen in photos from outer space today. This catastrophic collision created the first world flood, 4.5 billion years ago.	تسبب الميل الشديد للأرض قبل 4.5 مليار سنة بسبب تصادم مع أحد أقمارها. الانتفاخ في المحيط المركزي للكوكب تشكل جراء هذا التصادم، ويمكن رؤيته في الصور المأخوذة من الفضاء الخارجي اليوم. خلق هذا التصادم الكارثي الطوفان العالمي الأول، قبل 4.5 مليار سنة.	57	44	101	false
f96112780147041a17e3134ad950d3e8de30fd7aa6656c1f012a71f2193c8f89	Female, Male and Baby Names, meanings and phrases similar to STIICMOTE EOJAD Dalvir means: Hero of the Team Karan means: A Warrior; Light; The First - born of Kunti; Karna; Instrument Poonish means: Lord of the Pious Saloni means: Beautiful; Smart; Innovative; Stunning; Lovely; Talented; Graceful Sivaneswary means: Lor...	أسماء الإناث والذكور والأطفال، ومعانيها وعبارات مشابهة لـ STIICMOTE EOJAD دالفير يعني: بطل الفريق كاران يعني: محارب؛ نور؛ أول مولود من كونتي؛ كارنا؛ أداة بونيش يعني: رب الأتقياء سالوني يعني: جميلة؛ ذكية؛ مبتكرة؛ مذهلة؛ محبوبة؛ موهوبة؛ رشيقة سيفانيشواري يعني: الرب شيفا ألدنلم يعني: اسم أسقف جايلن \| INDENT تعني: كافي يعن...	94	80	174	false
64d6dcff8ca38b9efec39db1fc76d25892da3342aab1c91e60af73f885568451	Burlingame's Santa Fe Street offers not only a nostalgic panorama with its classic red brick streets, antique - style street lights and historic brick and stone buildings, but also a unique reminder of those early Trail days. The wide expanse between the store buildings is reminiscent of the days of the Trail when the...	يقدم شارع سانتا في في برلينغام ليس فقط بانوراما حنينية بشوارعه الكلاسيكية من الطوب الأحمر، وأضواء الشوارع ذات الطراز العتيق، والمباني التاريخية من الطوب والحجر، بل أيضًا تذكيرًا فريدًا بأيام الدرب الأولى. إن المساحة الواسعة بين مباني المتاجر تذكرنا بأيام الدرب عندما كان الشارع (الدرب) واسعًا بما يكفي لعربات الشحن التي...	122	96	218	false
20afbc2494887089ff9cb93347a600b96dccbcb0ddb099de1c3bdcf444a944e7	"At any given time, we could start warming at a faster rate if greenhouse gas concentrations in the atmosphere increase without any offsetting changes in aerosol concentrations or natural variability," said Wenhong Li, assistant professor of climate at Duke, who conducted the study with Brown. Going by the latest reco...	"في أي وقت معين، قد نبدأ في الاحترار بمعدل أسرع إذا زادت تركيزات الغازات الدفيئة في الغلاف الجوي دون أي تغييرات تعويضية في تركيزات الهباء الجوي أو التباين الطبيعي"، قال وينهونغ لي، الأستاذ المساعد في المناخ في جامعة ديوك، الذي أجرى الدراسة مع براون. وبالنظر إلى أحدث سجلات ارتفاع درجة الحرارة التي تظهر أن شهر مارس من ه...	120	118	238	false
8921d732bcdc95671c73d0490b6b00818896541451d7f43b3795eafd56728964	If you are a pet owner who suffers from allergies, you may be unsure if your pet is the actual cause. A good way to find out is by going to an allergy doctor so they can run some tests. This does not mean that you have to re - home your pet, all it means is that you might need to make changes in your lifestyle. If y...	إذا كنت مالكًا لحيوان أليف وتعاني من الحساسية، فقد تكون غير متأكد مما إذا كان حيوانك الأليف هو السبب الفعلي. طريقة جيدة لمعرفة ذلك هي الذهاب إلى طبيب حساسية لإجراء بعض الفحوصات. هذا لا يعني أنه عليك إعادة إيواء حيوانك الأليف، كل ما يعنيه هو أنك قد تحتاج إلى إجراء تغييرات في نمط حياتك. إذا كان طفلك يعاني من حساسية غذ...	167	148	315	false
88a6f49ffbc92ad1aad9434c6e4162b3872974b5f3c3bafab74c9d1e75f1291f	The enzymes that catalyse the hydrolysis of starch are amylases, which are secreted in both the saliva and the pancreatic juice. (Salivary amylase is sometimes known by its old name of ptyalin.) Both salivary and pancreatic amylases catalyse random hydrolysis of glycoside bonds, yielding initially dextrins and other o...	الإنزيمات التي تحفز التحلل المائي للنشا هي الأميلازات، التي تُفرز في كل من اللعاب والعصارة البنكرياسية. (أميلاز اللعاب يُعرف أحيانًا باسمه القديم "بتيالين".) تحفز كل من أميلازات اللعاب والبنكرياس تحللًا مائيًا عشوائيًا للروابط الجليكوسيدية، منتجةً في البداية دكسترينات وسكريات قليلة التعدد أخرى، ثم مزيجًا من الجلوكوز و...	82	66	148	false
ddc17b8f55fc7e36d571c223141e66c88779c410252761875a9d205909542bb9	Drug Overdose Prevention and Education: What to look for in the case of an overdose You've heard the stories. You have seen the pictures. You've shaken your head at yet another human being overdosing on drugs. From a spectator view, it is easy to sit on ivory towers and cast stones at those that fall to the crueltie...	الوقاية من الجرعة الزائدة للمخدرات والتوعية بها: ما الذي يجب البحث عنه في حالة الجرعة الزائدة لقد سمعت القصص. لقد رأيت الصور. لقد هززت رأسك متعجبًا من إنسان آخر يتعاطى جرعة زائدة من المخدرات. من وجهة نظر المتفرج، من السهل الجلوس في الأبراج العاجية وإلقاء الحجارة على أولئك الذين يسقطون في قسوة المخدرات. ومع ذلك، من...	82	75	157	false
cf3cc292e75a2ee5a9b65741c2bbec42ef6ce67fc744a5d8ccd090c569dcd6fc	"...which also included an overview of problems in other western states by Melinda Kassen, Western Water Project director for Trout Unlimited." June 5, 2007 ESTES PARK — Colorado is not the only state dealing with the shutdown or curtailment of irrigation wells. But neighboring states are addressing the problem at the...	«...الذي شمل أيضًا نظرة عامة على المشكلات في الولايات الغربية الأخرى من تقديم ميليندا كاسن، مديرة مشروع المياه الغربي لمنظمة تراوت أنليميتد.» 5 يونيو 2007 إستس بارك — كولورادو ليست الولاية الوحيدة التي تتعامل مع إغلاق أو تقييد آبار الري. لكن الولايات المجاورة تعالج المشكلة على مستوى الولاية وتجد طرقًا للتخفيف من المش...	74	66	140	false
e8a7075e716639b513a0ef085c1bc49547f29206bc9d042476902b586be973f1	M.I.T. and the Colonial Williamsburg Foundation in Virginia are developing a game called "Revolution." Players will get to experience the American Revolution online. This VOA Special English Education Report was written by Nancy Steinbach. This is Steve Ember.	معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا (M.I.T.) ومؤسسة كولونيال ويليامزبرغ في ولاية فرجينيا يطوران لعبة تُسمى "ثورة". سيحصل اللاعبون على تجربة الثورة الأمريكية عبر الإنترنت. هذا التقرير التعليمي الخاص لبرنامج VOA Special English من إعداد نانسي شتاينباخ. هذا ستيف إمبر.	41	40	81	false
3e0a80dfcf041998d0fa05688b2a71231a1232b9a50da22cb39ed200e0fd9ffc	It is vanity, therefore, to seek and trust in riches that perish; and also vanity to seek honor and to be puffed up with pride. It is vanity to follow the lusts of the body and to desire things which will be punished severely in times to come. It is vanity to wish for long life yet to care little about a well - spent...	باطلٌ إذًا أن تطلب الثقة في الغنى الفاني، وباطلٌ أيضًا طلب الشرف والانتفاخ بالكبرياء. باطلٌ أن تتبع شهوات الجسد وتشتهي أمورًا سيعاقب عليها بشدة في الأزمنة الآتية. باطلٌ أن تتمنى حياةً طويلةً مع قلة الاكتراث بحياةٍ تُعاشُ بحسنٍ. باطلٌ أن تهتم بالحاضر وحده دون أن تدخر شيئًا للأمور الآتية، وباطلٌ أن تحب ما يمر سريعًا و...	222	152	374	false
9e3d2b727d89fa5e57a2450d1d26e154bbef36be2f018bff2d8b3726017db3ad	Once in a while you get a stereo microphone which captures heavily correlated L and R channels, but (due to one reason and another) inverts one of the channels. Instead of being heavily correlated, the L and R signals are now heavily anticorrelated. This is bad enough when you try to listen to it: but when you downmi...	بين الحين والآخر، تحصل على ميكروفون استريو يلتقط قناتين L و R مترابطتين بشدة، ولكن (لسبب أو لآخر) يعكس إحدى القناتين. وبدلاً من أن تكونا مترابطتين بشدة، أصبحت الإشارتان L و R الآن مضادتا الارتباط بشدة. هذا سيء بما فيه الكفاية عندما تحاول الاستماع إليه: ولكن عند خلطه إلى أحادي (مونو)، تختفي الإشارة! التأثير مع إشارة است...	98	90	188	false
e6877219d0fa26d43fe9b3951fbb8eaeea744275498563e2df4a9d7c627c945b	A reason for the failure of change projects can be because the teams / individuals may not have had the skill set to access. This tool also supports the CPD needs of your change team. 7. Short - term wins: Short term wins help sustain motivation. Imagine having a goal, which could only be measured after a year. Wi...	قد يكون سبب فشل مشاريع التغيير أن الفرق/الأفراد لم يمتلكوا مجموعة المهارات اللازمة للوصول. هذه الأداة تدعم أيضًا احتياجات التطوير المهني المستمر (CPD) لفريق التغيير لديك. 7. انتصارات قصيرة المدى: انتصارات قصيرة المدى تساعد في الحفاظ على التحفيز. تخيل أن لديك هدفًا لا يمكن قياسه إلا بعد عام. عدم معرفة كيفية تقدمك ق...	137	107	244	false
e32d1900b135adf2ab6363507abd884d90aba174cd626864cf0f664b58b7eec6	Please find the tag relating to the section of the course you are on E.g. loops, learn - compatibility When you ask a question, don't forget to include a link to the exercise or project you're dealing with! If you want to have the best chances of getting a useful answer quickly, make sure you follow our guidelines abo...	يرجى العثور على العلامة المتعلقة بقسم الدورة الذي توجد فيه، مثل: الحلقات (loops)، التعلّم، التوافق. عند طرح سؤال، لا تنس تضمين رابط للتمرين أو المشروع الذي تعمل عليه! إذا كنت ترغب في الحصول على أفضل فرصة للحصول على إجابة مفيدة بسرعة، تأكد من اتباع إرشاداتنا حول كيفية طرح سؤال جيد. بهذه الطريقة ستساعد الجميع – مساعدة...	91	73	164	false
da7d5ebe5aad9e0610502814ab66c7d47298bdb50b04b376792fee509ab43ca1	The repetition of vowel sounds makes this prayer easy to remember without including too much rhyme. How to Use Alliteration, Consonance, and Assonance in Poetry Think Like a Pro In his first - ever online class, former U.S. Poet Laureate Billy Collins teaches you how to find joy, humor, and humanity in reading and wr...	تكرار أصوات الحروف المتحركة يجعل هذه الصلاة سهلة الحفظ دون أن تتضمن قدرًا كبيرًا من القافية. كيفية استخدام الجناس والسجع والتجانس الصوتي في الشعر فكر كمحترف في أول دورة تدريبية عبر الإنترنت له، يعلمك شاعر الولايات المتحدة السابق بيلي كولينز كيف تجد البهجة والفكاهة والإنسانية في قراءة الشعر وكتابته. عرض الفصل الجناس وا...	91	75	166	false
a43b089e066e8cdb44aa28a3ddf38d16c1ed4fe7bc8cc84ac76c2bdb332b59a0	This in effect would have left that question standing by itself for future solution, while at the same time the major problem of organizing all building and bridge construction would have been solved and in the future would be erected only under the recognized wage rate in each local union. President Ryan went to Pitt...	هذا الأمر، في الواقع، كان سيترك تلك المسألة قائمة بذاتها للحل في المستقبل، وفي الوقت نفسه كانت المشكلة الرئيسية المتمثلة في تنظيم جميع أعمال تشييد المباني والجسور ستحل، وفي المستقبل لن تُقام إلا تحت معدل الأجور المعترف به في كل نقابة محلية. الرئيس رايان ذهب إلى بيتسبرغ وحث النقابة المحلية على التنازل عن الشكوى التي قد...	76	63	139	false
8779de18f018e5ed7e1d9148cb224f02da2a41d46a876ef62f69a98e64019f7b	Our recent posts have only begun to suggest that God performed many environmental transformational miracles for specific purposes. These miracles are included in God's ultimate plan. They do not occur instantaneously as do many less frequent transcendent miracles such as the original creation of the universe or the r...	منشوراتنا الأخيرة بدأت فقط في الإشارة إلى أن الله أجرى العديد من المعجزات التحويلية البيئية لأغراض محددة. هذه المعجزات مدرجة في خطة الله النهائية. لا تحدث هذه المعجزات فجأة مثل العديد من المعجزات المتعالية الأقل تكرارًا مثل خلق الكون الأصلي أو قيامة يسوع المسيح. يمكن أن ينطبق التعبير الكتابي "لِمِثْلِ هَذَا الْوَقْت...	107	87	194	false
9531275f9175b8795e9a1f870792db7f1007bb0cc2b56da1f3ea55e233fec5ce	By Harun Yahya Today, Syria is the first place that comes to mind as the bloodiest region on earth. In the five - year - long civil war, more than 500,000 innocent people were martyred for the whole world to see. In a short period of time, a country of 22 million fell to pieces.	بقلم هارون يحيى اليوم، سوريا هي أول مكان يتبادر إلى الذهن باعتبارها المنطقة الأكثر دموية على وجه الأرض. في الحرب الأهلية التي استمرت خمس سنوات، استشهد أكثر من 500,000 شخص بريء على مرأى من العالم أجمع. في فترة زمنية قصيرة، تفتت دولة يبلغ عدد سكانها 22 مليون نسمة.	56	49	105	false
726cbc00dfb4405c452abe192fb5530acf92da6238a28942a58bb8a2fc5abd56	Not everyone is aware of where potential leaks could arise or what they need to repair or replace, resulting in a bigger chance of something going wrong. With the growing cost of plumbing work and people looking to save money, there has been a rise in substandard do - it - yourself jobs which can lead to more mistakes...	ليس الجميع على دراية بمكان ظهور التسريبات المحتملة أو ما يحتاجون إلى إصلاحه أو استبداله، مما يؤدي إلى زيادة احتمالية حدوث خطأ ما. مع تزايد تكلفة أعمال السباكة وسعي الناس لتوفير المال، حدثت زيادة في أعمال "افعلها بنفسك" دون المستوى والتي يمكن أن تؤدي إلى ارتكاب المزيد من الأخطاء. المواد الحديثة، مثل البلاستيك، يمكن أن...	117	99	216	false
9f7024e619dc562dcf177d8de35175a6149d07e0dd484efa6b6dff4f80ad0150	His plan of attack was questionable and his execution was flawed as his written orders were confusing. A total of 14 Union brigades eventually charged without success the Confederate forces which occupied the Marye Heights. It was at this battle that Lee remarked to General Longstreet: "It is well that war is so terr...	كانت خطته الهجومية موضع تساؤل، وكان تنفيذه معيبًا لأن أوامره المكتوبة كانت مربكة. إجمالي 14 لواءًا من قوات الاتحاد هاجمت دون نجاح قوات الكونفدرالية التي احتلت مرتفعات ماري. في هذه المعركة، قال لي للجنرال لونجستريت: «من الجيد أن الحرب مروعة إلى هذا الحد — وإلا لأصبحنا مغرمين بها أكثر من اللازم!» وكتب أحد مراسلي الصحف:...	193	163	356	false

End of preview. Expand in Data Studio

English · العربية

English→Arabic Technical & Reasoning Translation Dataset

High-quality English → Modern Standard Arabic translation pairs focused on native-English educational, scientific, and reasoning content. English source text is drawn from real corpora (FineWeb-Edu and three NVIDIA reasoning datasets); Arabic translations are produced by DeepSeek-v4-flash under a strict translation-only prompt that preserves notation, numbers, formulas, code, and citations.

Pairs (released): ≈106,000 (quality-filtered from 114,538 accepted)
Direction: English → Arabic (source-authentic, target machine-translated)
Domains: general education + STEM + quantitative/scientific reasoning
Fields: en (English source), ar (Arabic translation)

Built specifically to teach translation models to handle real, native English input (educational articles, science MCQs, math chain-of-thought) — a distribution that back-translated corpora (native-Arabic → MT-English) do not cover.

Intended Uses

Training / fine-tuning English→Arabic translation models, especially for educational, scientific, technical, and reasoning text.
A real-English-input complement to back-translation corpora whose English side is machine-generated and therefore out-of-distribution for real inputs.
Terminology-preserving translation research (formulas, code, citations, units).

Not intended for: general-domain news/journalism translation (no journalistic source is included), dialectal Arabic (targets are MSA only), or as a gold reference benchmark (targets are model-generated — see Limitations).

Languages

Source: English (en) — authentic, human-written.
Target: Arabic (ar) — Modern Standard Arabic (الفصحى), machine-translated.

Dataset Structure

Each row is a single translation pair:

{
  "en": "Diriyah, on the northwestern edge of Riyadh, was the first capital of the Saudi state, founded in 1727. Its historic At-Turaif district, built in the Najdi mud-brick style, was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2010.",
  "ar": "الدرعية، الواقعة على الأطراف الشمالية الغربية من الرياض، كانت العاصمة الأولى للدولة السعودية التي تأسست عام 1727. وحيّها التاريخي الطُّرَيْف، المبني على الطراز النجدي الطيني، أُدرِج ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو (UNESCO) عام 2010."
}

Field	Type	Description
`en`	string	English source passage (paragraph/segment level).
`ar`	string	Arabic translation produced by DeepSeek-v4-flash.

Single train split. Segments preserve paragraph structure; see Structural augmentation below.

Distributions

Figures below are measured on the 114,538 accepted pairs. The released set is the quality-filtered subset (≈106k); domain shares are within ≈1% and the extreme length-ratio tail has been removed.

Domain mix

Domain	Share
General education	19.1%
Mathematics	15.5%
Medicine & health	9.8%
Physics	9.5%
Engineering	7.5%
Chemistry	7.5%
Computer science & AI	7.1%
Biology	6.9%
History & humanities	5.3%
Law & public policy	4.3%
Psychology & sociology	4.3%
Economics & finance	3.3%

The pool was intentionally rebalanced toward under-represented technical domains (mathematics, chemistry, economics) so the set is not dominated by general web content. See Selection & balancing.

Length (whitespace-token words)

Words	English	Arabic
40–79	12.7%	14.6%
80–119	15.8%	20.4%
120–159	22.5%	23.9%
160–199	21.0%	16.6%
200–249	10.6%	7.6%
250–299	4.3%	4.6%
300–399	8.0%	8.6%
400–499	5.1%	1.9%

Sequence length (percentiles, whitespace tokens)

	p50	p90	p95	p99
English	158	340	401	443
Arabic	141	306	362	419
Combined (en+ar)	300	647	763	852

Mean length: English ≈177 words, Arabic ≈161 words (ratio ≈ 0.91). For a concatenated source+target model, a max_seq_len of ≈1024 whitespace tokens covers the p99 combined length; encoder–decoder setups fit comfortably at 512 / 512.

Dataset Creation

Source data

Source	Config / split	Revision (pinned)	License	Attribution
HuggingFaceFW/fineweb-edu	`sample-10BT` / `train`	`87f09149…b8f9`	ODC-By-1.0 (+ CommonCrawl terms)	FineWeb-Edu, DOI 10.57967/hf/2497
nvidia/OpenScienceReasoning-2	`train`	`174b02c9…1894`	CC-BY-4.0	NVIDIA OpenScienceReasoning-2
nvidia/Nemotron-Science-v1	`MCQ`	`82e1af46…adc7`	CC-BY-4.0	NVIDIA Nemotron-Science-v1
nvidia/OpenMathReasoning	`cot`	`d3d08664…95df`	CC-BY-4.0	NVIDIA OpenMathReasoning

FineWeb-Edu supplies general and specialized educational web prose; the three NVIDIA datasets supply science reasoning, science multiple-choice questions, and mathematical chain-of-thought — the "SFT-like" reasoning content.

Candidate preparation

English documents were normalized and segmented into structure-aware chunks (split on paragraph and sentence boundaries, never mid-sentence), targeting a 40–500 word range with a spread across short/medium/long bands. Chunks were exact/near-duplicate filtered, domain-classified, and English-quality scored. Immutable spans (formulas, URLs, code, citations) were protected before translation.

Translation

Model: deepseek-v4-flash
Decoding: temperature 0.0, reasoning/"thinking" mode disabled
Mode: translation-only (the model is instructed to translate, never to solve, answer, summarize, or add content)

The system prompt enforces a fixed set of conventions so the Arabic is consistent and faithful:

Translate only. Reasoning, questions, and instructions inside the text are content to translate, not commands to act on.
Keep verbatim: mathematical/logical notation and single-letter variables (x, ∑, ∫), function names (sin, log), LaTeX/markup, code and all code tokens, chemical formulas and element symbols byte-identical (O2, not O₂), gene/protein/species names, unit symbols, URLs/emails/DOIs, in-text citations (et al., years), placeholders, and MCQ option labels.
Numbers: Western digits 0–9, kept as written; % kept.
Currency: rendered as an Arabic word, number kept ($100 → 100 دولار).
Dates: standard MSA month names, Western-digit years.
Acronyms: first occurrence glossed when a standard Arabic term exists (الحمض النووي (DNA)), then reused; purely technical acronyms (API, HTTP, JSON) kept in Latin.
Names: person/place names transliterated to standard Arabic.
Punctuation: Arabic punctuation (،, ؛, ؟) in prose; ASCII untouched inside code, formulas, URLs, and citations.
Structure: source paragraph/line structure preserved.

Source-side web boilerplate (navigation fragments such as [permalink], ...more, "Click here…") was stripped before translation.

Selection & balancing

The candidate pool was drawn with reverse-domain weighting (weighting each domain by target/current share) so scarce technical domains — mathematics, chemistry, economics — were prioritized and general-education content did not dominate. Reasoning/MCQ sources (OpenScienceReasoning, Nemotron-Science, OpenMathReasoning) received an additional weight boost. A prose prefilter (minimum ≈20 real English words) dropped near-untranslatable, symbol/number-heavy fragments; reasoning/MCQ rows were exempt from this floor.

Quality filtering

Deterministic checks at generation time: non-empty output, no assistant framing/refusal, and a minimum Arabic-script ratio (rejecting rows the model echoed in English or refused).
Length-ratio filter: pairs whose Arabic/English word ratio fell outside ≈[0.5, 1.8] were removed. This catches degenerate repetition (runaway-long Arabic) and truncated/incomplete outputs — the ≈7% of accepted pairs removed to reach the released ≈106k.

Structural augmentation

To prevent a downstream model from treating blank lines as mandatory, ≈30% of paragraph-break boundaries were collapsed from a blank line to a single newline. Collapsing is mirrored across the English and Arabic and applied only to pairs with matching paragraph counts (≈75% of pairs were aligned; mismatched pairs were left unchanged). This yields a spectrum from fully-structured to loosely-structured segments so models learn to match input structure rather than always insert blank lines.

Considerations for Using the Data

Biases & limitations

Target is machine-translated. Arabic is generated by DeepSeek-v4-flash, not human-authored. Quality is high but not gold-reference; systematic model stylistic tendencies (register, phrasing) are present. Training predominantly on this data will distill DeepSeek's translation style. Mixing with native-Arabic data is recommended to anchor natural style.
Faithfulness is validated lightly. There is no full human review or semantic gate. The length-ratio filter removes gross failures (repetition, truncation), but subtle omissions or paraphrases on long passages may remain.
Paragraph reshaping. In ≈20% of accepted pairs the model changed the paragraph count relative to the source (these were excluded from structural augmentation but retained). Structure preservation is strong but not perfect.
Domain scope. Coverage is educational / scientific / reasoning. There is no journalistic (news) content — models trained solely on this may be weaker on news-style prose.
MSA only. No dialectal Arabic.
Source inheritance. English text inherits any biases, errors, or artifacts of FineWeb-Edu (Common Crawl web text) and the NVIDIA reasoning datasets.

Recommended use

Best used as a real-English-input component mixed with native-Arabic-target data (e.g., back-translation corpora) rather than as a sole training source, to combine authentic English inputs with authentic Arabic style.

Licensing

This dataset is a derivative work. English source text is redistributed under the licenses of its origin datasets, and Arabic translations were generated with DeepSeek-v4-flash.

FineWeb-Edu portion: ODC-By-1.0 (Common Crawl terms also apply).
NVIDIA OpenScienceReasoning-2 / Nemotron-Science-v1 / OpenMathReasoning portions: CC-BY-4.0.
Arabic translations: generated output of DeepSeek-v4-flash; the provider's terms of use for model outputs apply.

This compilation and the Arabic translations are released under the Apache License 2.0. However, the English source text remains subject to its origin licenses (ODC-By-1.0 and CC-BY-4.0), which are attribution-based and permit redistributing adaptations under other terms only if attribution is preserved. Use therefore still requires attribution to all upstream sources listed above, and compliance with each upstream license and with DeepSeek's output terms.

Before publishing, confirm that redistributing translated derivatives is permitted under each source license and DeepSeek's terms for your use case.

Acknowledgements

English source corpora by Hugging Face (FineWeb-Edu) and NVIDIA (OpenScienceReasoning-2, Nemotron-Science-v1, OpenMathReasoning). Arabic translations generated with DeepSeek-v4-flash.

English · العربية

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته,

مجموعة بيانات ترجمة من الإنجليزية إلى العربية للمحتوى التقني والاستدلالي

أزواج ترجمة من الإنجليزية إلى العربية الفصحى مركّزة على المحتوى الإنجليزي الأصيل التعليمي والعلمي والاستدلالي. النص الإنجليزي مسحوبٌ من مصادر حقيقية (فاين ويب التعليمية وثلاث مجموعات استدلال من إنفيديا)، والترجمة العربية مولّدة بنموذج ديب سيك تحت موجّهٍ صارم للترجمة فقط، يحافظ على الرموز والأرقام والمعادلات والشِّفرة والاستشهادات كما هي.

الفكرة من وراء هذي المجموعة بسيطة: أغلب مجموعات الترجمة العربية مبنية على ترجمة عكسية (نصّها عربي أصلي تُرجم آليًا إلى الإنجليزية)، فيطلع النموذج زينًا على الإنجليزية "الآلية" لكنه يتعثّر لمّا يجيه إنجليزي بشري حقيقي مثل المقالات الإخبارية والنصوص التعليمية من الويب. هالمجموعة صُنعت عشان تسدّ هذي الثغرة بالضبط.

عدد الأزواج (المنشور): ≈106,000 (بعد التصفية النوعية من 114,538 زوجًا مقبولًا)
الاتجاه: من الإنجليزي إلى العربي (المصدر بشري أصيل، الهدف مترجَم آليًا)
المجالات: التعليم العام + العلوم والتقنية + الاستدلال الكمّي والعلمي
الحقول: en (المصدر الإنجليزي)، ar (الترجمة العربية)

الاستخدامات المقصودة

تدريب أو ضبط نماذج الترجمة من الإنجليزية إلى العربية، خصوصًا للنصوص التعليمية والعلمية والتقنية والاستدلالية.
مكمِّل بمُدخلات إنجليزية حقيقية لمجموعات الترجمة العكسية التي يكون جانبها الإنجليزي مولَّدًا آليًا (وبالتالي خارج توزيع المُدخلات الحقيقية).
أبحاث الترجمة المحافِظة على المصطلحات (المعادلات، الشِّفرة، الاستشهادات، الوحدات).

غير مخصّصة لـ: ترجمة الأخبار/الصحافة العامة (ما فيه مصدر صحفي في المجموعة)، ولا العامية أو اللهجات (الهدف فصحى فقط)، ولا كمرجع ذهبي للتقييم (الهدف مولَّد آليًا — شوف قسم القيود).

اللغات

المصدر: الإنجليزية (en) — أصيلة ومكتوبة بشريًا.
الهدف: العربية (ar) — العربية الفصحى الحديثة، مترجَمة آليًا.

بنية المجموعة

كل صف هو زوج ترجمة واحد:

{
  "en": "Diriyah, on the northwestern edge of Riyadh, was the first capital of the Saudi state, founded in 1727. Its historic At-Turaif district, built in the Najdi mud-brick style, was inscribed as a UNESCO World Heritage Site in 2010.",
  "ar": "الدرعية، الواقعة على الأطراف الشمالية الغربية من الرياض، كانت العاصمة الأولى للدولة السعودية التي تأسست عام 1727. وحيّها التاريخي الطُّرَيْف، المبني على الطراز النجدي الطيني، أُدرِج ضمن مواقع التراث العالمي لليونسكو (UNESCO) عام 2010."
}

الحقل	النوع	الوصف
`en`	نص	المقطع الإنجليزي المصدر (على مستوى الفقرة/المقطع).
`ar`	نص	الترجمة العربية المولّدة بنموذج ديب سيك.

قسم train واحد. المقاطع تحافظ على بنية الفقرات؛ شوف التعزيز البنيوي تحت.

التوزيعات

الأرقام تحت مقيسة على 114,538 زوجًا مقبولًا. المجموعة المنشورة هي الجزء المصفّى نوعيًا (≈106 ألف)؛ نسب المجالات تقريبًا نفسها (بفارق ≈1%) وأُزيل الذيل المتطرّف في نسبة الأطوال.

توزيع المجالات

المجال	النسبة
التعليم العام	19.1%
الرياضيات	15.5%
الطب والصحة	9.8%
الفيزياء	9.5%
الهندسة	7.5%
الكيمياء	7.5%
علوم الحاسب والذكاء الاصطناعي	7.1%
الأحياء	6.9%
التاريخ والإنسانيات	5.3%
القانون والسياسات العامة	4.3%
علم النفس والاجتماع	4.3%
الاقتصاد والمال	3.3%

توزيع المجالات مضبوط بقصد لصالح المجالات التقنية النادرة (رياضيات، كيمياء، اقتصاد) عشان ما تطغى عليها نصوص الويب العامة. شوف الانتقاء والموازنة.

الأطوال (بالكلمات المفصولة بمسافات)

الكلمات	إنجليزي	عربي
40–79	12.7%	14.6%
80–119	15.8%	20.4%
120–159	22.5%	23.9%
160–199	21.0%	16.6%
200–249	10.6%	7.6%
250–299	4.3%	4.6%
300–399	8.0%	8.6%
400–499	5.1%	1.9%

طول التسلسل (المئينات، كلمات مفصولة بمسافات)

	p50	p90	p95	p99
الإنجليزي	158	340	401	443
العربي	141	306	362	419
المجموع (en+ar)	300	647	763	852

متوسط الطول: الإنجليزي ≈177 كلمة، العربي ≈161 كلمة (النسبة ≈ 0.91). للنماذج التي تجمع المصدر والهدف في تسلسل واحد، أقصى طول للتسلسل بحدود ≈1024 كلمة يغطّي المئين 99؛ وأنظمة الترميز وفك الترميز تتّسع مرتاحة عند 512 / 512.

تنويه في حساب الكلمات: المقصود بكلمة هي كلمة كاملة سواء كلمة حقيقية او عدة رموز متلاحقة أو خلافه محاطة بمسافة او سطر جديد وليس المقصود ترميز "توكنز"

مثال: الرياض مدينة جميلة

هذه تحسب كثلاث كلمات

مثال آخر: x + 1 = 3

هنا تحتسب خمس كلمات

كيف صُنعت المجموعة

البيانات المصدرية

المصدر	الإعداد / القسم	المراجعة (مثبّتة)	الرخصة	الإسناد
HuggingFaceFW/fineweb-edu	`sample-10BT` / `train`	`87f09149…b8f9`	ODC-By-1.0 (+ شروط CommonCrawl)	FineWeb-Edu، DOI 10.57967/hf/2497
nvidia/OpenScienceReasoning-2	`train`	`174b02c9…1894`	CC-BY-4.0	NVIDIA OpenScienceReasoning-2
nvidia/Nemotron-Science-v1	`MCQ`	`82e1af46…adc7`	CC-BY-4.0	NVIDIA Nemotron-Science-v1
nvidia/OpenMathReasoning	`cot`	`d3d08664…95df`	CC-BY-4.0	NVIDIA OpenMathReasoning

تُوفّر فاين ويب التعليمية نثرًا تعليميًا عامًا ومتخصصًا من الويب، ومجموعات إنفيديا الثلاث تُوفّر الاستدلال العلمي، وأسئلة الاختيار من متعدد العلمية، وسلاسل التفكير الرياضية — أي المحتوى الاستدلالي الشبيه ببيانات الضبط الإشرافي.

تجهيز المرشّحات

النصوص الإنجليزية تطبّعت وتجزّأت إلى مقاطع واعية بالبنية (تُقسَّم عند حدود الفقرات والجمل، وما تُقطع الجملة من نصّها)، بمدى مستهدف 40–500 كلمة موزّع على نطاقات قصيرة/متوسطة/طويلة. المقاطع صُفّيت من التكرار التام والقريب، وصُنّفت حسب المجال، وقُيِّمت جودتها الإنجليزية. النطاقات الثابتة (المعادلات، الروابط، الشِّفرة، الاستشهادات) حُميت قبل الترجمة.

الترجمة

النموذج: deepseek-v4-flash
فك الترميز: درجة الحرارة 0.0، ووضع "التفكير"/الاستدلال معطّل.
الوضع: ترجمة فقط (النموذج مأمور يترجم، ما يحلّ ولا يجاوب ولا يلخّص ولا يزيد شي).

الموجّه يفرض مجموعة ثابتة من القواعد عشان تطلع العربية متسقة وأمينة:

ترجمة فقط. الاستدلال والأسئلة والتعليمات داخل النص هي محتوى يُترجَم، مو أوامر تُنفَّذ.
يُبقى كما هو: الترميز الرياضي/المنطقي والمتغيّرات المفردة (x, ∑, ∫)، وأسماء الدوال (sin, log)، وأكواد LaTeX والوسوم، والشِّفرة وكل رموزها، والصيغ الكيميائية ورموز العناصر حرفًا بحرف (O2 لا O₂)، وأسماء الجينات والبروتينات والكائنات، ورموز الوحدات، والروابط والبريد والـ DOI، والاستشهادات داخل النص (et al.، السنوات)، والعناصر النائبة، وعلامات خيارات الأسئلة.
الأرقام: أرقام غربية 0–9 كما هي؛ وعلامة % تبقى.
العملة: تُكتب بكلمة عربية مع بقاء الرقم ($100 تصير 100 دولار).
التواريخ: أسماء الأشهر بالفصحى القياسية، والسنوات بأرقام غربية.
الاختصارات: يُشرح الاختصار أول مرة إذا له مقابل عربي معروف (الحمض النووي (DNA)) ثم يُعاد استخدامه؛ والاختصارات التقنية البحتة (API, HTTP, JSON) تبقى باللاتينية.
الأسماء: أسماء الأشخاص والأماكن تُنقحَر إلى العربية القياسية.
الترقيم: ترقيم عربي (،, ؛, ؟) في النثر؛ والترقيم اللاتيني ما يُمَسّ داخل الشِّفرة والمعادلات والروابط والاستشهادات.
البنية: تُحفَظ بنية الفقرات والأسطر من المصدر.

الحشو الدعائي من الويب في المصدر (مثل [permalink]، ...more، "Click here…") انشال قبل الترجمة.

الانتقاء والموازنة

سُحبت المرشّحات بـ وزنٍ عكسي للمجالات (يوزن كل مجال حسب نسبة الهدف/الحالي) عشان تتقدّم المجالات التقنية النادرة — رياضيات، كيمياء، اقتصاد — وما يطغى التعليم العام. ومصادر الاستدلال والأسئلة أخذت وزنًا إضافيًا. وفيه مرشّح نثري (حد أدنى ≈20 كلمة إنجليزية حقيقية) شال المقاطع شبه غير القابلة للترجمة والمليانة رموزًا وأرقامًا؛ مع إعفاء صفوف الاستدلال/الأسئلة من هذا الحد.

التصفية النوعية

فحوص حتمية وقت التوليد: مخرَج غير فارغ، وبلا تأطير/رفض من النموذج، وحد أدنى لنسبة الحروف العربية (يرفض الصفوف اللي رجّعها النموذج إنجليزيًا أو رفض ترجمتها).
مرشّح نسبة الطول: الأزواج اللي نسبة كلماتها العربية/الإنجليزية خارج المدى ≈[0.5, 1.8] انشالت. هذا يمسك التكرار المنحلّ (عربي طويل هارب) والمخرجات المبتورة — وهي ≈7% من الأزواج المقبولة اللي انشالت عشان نوصل للـ ≈106 ألف المنشورة.

التعزيز البنيوي

عشان ما يتعلّم النموذج إن الأسطر الفارغة إجبارية، ≈30% من حدود فواصل الفقرات جُمِّعت من سطر فارغ إلى سطر واحد. والتجميع متطابق بين الإنجليزي والعربي ومطبّق فقط على الأزواج المتطابقة بعدد الفقرات (≈75% منها كان متطابقًا؛ وغير المتطابق تُرك كما هو). يعطينا هذا تدرّجًا من مقاطع كاملة البنية إلى مقاطع مرنة، عشان النموذج يتعلّم يطابق بنية المُدخل بدل ما يحشر أسطرًا فارغة دايمًا.

اعتبارات الاستخدام

التحيّزات والقيود

الهدف مترجَم آليًا. العربية مولّدة بنموذج ديب سيك، مو مكتوبة بشريًا. الجودة عالية خصوصا بعد التهذيب بس لاتعتبره كامل، وفيه نزعات أسلوبية منهجية للنموذج (السجل، الصياغة). التدريب على هالبيانات غالبًا يقطّر أسلوب ديب سيك في الترجمة، فينصح بخلطها مع بيانات عربية أصيلة مثل ترجمات الأمم المتحدة, عشان تثبّت الأسلوب الطبيعي.
الأمانة مُتحقَّق منها بخفّة. ما فيه مراجعة بشرية كاملة ولا بوابة دلالية. مرشّح اختلاف نسبة طول النص العربي الى النص الانجيزي يشيل الأخطاء الواضحة (تكرار، بتر)، لكن قد يبقى حذفٌ أو إعادة صياغة دقيقة في المقاطع الطويلة. مثال تم إزالة بعض الحالات النادرة الي نموذج ديب سيك صار يكمل على النص ويرد عليه بدال ما يترجمه
إعادة تشكيل الفقرات. في ≈20% من الأزواج المقبولة غيّر النموذج عدد الفقرات عن المصدر (استُثنيت من التعزيز البنيوي لكنها أُبقيت). حفظ البنية قوي بس مو كامل.
نطاق المجالات. التغطية تعليمية/علمية/استدلالية. ما فيه محتوى صحفي (أخبار) — النماذج المدرّبة على هذي وحدها قد تكون أضعف على النثر الإخباري.
فصحى فقط. ما فيه لهجات عربية.
وراثة المصدر. النص الإنجليزي يرث أي تحيّزات أو أخطاء أو آثار من FineWeb-Edu (نصوص ويب من Common Crawl) ومن مجموعات NVIDIA الاستدلالية.

الاستخدام المُوصى به

الأفضل استخدامها كـ مكوّن بمُدخلات إنجليزية حقيقية مخلوط ببيانات هدفها عربي أصيل (مثل مجموعات الترجمة العكسية)، بدل ما تكون مصدر التدريب الوحيد، عشان تجمع بين المُدخلات الإنجليزية الأصيلة والأسلوب العربي الأصيل.

الترخيص

هذي المجموعة استخدمت نصوص أصلية من الأنجليزية. النص الإنجليزي المصدر يُعاد نشره تحت رخص مجموعاته الأصلية، والترجمات العربية مولّدة بنموذج ديب سيك.

جزء FineWeb-Edu: ODC-By-1.0 (وشروط Common Crawl بعد تنطبق).
أجزاء NVIDIA (OpenScienceReasoning-2 / Nemotron-Science-v1 / OpenMathReasoning): CC-BY-4.0.
الترجمات العربية: مخرَج مولَّد من نموذج ديب سيك؛ وتنطبق شروط المزوّد على مخرجات النموذج.

هذي التجميعة والترجمات العربية تُنشر تحت رخصة Apache 2.0. لكن النص الإنجليزي المصدر يظل خاضعًا لرخص مصادره (ODC-By-1.0 وCC-BY-4.0)، وهي رخص قائمة على الإسناد وتسمح بإعادة نشر المشتقّات تحت شروط أخرى بشرط الحفاظ على الإسناد. فلذلك الاستخدام لا يزال يتطلّب الإسناد لكل المصادر الأصلية المذكورة فوق، والالتزام بكل رخصة أصلية وبشروط مخرجات DeepSeek.

قبل النشر، تأكّد إن إعادة نشر المشتقّات المترجَمة مسموح تحت كل رخصة مصدر وتحت شروط DeepSeek لحالتك.

شكر وتقدير

النصوص الإنجليزية المصدرية من منصة هَغِنغ فيس (مجموعة FineWeb-Edu) ومن إنفيديا (OpenScienceReasoning-2، Nemotron-Science-v1، OpenMathReasoning). والترجمات العربية مولّدة بنموذج ديب سيك. وفي النهاية نشكر كل من ساهم في المصادر المفتوحة اللي بُنيت عليها هذي المجموعة.

Downloads last month: 54