Emotional: Billy Crystal left many in tears after his emotional tribute to his late friend Robin Williams at the Emmy Awards on Monday in Los Angeles