The budgie was dumped on a street in Bridgend in a fish tank