Trempealeau Co. sand mine fined for storm water violations